Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بالرغم من أن الشبيبة كانوا مُبللين من المطر وارتجفوا بسبب الحرارة البارد، إلا أننا شعرنا جميعاً بروح الرب.
Bulgarian[bg]
Въпреки че младежите бяха напълно мокри от дъжда и замръзнали от ниските температури, ние всички почувствахме Духа Господен.
Cebuano[ceb]
Bisan pa man nga ang mga kabatan-onan nabasa sa ulan ug nagkurog tungod sa katugnaw sa temperatura, kaming tanan mibati sa Espiritu sa Ginoo.
Czech[cs]
Avšak i přesto, že mladí lidé byli promočení deštěm a kvůli poklesu teploty se třásli zimou, jsme všichni pociťovali Ducha Páně.
Danish[da]
På trods af at de unge blev gennemblødt af regnen og nedkølet af den kolde temperatur, så mærkede vi alle Herrens Ånd.
German[de]
Doch obwohl die Jugendlichen triefend nass waren und infolge der niedrigen Temperaturen froren, spürten wir den Geist des Herrn.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι οι νέοι ήσαν μουσκεμένοι από τη βροχή και παγωμένοι από την ψυχρή θερμοκρασία, όλοι αισθανθήκαμε το Πνεύμα του Κυρίου.
English[en]
Despite the fact that the youth were soaked through with the rain and chilled from the cool temperature, we all felt the Spirit of the Lord.
Spanish[es]
A pesar de que los jóvenes estaban empapados por la lluvia y congelados debido a las bajas temperaturas, todos sentimos el Espíritu del Señor.
Estonian[et]
Vaatamata tõsiasjale, et noored olid vihmast läbimärjad ja külmetasid jaheda käes, tundsime me kõik Issanda Vaimu.
Persian[fa]
علیرغم اینکه جوانان کاملاً از باران خیس بوده و بخاطر هوای خنک سردشان بود، ما همه روح خداوندی را احساس کردیم.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, että nuoret kastuivat sateessa läpimäriksi ja olivat kylmissään viileässä säässä, me kaikki tunsimme Herran Hengen.
Fijian[fj]
Dina ga ni ra a suasua taucoko na itabagone ka ra via batabata, mai na liliwa ni draki, ia keimami vakila taucoko na Yalotabu ni Turaga.
French[fr]
Bien que les jeunes aient été trempés par la pluie et gelés à cause du froid, nous avons tous ressenti l’Esprit du Seigneur.
Guarani[gn]
Umi mitärusu hykuepáramo jepe amáme ha ho’ysämba ro’yetereígui, enterovéa roñandu Ñandejára Espíritu.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi yuva baarish mein bhig gaye the aur thand ke kaaran kaapne lage the, hum sab ne Prabhu ke Aatma ko mehsoos kiya.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang mga lamharon nabasâ sang ulan kag gintugnawan, kami tanan nakabatyag sang Espiritu sang Ginuo.
Hmong[hmn]
Txawm cov tub hluas ntxhais hluas ntub heev thiab no no vim cua txias, peb txhua tus tau hnov tus Tswv tus Ntsuj Plig nyob ntawd.
Croatian[hr]
Unatoč činjenici da su mladi bili mokri od kiše i promrzli od hladnoće, svi smo osjećali Duha Gospodnjeg.
Haitian[ht]
Malgre jèn yo te tranpe anba lapli e frèt anba fredi a, nou tout te santi Lespri Senyè a.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a fiatalok bőrig áztak az esőben, és fáztak a hideg levegőn, mindannyian éreztük az Úr Lelkét.
Indonesian[id]
Terlepas dari fakta bahwa para remaja basah kuyup karena kehujanan dan menggigil akibat suhu dingin, kami semua merasakan Roh Tuhan.
Icelandic[is]
Við fundum öll fyrir anda Drottins, þrátt fyrir að ungdómurinn hefði verið rennandi blautur og kaldur af verðráttunni.
Italian[it]
Nonostante i giovani fossero bagnati fradici a causa della pioggia e avessero freddo, abbiamo tutti sentito lo Spirito del Signore.
Japanese[ja]
あいにく雨はその催しの直前に降り始め,しかも開催中ずっと降り続きました。
Kosraean[kos]
Mwet fuhsr ah ne wohlwack ke af ah ac mihsrihsr ke ohyohu luhn pacl uh, kuht nuh kwewa puhla Nguhn luhn Leum.
Lingala[ln]
Atako bilenge banokelaki mvula mpe bayokaki malili na ngonga ya malili moke, biso nyonso toyokaki Molimo na Nkolo.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ນັກສະ ແດງຫນຸ່ມ ປຽກ ທັງ ຕົວ ແລະ ຫນາວ ເຢັນ , ແຕ່ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Nors jaunuoliai buvo permirkę ir sužvarbę dėl vėsaus oro, visi jautėme Viešpaties Dvasią.
Latvian[lv]
Par spīti tam, ka jaunieši bija caur un cauri izmirkuši lietū un vēsumā nosaluši, mēs visi jutām Tā Kunga Garu.
Malagasy[mg]
Samy nahatsapa ny Fanahin’ny Tompo izahay rehetra na dia kotsa tanteraka sy tratran’ny hatsiaka tampoka aza ireo tanora noho ilay mari-pana lasa nangatsiatsiaka.
Mongolian[mn]
Өсвөр үеийнхэн бороонд шалба цохиулан норж, сэрүүхэн байсны улмаас даарч байсан ч бид бүгдээрээ Их Эзэний Сүнсийг мэдэрч байлаа.
Malay[ms]
Walaupun remaja basah kerana hujan dan sejuk dengan suhu dingin, kita semua merasakan roh Tuhan.
Norwegian[nb]
Til tross for at ungdommene var gjennomvåte på grunn av regnet og nedkjølt på grunn av den lave temperaturen, følte vi alle Herrens ånd.
Dutch[nl]
Hoewel de jongeren doorweekt waren en het koud hadden, konden alle aanwezigen de Geest van de Heer voelen.
Navajo[nv]
Tséłkéii éí ńdastłéé’ dóó’ deisk’aaz haslį́įgo bininaa dabi’niidlí ndi Diyin God Bi Ii’sizíinii nihitah hólǫ́ silį́į́’.
Papiamento[pap]
Apesar di e hecho ku e hubentut tabata papa muhá dor di e áwaseru i [tabata sinti] friu di e temperatura poko friu, nos tur a sinti e spiritu di Señor.
Polish[pl]
Mimo że młodzież była przemoczona od deszczu i zziębnięta od niskiej temperatury, wszyscy czuliśmy Ducha Pana.
Pohnpeian[pon]
Mendahte me pwulopwulko ahr meduhkihla keteu oh pouda nan lemwlemwur, kiht koaros kehn Ngehn en Kauno.
Portuguese[pt]
Apesar de os jovens ficarem encharcados com a chuva e passarem frio por causa da queda de temperatura, todos sentimos o Espírito do Senhor.
Romanian[ro]
În pofida faptului că tinerii erau uzi leoarcă şi că le era frig din cauza temperaturii scăzute, cu toţii am simţit Spiritul Domnului.
Russian[ru]
Несмотря на то, что молодежь промокла под дождем и продрогла от прохладной погоды, все мы ощущали Дух Господа.
Slovak[sk]
Napriek faktu, že mladí ľudia boli úplne premočení a triasli sa od zimy, všetci sme cítili Ducha Pánovho.
Samoan[sm]
E ui lava la i le susu uma o le autalavou i le timu ma maalilili ona o le malulu, ae sa matou lagonaina uma le Agaga o le Alii.
Serbian[sr]
Упркос чињеници да су млади били скроз натопљени кишом и расхлађени због ниске температуре, сви смо осетили Духа Господњег.
Swedish[sv]
Trots att ungdomarna var genomdränkta av regnet och nerkylda av svalkan, kände vi alla Herrens Ande.
Swahili[sw]
Licha ya kwamba vijana walilowa chepe chepe katika mvua na walipata mzizimo kutoka na hali ya baridi, sote tulihisi Roho wa Bwana.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagkabasa ng mga kabataan dahil sa ulan at ginaw na nadama nila sa malamig na temperatura, nadama naming lahat ang Espiritu ng Panginoon.
Tongan[to]
Neongo naʻe pīponu mo mokosia e toʻu tupú he ʻuhá mo e ʻea mokomokó, ka ne mau ongoʻi kotoa pē ʻa e Laumālie ʻo e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Noa’tu râ e, ua rari roa te feia apî i te ûa e ua to‘eto‘e atoa, ua farii paatoa matou i te Varua o te Fatu.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що молодь до нитки промокла під дощем і змерзла через низьку температуру, всі ми відчули Дух Господа.
Vietnamese[vi]
Mặc dù giới trẻ đều bị ướt đẫm nước mưa và lạnh vì nhiệt độ xuống thấp, nhưng tất cả chúng tôi đều cảm nhận được Thánh Linh của Chúa.