Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني ، أنني سعيدة لجلوسنا هنا و تبادل هذا النقاش
Bosnian[bs]
Baš krasno što čavrljamo... u 3 ili koliko već bilo ujutro.
Czech[cs]
Jsem moc ráda, že tady sedím a vedeme tuhle konverzaci ve 3 ráno, nebo kolik vlastně je.
Greek[el]
Πολύ χαίρομαι που κάνουμε αυτή τη συζήτηση... στις 03:00 το πρωί.
English[en]
I mean, I'm so happy we're sitting here having this conversation... at 3:00 a.m., or whatever time it is.
Spanish[es]
Me alegra que estemos aquí conversando... a las tres de la mañana.
Estonian[et]
Ma olen nii õnnelik sinuga siin vesteldes... kell kolm öösel, või mis iganes see kell ka ei ole.
Finnish[fi]
Olen onnellinen, kun istumme täällä juttelemassa - kolmen aikaan yöllä, tai mitä kello onkaan.
French[fr]
Ca me fait du bien d'être assise là à parler avec vous... à 3:00 du mat'.
Hungarian[hu]
Örülök, hogy itt ülünk és beszélgetünk... hajnali háromkor, vagy mikor.
Italian[it]
Sono così felice di essere qui a chiacchierare. alle 3:
Polish[pl]
Jak miło siedzieć tu i rozmawiać... o trzeciej nad ranem.
Portuguese[pt]
Quer dizer, estou tão feliz por estarmos sentados aqui papeando... às 3 da manhã ou seja lá que hora for.
Slovenian[sl]
Vesela sem, da lahko sedim tu in se pogovarjam ob treh ponoči, ali kolikor že je.
Turkish[tr]
Burada oturmuş gecenin üçünde falan... sohbet ettiğimiz için çok mutluyum.