Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 4 Teen haar het hulle oorlog geheilig:+ “Staan op, en laat ons op die middaguur optrek!”
Arabic[ar]
+ ٤ قَدَّسُوا عَلَيْهَا حَرْبًا قَائِلِينَ:+ «قُومُوا نَصْعَدْ عِنْدَ ٱلظَّهِيرَةِ!».
Bemba[bem]
+ 4 Kabili bali-iteyanya ukulwa nankwe inkondo,+ abati: “Natwime, tuleya pa nshita ya kasuba pa kati!”
Bulgarian[bg]
+ 4 Обявиха ѝ война*+ и казаха: „Станете! Нека тръгнем по пладне!“
Cebuano[ceb]
+ 4 Batok kaniya sila nagbalaan sa gubat:+ “Tindog, ug manungas kita sa kaudtohon!”
Efik[efi]
+ 4 Mmọ ẹben̄e idem ndin̄wana ekọn̄ ye enye, ẹnyụn̄ ẹdọhọ ẹte:+ “Ẹdaha ke enyọn̄, ẹyak nnyịn idọk ika ke ufọt uwemeyo!”
Greek[el]
+ 4 Εναντίον της έχουν αγιάσει πόλεμο:+ «Σηκωθείτε, και ας ανεβούμε το μεσημέρι!»
Croatian[hr]
+ 4 Rat su joj objavili*+ i rekli: “Ustanite! Krenimo u podne!”
Hungarian[hu]
+ 4 Háborút szenteltek ellene:+ „Keljetek fel, és menjünk fel délben!”
Armenian[hy]
4 Նրանք պատերազմ հայտարարեցին*+ նրան.
Indonesian[id]
+ 4 Mereka menyucikan perang melawan dia,+ ”Bangkitlah, dan mari kita naik pada tengah hari!”
Igbo[ig]
+ 4 Ha ejikerewo ibuso ya agha* wee sị:+ “Bilienụ ka anyị gawa n’etiti ehihie!”
Iloko[ilo]
+ 4 Maibusor kenkuana sinantipikarda ti gubat:+ “Tumakderkayo, ket sumang-attayo iti tengnga ti aldaw!”
Lingala[ln]
+ 4 Basantisi etumba mpo na kobunda na ye:+ Bótɛlɛma, mpe tómata na midi!”
Macedonian[mk]
+ 4 Ѝ објавија војна*+ и рекоа: „Станете! Да тргнеме на пладне!“
Maltese[mt]
+ 4 Huma tħejjew għall- gwerra* kontriha:+ “Qumu, u ħa nitilgħu f’nofsinhar!”
Northern Sotho[nso]
+ 4 Ba itokišeditše* ntwa gore ba yo lwa le yena,+ ba re: “Emang, re rotogeng e le mosegare wa sekgalela!”
Nyanja[ny]
+ 4 Anakonzekera kumuthira nkhondo ndipo anati:+ “Nyamukani, tiyeni tipite dzuwa lili paliwombo!”
Ossetic[os]
4 Уыдон йӕ ныхмӕ хӕст расидтысты*+: «Сыстут, ӕмбисбон схӕцӕм!»
Polish[pl]
+ 4 Przeciwko niej uświęcili wojnę:+ „Wstańcie i wyruszmy w południe!”
Romanian[ro]
+ 4 Au sfințit războiul împotriva ei:+ „Ridicați-vă și să urcăm ziua în amiaza mare!“
Russian[ru]
4 Они объявили ей* войну+: «Поднимайтесь, выступим в полдень!»
Slovak[sk]
+ 4 Zasvätili proti nej vojnu:+ „Vstaňte a na poludnie vystúpme!“
Slovenian[sl]
+ 4 Napovedali* so ji vojno:+ »Vstanite, odpravimo se opoldne!«
Samoan[sm]
+ 4 Ua latou faapaia le taua faasaga iā te ia:+ “Inā tulaʻi ia, seʻi o tatou ō aʻe i le tutonu o le lā!”
Shona[sn]
+ 4 Ivo vamutsaurira hondo+ vachiti: “Simukai tiende ari masikati!”
Albanian[sq]
+ 4 Kundër saj shpallën* luftë:+ «Çohuni e le të ngjitemi në mesditë!»
Serbian[sr]
+ 4 Objavili su joj rat* i rekli su:+ „Ustanite! Krenimo u podne!“
Sranan Tongo[srn]
+ 4 Den sreka densrefi fu go feti nanga en. + Den taki: „Opo, kon meki wi go feti nanga en na mindridei!”
Southern Sotho[st]
+ 4 Ba halalelitse ntoa khahlanong le eena:+ “Tsohang, ’me re nyoloheng har’a motšehare!”
Swahili[sw]
+ 4 Wametakasa vita juu yake:+ “Simameni, na acheni tupande katikati ya mchana!”
Tagalog[tl]
+ 4 Laban sa kaniya ay nagpabanal sila ng digmaan:+ “Bumangon kayo, at umahon tayo sa katanghaliang tapat!”
Tswana[tn]
+ 4 Ba itshepisitse ntwa kgatlhanong le ene:+ “Ema, mme re tlhatloge ka sethoboloko!”
Turkish[tr]
+ 4 “Kalkın, öğle vakti saldıralım!” + deyip Sion’a savaş ilan ediyorlar.
Tsonga[ts]
+ 4 Va hlawulekise nyimpi+ ku lwa na yena: “Pfukani, a hi tlhandlukeni ninhlikanhi!”
Twi[tw]
+ 4 Wɔahyira ɔsa+ so atia no sɛ: “Monsɔre mma yɛmforo nkɔ no so awia ketee!”
Xhosa[xh]
+ 4 Bangcwalise imfazwe nxamnye nayo:+ “Vukani, masinyuke emini emaqanda!”
Chinese[zh]
4 他们发动圣战+攻打她说:“起来,我们趁中午上去!
Zulu[zu]
+ 4 Bangcwelisé impi ngokumelene nayo:+ “Vukani, masikhuphuke emini!”