Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٢١:١٤؛ عد ١٣: ١٧، ٢٢؛ ٣٢:٨) وقد وصفها النبي اشعيا بأنها ارض ضيق وعناء، حيث تعيش الاسود والنمور والافاعي.
Cebuano[ceb]
(Gen 21:14; Num 13: 17, 22; 32:8) Gihubit ni manalagnang Isaias kini nga rehiyon ingong yuta nga lisod ang mga kahimtang, usa ka puy-anan sa mga leyon, mga leopardo, ug mga bitin.
Czech[cs]
(1Mo 21:14; 4Mo 13:17, 22; 32:8) Prorok Izajáš popisoval tuto oblast jako zemi, v níž jsou tvrdé podmínky, kde pobývají lvi, levharti a hadi.
Danish[da]
(1Mo 21:14; 4Mo 13:17, 22; 32:8) Profeten Esajas beskriver egnen som et land med hårde vilkår, et tilholdssted for løver, pantere og slanger.
Greek[el]
(Γε 21:14· Αρ 13:17, 22· 32:8) Ο προφήτης Ησαΐας περιέγραψε αυτή την περιοχή ως γη δυσχερειών η οποία αποτελούσε καταφύγιο λιονταριών, λεοπαρδάλεων και φιδιών.
English[en]
(Ge 21:14; Nu 13:17, 22; 32:8) The prophet Isaiah described this region as a land of hard conditions, a haunt of lions, leopards, and snakes.
Finnish[fi]
Muinainen Negev käsitti nähtävästi alueen, joka ulottui Beerseban seudulta pohjoisesta Kades-Barneaan etelään (1Mo 21:14; 4Mo 13:17, 22; 32:8).
Hungarian[hu]
Helyrajza: Úgy tűnik, az ókorban a Negeb é–d. irányban Beér-Seba környékétől Kádes-Barneáig terjedt (1Mó 21:14; 4Mó 13:17, 22; 32:8).
Indonesian[id]
(Kej 21:14; Bil 13:17, 22; 32:8) Nabi Yesaya menggambarkan wilayah ini sebagai negeri yang keadaannya sukar, tempat singa, macan tutul, dan ular berkeliaran.
Iloko[ilo]
(Ge 21:14; Nu 13:17, 22; 32:8) Inladawan ni mammadto Isaias daytoy a rehion kas daga a narigat ti kasasaad, ayuyang dagiti leon, leopardo, ken uleg.
Italian[it]
(Ge 21:14; Nu 13:17, 22; 32:8) Il profeta Isaia descrisse la regione come un paese inospitale, ritrovo di leoni, leopardi e serpi.
Japanese[ja]
創 21:14; 民 13:17,22; 32:8)預言者イザヤはこの地方を,窮境の地,ライオンやひょうやへびの生息地として描写しました。(
Korean[ko]
(창 21:14; 민 13:17, 22; 32:8) 예언자 이사야는 이 지역을 역경의 땅이자 사자와 표범과 뱀이 서식하는 곳으로 묘사하였다.
Malagasy[mg]
(Ge 21:14; No 13:17, 22; 32:8) Nilaza i Isaia mpaminany fa toerana sarotra iainana sady falehan’ny liona sy ny leopara ary ny bibilava izy io.
Norwegian[nb]
(1Mo 21: 14; 4Mo 13: 17, 22; 32: 8) Profeten Jesaja beskriver dette området som et land med harde forhold, et tilholdssted for løver, leoparder og slanger.
Portuguese[pt]
(Gên 21:14; Núm 13:17, 22; 32:8) O profeta Isaías descreveu esta região como uma terra de condições difíceis, guarida de leões, leopardos e cobras.
Romanian[ro]
Se pare că, în vechime, Neghevul se întindea de la ținutul Beer-Șebei (nord) până la Cades-Barnea (sud) (Ge 21:14; Nu 13:17, 22; 32:8).
Albanian[sq]
(Zn 21:14; Nu 13:17, 22; 32:8) Profeti Isaia e përshkroi këtë rajon si vend me kushte të vështira, një strofull luanësh, leopardësh dhe gjarpërinjsh.
Swedish[sv]
(1Mo 21:14; 4Mo 13:17, 22; 32:8) Profeten Jesaja beskriver det här området som ett land med svåra förhållanden, ett tillhåll för lejon, leoparder och ormar.
Tagalog[tl]
(Gen 21:14; Bil 13:17, 22; 32:8) Inilarawan ng propetang si Isaias ang rehiyong ito bilang isang lupain ng mahihirap na kalagayan, pinamumugaran ng mga leon, leopardo, at ahas.
Chinese[zh]
创21:14;民13:17,22;32:8)先知以赛亚把南地描述为险恶之地,常有狮子、豹子和毒蛇出没。(