Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че публично споделя желанието си да увеличава призованията си в свещеничеството,2 той рядко говори какви усилия полага за това.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod og iyang gipakigbahin sa publiko ang iyang kaugalingong tinguha sa pagpalambo sa iyang mga calling diha sa priesthood,2 panagsa ra niyang isulti ang mahitungod sa iyang mga paninguha sa pagbuhat sa ingon.
Danish[da]
Selvom han offentligt fortalte om sit eget ønske om at højne sine kaldelser i præstedømmet,2 så fortalte han sjældent om sine bestræbelser på at gøre det.
German[de]
Obwohl er den Wunsch, seine Berufungen im Priestertum groß zu machen, öffentlich kundtat,2 sprach er selten darüber, was er unternahm, um dies zu erreichen.
Greek[el]
Μολονότι ανέφερε δημοσίως την επιθυμία του να μεγαλύνει τις κλήσεις του στην ιεροσύνη,2 σπανίως μιλούσε για τις προσπάθειές του να το κάνει.
English[en]
Although he publicly shared his own desire to magnify his callings in the priesthood,2 he rarely told about his efforts to do so.
Spanish[es]
Aunque compartía en público su deseo personal de magnificar sus llamamientos en el sacerdocio2, rara vez hablaba sobre sus esfuerzos al respecto.
Estonian[et]
Olgugi et ta kõneles avalikult soovist oma preesterluse kutseid suurendada,2 rääkis ta harva sellest, kuidas ta seda tegi.
Finnish[fi]
Vaikka hän toi julkisesti esiin oman halunsa pitää kunniassa kutsumuksensa pappeudessa2, hän kertoi harvoin siihen liittyvistä ponnisteluistaan.
Fijian[fj]
E dina ni a wasea raraba na nona gagadre me vakalevulevuya na nona veikacivi ena matabete,2 e sega ni dau tukuna vakalevu na nona sasaga me cakava vakakina.
French[fr]
Bien qu’il ait exprimé publiquement son propre désir de magnifier ses appels dans la prêtrise2, il parlait rarement de ses efforts dans ce domaine.
Croatian[hr]
Iako je javno govorio o svojoj osobnoj želji da veliča svoje pozive u svećništvu,2 rijetko je govorio o svojim nastojanjima da to učini.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy nyilvánosan kifejezte vágyát arra, hogy felmagasztalja saját elhívását a papságban2, ritkán beszélt ezirányú erőfeszítéseiről.
Indonesian[id]
Meskipun secara umum dia membagikan keinginannya sendiri untuk mengembangkan pemanggilannya dalam keimamatan,2 dia jarang menceritakan mengenai upaya-upayanya untuk melakukannya.
Italian[it]
Sebbene parlasse pubblicamente del suo desiderio di onorare la sua chiamata nel sacerdozio,2 raramente dichiarava il lavoro che svolgeva.
Japanese[ja]
大管長は神権の召しを尊んで大いなるものにしたいという自身の願いについて公に話すことはあっても,2実際にそれをどのように果たしているかについて語ることはめったになかった。
Korean[ko]
그는 신권 안에서 자신의 부름을 영화롭게 하고자 하는 소망을 대중들에게 들려주었지만2, 이를 이루기 위해 그가 어떤 노력을 기울였는지는 거의 나눈 적이 없었다.
Lithuanian[lt]
Nors viešai išsakė troškimą išaukštinti savo pašaukimą kunigystėje,2 jis retai pasakojo apie savo pastangas tai daryti.
Latvian[lv]
Lai gan publiski viņš dalījās savā vēlmē paaugstināt savus priesterības aicinājumus,2 viņš reti stāstīja par pūlēm, to īstenojot.
Norwegian[nb]
Selv om han offentlig fortalte om sitt eget ønske om å foredle sine kall i prestedømmet,2 snakket han sjelden om sin innsats for å gjøre det.
Dutch[nl]
Hoewel hij in het openbaar over zijn verlangen sprak om zijn roeping in het priesterschap groot te maken,2 zei hij zelden hoe hij dat probeerde te bereiken.
Polish[pl]
Choć publicznie dzielił się swoim pragnieniem rozwijania powołań w kapłaństwie2, rzadko opowiadał o wysiłkach z tym związanych.
Portuguese[pt]
Apesar de ter expressado em público o desejo de magnificar seus chamados do sacerdócio,2 ele raramente falava das coisas que fazia para isso.
Romanian[ro]
Deşi şi-a împărtăşit public dorinţa de a-şi îndeplini cu credinţă şi sârguinţă chemările în cadrul preoţiei2, el a vorbit rareori despre eforturile sale de a face acest lucru.
Russian[ru]
Хотя он прилюдно делился своим личным желанием возвеличивать свои призвания во священстве2, он редко рассказывал о том, каких трудов ему это стоило.
Samoan[sm]
E ui ina sa ia faasoa faalauaitele atu lona naunautaiga e faalautele ona valaauga i le perisitua,2 na seasea ona ia faamatalaina lana taumafaiga e faataunuu ai.
Swedish[sv]
Även om han talade offentligt om sin egen önskan att ära sina kall i prästadömet, 2 berättade han sällan om sitt arbete med att göra det.
Tagalog[tl]
Bagama’t hayagan niyang ibinahagi ang kanyang hangaring magampanang mabuti ang kanyang mga tungkulin sa priesthood,2 bihira niyang ikuwento ang mga pagsisikap niyang gawin ito.
Tongan[to]
Neongo naʻá ne vahevahe ki he kakaí ʻa ʻene fakaʻamu fakafoʻituitui ke fakahoko hono uiuiʻi ʻi he lakanga fakataulaʻeikí,2 ka naʻe hāhāmolofia ke ne fakamatala ʻa ʻene feinga ke fakahoko iá.
Tahitian[ty]
Noa’tu e, ua faaite oia i mua i te huiraatira i to’na hinaaro ia faateitei i to’na mau piiraa i roto i te autahu‘araa, 2 e mea varavara oia i te faaite i ta’na mau tautooraa no te rave i te reira.
Ukrainian[uk]
І хоч він публічно й говорив про власне бажання звеличувати свої покликання у священстві2, але він рідко коли казав про зусилля, які докладає до цього.