Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنتم مُعمّرين لعقودٍ في عالم يُمزّقه اختلاف الأديان
Bulgarian[bg]
В продължение на десетилетия всички вие живеете в държава, разкъсвана... от религиите.
Czech[cs]
Po desetiletí jste žili v rozpolceném světě a s náboženskými sváry.
Danish[da]
I årtier, har I splittede boet i en verden af religiøs uenighed.
German[de]
Viele Jahrzehnte lebtet ihr in einem Land, zerrissen von religiöser Zwietracht.
English[en]
For decades, you have lived in the world torn apart by religious discord.
Finnish[fi]
Vuosikymmeniä olette eläneet - uskon riitojen jakamassa maailmassa.
French[fr]
Pendant des décennies, vous avez vécu dans un pays déchiré par les guerres de religion.
Hebrew[he]
במשך עשרות שנים, חייתם בעולם שנקרע לגזרים על ידי מחלוקת דתית.
Hungarian[hu]
Évtizedek óta olyan világban éltetek, melyet széttépett a vallási viszály.
Italian[it]
Per decenni avete vissuto in una terra dilaniata dalla discordia religiosa.
Japanese[ja]
数十 年間 あなた は 離れ た 土地 に 住 ん で い る 宗教 的 な 不和 に よ っ て
Macedonian[mk]
Со децении, живеете во светот растргнат од верски раздор.
Malay[ms]
Selama beberapa dekad, awak telah hidup di dalam dunia yang musnah dengan perbalahan agama.
Norwegian[nb]
I årtier, har dere levd i en verden, splittet av religiøse uenigheter.
Dutch[nl]
Decennia lang hebben jullie geleefd in een verscheurde wereld door religieuze verdeeldheid.
Polish[pl]
Przez wiele lat żyliście w świecie podzielonym religią.
Portuguese[pt]
Por décadas vocês têm vivido em uma terra desolada por uma discórdia religiosa.
Romanian[ro]
Timp de decenii voi ați trãit într-o lume sfâșiatã de discordia religioasã.
Russian[ru]
В течение многих десятилетий, вы жили в мире, раздираемом религиозными рознями.
Albanian[sq]
Per dekada me radhë, keni jetuar në një botë të përçarë nga mosmarrëveshjet fetare.
Turkish[tr]
Onlarca yıl dini anlaşmazlıklarla lime lime edilmiş bu dünyada yaşadınız.
Vietnamese[vi]
Trong hàng thập kỉ, các bạn đã phải sống trong thế giới bị chia rẽ... bởi sự bất hòa về tín ngưỡng.