Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom neem hulle Jesus se gebod ernstig op: “Daar staan geskrywe: ‘Jehovah jou God moet jy aanbid, en aan hom alleen moet jy heilige diens verrig’” (Matteus 4:10).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4:10) ከዚህ ለመመልከት እንደሚቻለው አንድ ሰው ክርስቲያን ተብሎ ሊጠራ የሚችለው የኢየሱስን ትእዛዝ ለማክበር ጥረት ካደረገ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٤:١٠) ولا شك ان مَن يسعى الى اطاعة وصايا يسوع يمكن ان يُدعى مسيحيا.
Bemba[bem]
(Mateo 4:10) Kanshi umuntu uwesha sana ukumfwila amafunde ya kwa Yesu e Mwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:10) Без съмнение християнин е онзи, който се стреми да изпълнява заповедите на Исус.
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:10) Dayag nga ang usa ka tawo nga naningkamot sa pagtuman sa sugo ni Jesus mahimong tawgon nga Kristohanon.
Czech[cs]
(Matouš 4:10) Každý, kdo se opravdově snaží dodržovat Ježíšova přikázání, jistě může být nazýván křesťanem.
Danish[da]
(Mattæus 4:10) Det er klart at hvis man bestræber sig for at adlyde Jesu bud, kan man kaldes kristen.
German[de]
Deshalb nehmen sie auch sein Gebot so ernst: „Es steht geschrieben: ‚Jehova, deinen Gott, sollst du anbeten, und ihm allein sollst du heiligen Dienst darbringen‘ “ (Matthäus 4:10).
Ewe[ee]
(Mateo 4:10) Kakaɖedzitɔe la, woate ŋu ayɔ ame siwo dzea agbagba wɔna ɖe Yesu ƒe sededewo dzi la be Kristotɔwo.
Efik[efi]
(Matthew 4:10) Ke akpanikọ, ẹkeme ndikot owo oro odomode ndinam mme ewụhọ Jesus, Christian.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:10) Ασφαλώς, όποιος αγωνίζεται να υπακούει στις εντολές του Ιησού μπορεί να αποκαλείται Χριστιανός.
English[en]
(Matthew 4:10) Surely, someone who strives to obey Jesus’ commands can be called Christian.
Spanish[es]
Y precisamente por esa razón obedecen el siguiente mandato de Jesús: “Está escrito: ‘Es a Jehová tu Dios a quien tienes que adorar, y es solo a él a quien tienes que rendir servicio sagrado’” (Mateo 4:10).
Estonian[et]
Sel põhjusel suhtuvad nad tõsiselt Jeesuse käsku: „On kirjutatud: „Sa pead kummardama Jehoovat, oma Jumalat, ja osalema üksnes tema pühas teenistuses”.” (Matteuse 4:10.)
Finnish[fi]
Sen vuoksi he suhtautuvat vakavasti Jeesuksen velvoittavaan käskyyn: ”On kirjoitettu: ’Jehovaa, Jumalaasi, sinun on palvottava, ja yksin hänelle sinun on suoritettava pyhää palvelusta.’ ” (Matteus 4:10.)
Gilbertese[gil]
(Mataio 4:10) Ni koauana, e kona n atongaki bwa te Kristian ane e kakorakoraa n ongeaba n ana kaetieti Iesu.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:10) Gani, ang bisan sin-o nga nagatinguha sa pagsunod sa mga sugo ni Jesus matawag nga Cristiano.
Hungarian[hu]
Ezért komolyan veszik a parancsát: „meg van írva: »Jehovát, a te Istenedet imádd, és egyedül neki végezz szent szolgálatot«” (Máté 4:10).
Indonesian[id]
(Matius 4:10) Pastilah, orang yang berupaya menaati perintah Yesus bisa disebut Kristen.
Igbo[ig]
(Matiu 4:10) N’ezie, e nwere ike ịkpọ onye na-agbalị irubere iwu Jizọs isi Onye Kraịst.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:10) Ti sigurado, mabalin a maawagan a Kristiano ti asinoman a mangikagkagumaan a mangtungpal iti bilin ni Jesus.
Italian[it]
(Matteo 4:10) Chi si sforza di ubbidire ai comandi di Gesù può senz’altro essere definito cristiano.
Japanese[ja]
マタイ 4:10)イエスが命じた事柄を守り行なおうと努力している人は,確かにクリスチャンであると言えるでしょう。
Georgian[ka]
ისინი სერიოზულად ეკიდებიან იესოს მითითებას: «დაწერილია: „იეჰოვას, შენს ღმერთს ეცი თაყვანი და მხოლოდ მას შეუსრულე წმინდა მსახურება“» (მათე 4:10).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 4:10) Erseqqippoq Jiisusip inassutaanik ilungersorluni maleruaaniaraanni kristumiumik taaneqartoqarsinnaasoq. (wp10 02/01-E)
Korean[ko]
(마태 4:10) 그러므로 예수의 명령을 따르려고 애쓰는 사람을 그리스도인이라고 부르는 것은 당연합니다.
Lingala[ln]
(Matai 4:10) Ya solo mpenza, moto oyo asalaka makasi mpo na kotosa mitinda ya Yesu akoki kobengama mokristo.
Lithuanian[lt]
Todėl jie kreipia dėmesį ir į jo nurodymą: „Viešpatį, savo Dievą, tegarbink ir jam vienam tetarnauk!“ (Mato 4:10).
Malagasy[mg]
(Matio 4:10) Izay miezaka mankatò ny didin’i Jesosy tokoa no azo atao hoe Kristianina.
Marshallese[mh]
(Matu 4: 10) Aet, jemaroñ naetan juõn eo ej kate ñõn an bokake nan in jiroñ kein an Jisõs, bwe ej juõn dri Kristian.
Burmese[my]
(မဿဲ ၄:၁၀) ယေရှု၏မိန့်မှာချက်များကို လိုက်နာဖို့ ကြိုးစားသူအား ခရစ်ယာန်ဟု အမှန်ပင် ခေါ်ဆိုနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 4:10) En som anstrenger seg for å følge Jesu befalinger, kan utvilsomt kalles en kristen.
Niuean[niu]
(Mataio 4:10) Mooli, ko e ha tagata ne eketaha ke omaoma e tau poaki ha Iesu ka fakahigoa ko e Kerisiano.
Dutch[nl]
Daarom nemen ze Jezus’ woorden ernstig op: „Er staat geschreven: ’Jehovah, uw God, moet gij aanbidden en voor hem alleen heilige dienst verrichten’” (Mattheüs 4:10).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4:10) Ka ntle le pelaelo, motho yoo a lekago ka thata go kwa ditaelo tša Jesu a ka bitšwa Mokriste.
Nyanja[ny]
(Mateyo 4:10) Motero, munthu aliyense amene amayesetsa kutsatira malamulo a Yesu ndi woyenerera kutchedwa Mkhristu.
Papiamento[pap]
(Mateo 4:10) No tin ningun duda, un persona ku ta hasi esfuerso pa obedesé Hesus su mandamentunan ta un kristian.
Pijin[pis]
(Matthew 4: 10) Tru nao, eniwan wea trae hard for obeyim olketa samting wea Jesus talem savve sei hem wanfala Christian.
Polish[pl]
Dlatego poważnie traktują dany przez niego nakaz: „Jest (...) napisane: ‚Jehowę, twego Boga, masz czcić i tylko dla niego masz pełnić świętą służbę’” (Mateusza 4:10).
Portuguese[pt]
(Mateus 4:10) Com certeza, alguém que se esforça para obedecer às ordens de Jesus pode ser chamado de cristão.
Rundi[rn]
(Matayo 4:10) Mu vy’ukuri, umuntu ariko aragwa avyuka kugira ngo agamburuke amategeko ya Yezu arashobora kwitwa umukirisu.
Romanian[ro]
De aceea, ei privesc cu toată seriozitatea porunca sa: „Este scris: «Lui Iehova, Dumnezeul tău, să te închini şi numai pentru el să îndeplineşti un serviciu sacru»“ (Matei 4:10).
Russian[ru]
Именно поэтому они серьезно относятся к повелению Христа: «Поклоняйся твоему Богу Иегове и только ему совершай священное служение» (Матфея 4:10).
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, bakurikiza itegeko Yesu yabahaye rigira riti “handitswe ngo ‘Yehova Imana yawe ni we ugomba gusenga, kandi ni we wenyine ugomba gukorera umurimo wera’” (Matayo 4:10).
Sinhala[si]
(මතෙව් 4:10) යේසුස් දුන් එම ආඥාව පිළිපදින අයව ක්රිස්තියානීන් කියා හැඳින්වීමේ කිසිම වරදක් නැහැ.
Slovak[sk]
(Matúš 4:10) Človek, ktorý sa snaží poslúchať Ježišove príkazy, sa určite môže označiť za kresťana.
Slovenian[sl]
(Matej 4:10) Za človeka, ki si prizadeva ubogati Jezusove zapovedi, se lahko upravičeno reče, da je kristjan.
Samoan[sm]
(Mataio 4:10) E mautinoa la, o lē e taumafai e usiusitaʻi i poloaʻiga a Iesu, e taʻua o ia o se Kerisiano.
Shona[sn]
(Mateu 4:10) Chokwadi, munhu anoedza kuteerera mirayiro yaJesu anganzi muKristu.
Albanian[sq]
(Mateu 4:10) Sigurisht, kush bën çmos t’u bindet urdhrave të Jezuit quhet i krishterë.
Serbian[sr]
Zato ozbiljno shvataju Isusovu zapovest: „Pisano [je]: ’Jehovu, svog Boga, obožavaj i jedino njemu služi‘“ (Matej 4:10).
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:10) Ka sebele, motho ea lekang ka matla ho phetha litaelo tsa Jesu a ka bitsoa Mokreste.
Swedish[sv]
(Matteus 4:10) Den som uppriktigt försöker leva efter det Jesus lärde är verkligen kristen.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:10) Bila shaka, mtu anayejitahidi kutii amri za Yesu anaweza kuitwa Mkristo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:10) Bila shaka, mtu anayejitahidi kutii amri za Yesu anaweza kuitwa Mkristo.
Thai[th]
(มัดธาย 4:10) ผู้ ที่ พยายาม ทํา ตาม คํา สั่ง ของ พระ เยซู สม ควร ถูก เรียก ว่า คริสเตียน อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 4:10) ብርግጽ እምበኣር፡ ንትእዛዛት የሱስ ኪስዕብ ዚጽዕር ሰብ፡ ክርስትያን ተባሂሉ ኺጽዋዕ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 4:10) Oo, ang sinumang nagsisikap sumunod sa mga utos ni Jesus ay matatawag na Kristiyano.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:10) Eleruri, motho yo o lekang ka natla go ikobela ditaelo tsa ga Jesu a ka bidiwa Mokeresete.
Tongan[to]
(Mātiu 4:10) Ko e mo‘oni, ko ha taha ‘oku feinga ke talangofua ki he ngaahi fekau ‘a Sīsuú ‘e lava ke ui ia ko e Kalisitiane.
Tok Pisin[tpi]
” (Matyu 4:10) Tru tumas, ol man husat i strong long bihainim tok bilong Jisas, ol man i ken kolim ol olsem Kristen.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa’nın şu emrini çok ciddiye alırlar: “Tanrın Yehova’ya tapınacak ve yalnız O’na ibadet edeceksin” (Matta 4:10).
Tsonga[ts]
(Matewu 4:10) Hakunene munhu loyi a tikarhatelaka ku yingisa swileriso swa Yesu a nga vuriwa Mukreste.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 4:10) E mautinoa eiloa me i te tino telā e taumafai o fakalogo ki fakatonuga a Iesu e mafai o taku e pelā me se Kelisiano.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal ta xchʼunik li smantal Jesús ti xi laj yale: «Jech tsʼibabil ta scʼop Dios: “Jaʼ noʼox xavichʼic ta mucʼ stuc li Cajvaltique, jaʼ li Dios avuʼune, jaʼ noʼox xaquejan aba ta stojol”», xi (Mateo 4:10).
Ukrainian[uk]
Саме тому вони серйозно ставляться до його наказу: «Поклоняйся лише Єгові, Богу твоєму, і тільки йому одному віддано служи» (Матвія 4:10).
Urdu[ur]
(متی ۴:۱۰) یقیناً، جو یسوع کے حکموں پر عمل کرتا ہے وہی سچا مسیحی ہے۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ xem trọng mệnh lệnh này của ngài: “Có lời chép rằng: Ngươi phải thờ-phượng Chúa là Đức Chúa Trời ngươi, và chỉ hầu việc một mình Ngài mà thôi” (Ma-thi-ơ 4:10).
Wallisian[wls]
” (Mateo 4:10) ʼE mahino papau ia, ko he tahi ʼe faiga ke mulimuli ki te ʼu fakatotonu ʼa Sesu ʼe feala ke fakahigoaʼi ko he Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:10) Ngokuqinisekileyo, unako ukumbiza ngokuba ngumKristu umntu ozabalazela ukuthobela imithetho kaKristu.
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:10) Kò sí àní-àní pé Kristẹni la lè pe ẹni tó bá ń ṣe gbogbo ohun tó lè ṣe láti pa àṣẹ Jésù mọ́.
Yucateco[yua]
Le oʼolal xaneʼ ku beetkoʼob le baʼax tu yaʼalaj Jesusaʼ: «Tumen ku yaʼalik le Kiliʼich Tsʼíiboʼ: [Adorart] Yuumtsil a Jajal Dios, meyajt xan chéen letiʼ» (Mateo 4:10).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, rúnicabe ni na mandatu bidii Jesús riʼ: «Cá lu Xquiʼchi Dios, [Jiobá] si nga naquiiñe usisaca cabe ne guni cabe ni na» (Mateo 4:10).
Chinese[zh]
马太福音4:10)毫无疑问,只有那些努力服从耶稣的人才能称为基督徒。
Zulu[zu]
(Mathewu 4:10) Ngokuqinisekile, umuntu owenza konke okusemandleni ukuze alalele imiyalo kaJesu angabizwa ngokuthi ungumKristu.