Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Režijní náklady- telefon, dálnopis a náklady na inkasování: byl použit koeficient #,#, neboť náklady spojené s telefonem se mění podle mnoha faktorů, zejména odpovědí zákazníkům a vyhledávání vydavatelů
Danish[da]
Driftsomkostninger- telefon, telex og udgifter til inddrivelse: Der er anvendt en koefficient på #,#, idet udgifterne til telefon varierer afhængigt af antallet af fakturaer, svar til kunder og søgning hos forlag
German[de]
Betriebskosten- Telefon, Telex und Inkassokosten: Hier wurde ein Koeffizient von #,# angewandt, da die Telefonkosten von mehreren Faktoren abhängen, insbesondere von den Antworten der Kunden und den Verlagsrecherchen
Greek[el]
Γενικά έξοδα: τηλεφωνικά, φαξ και έξοδα είσπραξης: εφαρμόστηκε συντελεστής #,# διότι τα τηλεφωνικά έξοδα ποικίλουν σε συνάρτηση με τα πολλαπλά τιμολόγια ιδίως, με τις απαντήσεις των πελατών και την αναζήτηση εκδοτών
Spanish[es]
Gastos generales: teléfono, télex y gastos de cobro: se aplica un coeficiente del #,#, pues los gastos de teléfono varían en función de múltiples factores, en especial las comunicaciones con los clientes y la investigación de editores
Estonian[et]
Üldkulud- telefon, teleks ja pakkimiskulud: rakendatakse koefitsienti #,#, sest telefoniga seotud kulusid mõjutavad mitmed faktorid, eeskätt klientidele vastamine ja kirjastajate juures sooritatavad otsingud
Finnish[fi]
Yleiskulut: puhelin, teleksi ja perintäkulut: Näihin sovellettiin kerrointa #,#, sillä puhelinkulut vaihtelevat monien eri tekijöiden mukaan, ja niihin vaikuttavat muun muassa asiakkaiden vastaukset ja kustantajien hakeminen
French[fr]
Frais généraux- téléphone, télex et frais sur encaissement: Un coefficient de #,# a été appliqué, car les coûts lié au téléphone varient en fonction de multiples facteurs, notamment, des réponses clients et des recherches éditeurs
Hungarian[hu]
Általános költségek- telefon, távirat és pénzügyi költségek: e költségtétel egy #,#-szörös szorzószám alkalmazásával lett kiszámítva, a kommunikációs költségek ugyanis számos tényező, nevezetesen a megrendelővel való kapcsolattartás, illetve a kiadóknál való utánajárás függvényei
Italian[it]
Spese generali- telefono, telex e spese d'incasso: è stato applicato il coefficiente #,# in quanto le spese telefoniche variano in funzione di molteplici fattori, in particolare delle risposte dei clienti e delle ricerche degli editori
Lithuanian[lt]
Bendro pobūdžio išlaidos – telefonas, faksas, pakavimas į dėžes: taikomas #,# koeficientas, nes telefono išlaidos priklauso nuo daugelio veiksnių, pirmiausia: pokalbiai su klientais ir leidėjų paieškos
Latvian[lv]
Vispārējās izmaksas- telefons, telekss un iekasēšanas izdevumi: izmanto koeficientu #,#, jo ar telefonu saistītās izmaksas mainās atkarībā no dažādiem apstākļiem, konkrēti- no klientu atbildēm un izdevēju meklējumiem
Polish[pl]
Koszty ogólne- telefon, teleks i koszty pakowania w skrzynie: stosuje się współczynnik #,#, ponieważ koszty związane z telefonami zmieniają się zależnie od wielu czynników, głównie w zależności od odpowiedzi klientów i wyszukiwania wydawców
Portuguese[pt]
Os custos gerais: telefone, telex e custos de encaixe: foi aplicado um coeficiente de #,# porque os custos associados ao telefone variam em função de múltiplos factores, nomeadamente respostas a clientes e procura de editores
Slovak[sk]
Režijné náklady- telefón, fax a inkasné náklady: bol použitý koeficient #,#, pretože náklady spojené s telefónom sa menia v závislosti od mnohých faktorov, predovšetkým od odpovedí zákazníkom a vyhľadávaní vydavateľov
Slovenian[sl]
Stroški poslovanja- telefon, teleks in stroški prevzema inkaso: uporabljen je bil količnik #,#, ker se stroški, povezani s telefonom, spreminjajo glede na številne faktorje, zlasti z odgovori strank in iskanji založnikov
Swedish[sv]
Allmänna omkostnader: telefon, telex och inkasseringskostnader: En koefficient på #,# har tillämpats eftersom telekostnaderna varierar beroende på olika faktorer, bland annat svar från kunder och efterforskningar av förlag