Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, колко благодарен е Господ на всеки един от вас за безбройните часове и дела в служба, без значение малки или големи, които вие щедро и милостиво отделяте всеки ден.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, ang Ginoo mapasalamaton kaayo alang sa matag usa kaninyo, tungod sa dili maihap nga mga oras ug mga buhat sa pagserbisyo, madako man o magamay, nga inyong gihatag matag adlaw.
Czech[cs]
Bratři a sestry, Pán je velmi vděčný za každého jednoho z vás, za nespočet hodin a skutků služby, ať malých, či velkých, jimiž každý den tak štědře a laskavě přispíváte.
Danish[da]
Brødre og søstre, hvor er Herren taknemlig for hver enkelt af jer og for de utallige timer og tjenestegerninger, små og store, som I så gavmildt og nådigt giver hver dag.
German[de]
Brüder und Schwestern, der Herr ist sehr dankbar für jeden von Ihnen, für die unzähligen Stunden an selbstlosem Dienst, sei er nun klein oder groß, den Sie so großzügig und gütig jeden Tag leisten.
Greek[el]
Αδελφοί και αδελφές, πόσο ευγνώμων είναι ο Κύριος για τον καθέναν και όλους από εσάς για τις αναρίθμητες ώρες και πράξεις υπηρέτησης, είτε μεγάλες είτε μικρές, που τόσο γενναιόδωρα και φιλεύσπλαχνα προσφέρετε καθημερινά.
English[en]
Brothers and sisters, how grateful the Lord is for each and every one of you, for the countless hours and acts of service, whether large or small, you so generously and graciously give each day.
Spanish[es]
Hermanos y hermanas, cuán agradecido está el Señor con cada uno de ustedes por las innumerables horas y actos de servicio, tanto grandes como pequeños, que ustedes ofrecen cada día tan generosa y gentilmente.
Estonian[et]
Vennad ja õed! Issand on tänulik teist igaühe eest, lugematute teenimistundide eest, olgu need teod siis suured või väikesed, mida te iga päev nii lahkelt teete.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, kuinka kiitollinen Herra onkaan teille aivan jokaiselle niistä lukemattomista palvelun tunneista ja palveluteoista, olivatpa ne suuria tai pieniä, joita te niin runsaasti ja ystävällisesti suotte joka päivä.
Fijian[fj]
Taciqu kei na ganequ, sa vakavinavinaka tu naTuraga vei kemuni yadua ena nomuni dau tu vakarau mo ni veivuke se levu se lalai ena nomuni dau solia na gauna mo ni mai veivuke ena gaunisala cava ga e rawa mo ni veivuke kina.
French[fr]
Mes frères et sœurs, combien le Seigneur est reconnaissant envers chacun de vous des innombrables heures et actes de service, grands ou petits, que vous donnez si généreusement et gracieusement chaque jour.
Guarani[gn]
Hermano ha hermanakuéra, tuicha aguije oreko Ñandejára opavave penendivekuéra umi jaipapakuaa’ỹva ára ha tembiapo servicio rehegua pejapova’ekuére, tuicháva ha michĩva, peẽ peikuave’ẽva ára ha ára pojera ha torýpe.
Fiji Hindi[hif]
Bhaaiyon aur bahanon, Prabhu tum sab ke liye abhari hai, sewa ke anginit samay aur kaarye ke liye, chaahe bada ya chota, tum jo har din khule dil se aur dayaluta se karte ho.
Hiligaynon[hil]
Mga kauturan, daw ano ang pagpasalamat sang Ginuo sa kada isa kag sa tanan sa inyo, sa mga di-maisip nga mga oras kag mga buhat sang pag-alagad, bisan diutay ukon daku, nga maalwanon kag malipayon nga ginahatag ninyo adlaw-adlaw.
Hmong[hmn]
Cov kwv tij thiab cov muam, tus Tswv zoo siab heev rau nej txhua tus, rau tej sij hawm nej siv thiab tej hauj lwm nej ua, txawm loj los me, uas nej zoo siab dawb paug ua txhua hnub.
Croatian[hr]
Braćo i sestre, kako li je Gospodin zahvalan za svakoga od vas, za bezbroj sati i djela služenja, bilo mala ili velika, koje tako velikodušno i zahvalno pružate svakoga dana.
Haitian[ht]
Frè m ak sè m yo, ala Senyè a rekonesan pou chak grenn nan nou pou pil èdtan ak aksyon sèvis san konte nou yo, keseswa yo gwo ou piti, nou si jenerezman e si kontan pou bay chak jou yo.
Hungarian[hu]
Fivérek és nőtestvérek, az Úr nagyon hálás mindannyiótoknak azért a számtalan órányi szolgálatért – legyen az akár kicsi, akár nagy –, melyet oly nagylelkűen és jóindulatúan nyújtotok mindennap.
Armenian[hy]
Եղբայրներ եւ քույրեր, որքան շնորհակալ է Տերը ձեզանից յուրաքանչյուրին ծառայության համար անհարմար ժամերին եւ գործերի համար, լինեն դրանք մեծ, թե՝ փոքր, որ դուք շատ առատաձեռնորեն եւ գթասրտորեն տալիս եք ամեն օր:
Indonesian[id]
Brother dan sister, betapa bersyukurnya Tuhan bagi Anda masing-masing, atas jam dan tindakan pelayanan yang tak terhitung jumlahnya, baik besar maupun kecil, yang dengan begitu murah hati dan baik hati Anda berikan setiap hari.
Icelandic[is]
Bræður og systur, Drottinn er mjög þakklátur fyrir hvert og eitt ykkar, fyrir þær óteljandi klukkustundir og þau þjónustuverk sem þið veitið svo örlátlega og náðarsamlegast á hverjum degi, hvort heldur stór verk eða lítil.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, il Signore è grato per ognuno di voi, per le innumerevoli ore e atti di servizio, grandi o piccoli che siano, che donate così generosamente e benevolmente ogni giorno.
Japanese[ja]
兄弟姉妹の皆さん,主は皆さん一人一人にどれほど感謝しておられることでしょう。 皆さんは日々,大小を問わず,無数の時間と奉仕の行いを惜しみなく慈悲深い気持ちでささげています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in, k’ajo’ lix b’antioxihom li Qaawa’ xb’aan eejunjunqalex, chirix li xnaab’alil chi hoonal ut lee b’anuhom chi tenqank, li ninqeb’ jo’ li kachineb’, naq nekeyal eeq’e chi anchal eech’ool chixk’eeb’al k’a’aq re ru re lee komon rajlal kutan.
Khmer[km]
បងប្អូន ប្រុស ស្រី ព្រះអម្ចាស់ មាន អំណរ គុណ ខ្លាំង ណាស់ ចំពោះ អ្នក រាល់ គ្នា សម្រាប់ ពេល វេលា និង ទង្វើ នៃ ការ បម្រើ រាប់ មិន អស់ ទោះ ធំ ឬ តូច ក្ដី ដែល អ្នក បាន ផ្ដល់ ឲ្យ ដោយ ចិត្ត សប្បុរស ជា រៀងរាល់ ថ្ងៃនោះ ។
Korean[ko]
형제 자매 여러분, 주님께서는 여러분이 매일 크든 작든 간에, 헤아릴 수 없이 많은 시간을 들여 관대하고 친절하게 행하는 봉사에 대해 얼마나 기뻐하시겠습니까.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac tahmtahel, Leum El arulacna tarilacna nuh sin kais sie suwos nuh kwewa, ke ao pucspucs ac orekma in kuhlwacnsap pucspucs, finne yohk kuh srihk, kowos arulacna sang ke inse pwacye ac luhng kuhlwacng ke kais sie lwen.
Lingala[ln]
Bandeko mibali mpe basi, botondi kani Nkolo azali mpo na moko na moko mpe moto nyonso kati na bino, mpo na bangonga mpe bikela ya lisalisi ezangi motango, atako minene to mike, bozali kopesa na bokabi mingi mpe na mawa mikolo nyonso.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລ າຍ, ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮູ້ ສຶກ ບຸນ ຄຸນ ພຽງ ໃດ ຕໍ່ທ່ານ ແຕ່ ລະ ຄົນ, ສໍາ ລັບ ເວ ລາ ເປັນ ຊົ່ວ ໂມງ ທີ່ ນັບ ບໍ່ ຖ້ ວນ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້, ບໍ່ ວ່າ ໃຫ ຍ່ ຫລື ນ້ອຍ, ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ແຕ່ ລະ ມື້ ຢ່າງ ເພື່ອ ແຜ່ ແລະ ມີ ເມດ ຕາ.
Lithuanian[lt]
Broliai ir seserys, Viešpats jums visiems nepaprastai dėkingas už kasdien daugelį valandų dosniai ir mielai atliekamus tarnavimo darbus, nesvarbu, ar jie dideli ar maži.
Latvian[lv]
Brāļi un māsas, Tas Kungs ir ļoti pateicīgs katram no jums par neskaitāmajām kalpošanas stundām, vienalga, vai tā ir liela vai maza kalpošana, ko jūs tik dāsni un labvēlīgi atvēlat katru dienu.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy rahavavy, tena feno fankasitrahana aminareo tsirairay ny Tompo noho ireo ora tsy tambo isaina nolanianareo sy ny zavatra nataonareo mba hanaovana asa fanompoana, ary na kely izany na lehibe, dia nanome tamim-pahalalahan-tanana sy tamin-katsaram-panahy tokoa ianareo isan’andro.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū, ewi jon̄an an Irooj m̧ōņōņō kōn kajjojo im elōn̄ iami, kōn awa ko im jerbal in jipan̄ eo, men̄e eļap ak edik, kom̧ kanooj in jouj im em̧m̧an eo kom̧ij leļo̧k kajjojo raan.
Mongolian[mn]
Ах, эгч нар аа, та нарын ѳдѳр бүр маш их цаг хугацааг зориулан, харамгүй бөгөөд ѳгѳѳмрѳѳр үзүүлдэг жижиг болоод том үйлчлэлд тань Их Эзэн ямар их баяртай байдаг гээч.
Malay[ms]
Saudara dan saudari, betapa syukurnya Tuhan bagi setiap kamu, untuk masa dan tindakan banyak pelayanan, sama ada besar atau kecil, anda berikan dengan murah hati dan baik budi setiap hari.
Maltese[mt]
Ħuti, kemm hu grat il-Mulej għal kull wieħed u waħda minnkom, għas-sigħat u l-għemejjel ta’ servizz, kbar jew żgħar, li intom toffru kuljum, b’ tant ġenerożità u grazzja.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, hvor takknemlig Herren er for hver og en av dere, for de utallige timer og tjenestegjerninger, enten de er store eller små, som dere så generøst og vennlig gir hver dag.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, de Heer is ieder van u uitermate dankbaar, voor de talloze uren en daden van dienstbetoon, hetzij groot of klein, die u dagelijks zo gul en welwillend bijdraagt.
Papiamento[pap]
Rumannan, Señor ta hopi agradesido pa kada un i boso tur, pa e oranan i aktonan di servisio inkontabel, sea grandi òf chikitu; ku boso ta duna generosamente i ku miserikòrdia kada dia.
Polish[pl]
Bracia i siostry, Pan jest bardzo wdzięczny za każdego z was, za niezliczone godziny i akty służby, małe i duże, którym hojnie i miłosiernie poświęcacie się co dnia.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, o Senhor está muito grato a cada um de vocês pelas incontáveis horas e atos de serviço, pequenos ou grandes, que vocês oferecem de modo tão generoso e benevolente a cada dia.
Romanian[ro]
Fraţi şi surori, cât de recunoscător este Domnul pentru fiecare dintre dumneavoastră, pentru nenumăratele ore şi fapte de slujire, mici sau mari, pe care le oferiţi cu atâta bunăvoinţă în fiecare zi!
Russian[ru]
Братья и сестры, Господь очень благодарен за каждого из вас, за бесчисленные часы и дела служения, большие и малые, которые вы щедро и милосердно совершаете каждый день.
Slovak[sk]
Bratia a sestry, aký je Pán vďačný za každého jedného z vás, za tie nespočetné hodiny a skutky služby, či už veľké alebo malé, ktoré tak štedro a láskavo poskytujete každý deň.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, ua matuai faafetai le Alii mo outou taitoatasi, mo itula lemafaitaulia ma auaunaga faatino, pe tele pe itiiti, ua tou tuuina atu ma le lotofoai ma le agalelei i aso taitasi.
Serbian[sr]
Браћо и сестре, колико је захвалан Господ за све вас, за безбројне сате и дела службе, било велика или мала, која тако великодушно и милостиво чините свакога дана.
Swedish[sv]
Bröder och systrar, Herren är tacksam för var och en av er, för de oräkneliga timmar och alla de ansträngningar, stora eller små, som ni så generöst och barmhärtigt ägnar åt tjänande varje dag.
Swahili[sw]
Ndugu na dada, jinsi gani Bwana ana shukrani kwa kila mmoja wenu, kwa masaa yasiohesabika na matendo ya huduma, iwe ni makubwa au madogo, ambayo unatoa kwa ukarimu na neema kila siku.
Thai[th]
พี่น้องชายหญิง พระเจ้าทรงซาบซึ้งท่านทุกคนและแต่ละคนเพียงใด สําหรับวันเวลาและการทําการรับใช้ที่นับไม่ถ้วน ไม่ว่าเป็นงานเล็กหรือใหญ่ก็ตาม ท่านให้ด้วยความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ทุกวัน
Tagalog[tl]
Mga kapatid, lubos na nagpapasalamat ang Panginoon sa bawat isa sa inyo, para sa napakaraming oras ng inyong paglilingkod, malaki man o maliit, na bukas-palad at magiliw ninyong ibinibigay bawat araw.
Tongan[to]
Kāinga, ʻoku houngaʻia moʻoni ʻa e ʻEikí kiate kimoutolu tāutaha ʻi he ngaahi lau houa mo e ngāue tokoni, lalahi pe iiki, kuo mou fai loto tauʻatāina mo fakahoko lelei he ʻaho takitaha.
Tahitian[ty]
Te mau taea‘e e te mau tuahine, auê te mauruuru rahi o te Fatu ia outou tata‘itahi e i te taatoaraa, no te mau hora e te mau ohipa rahi roa ino ta outou e horo‘a nei i roto i te taviniraa, te mea rahi anei e te mea naʻinaʻi, ma te rima here e te aau aroha, i te mau mahana tata‘itahi.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри, Господь дуже вдячний за всіх і кожного з вас, за незліченні години і вияви служіння, великі чи малі, які ви так щедро і милосердно присвячуєте і робите кожного дня.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, Chúa biết ơn biết bao mỗi một người trong các anh chị em, về vô số giờ và hành động phục vụ, dù lớn hay nhỏ, mà các anh chị em đã ban phát một cách rất rộng rãi và tử tế mỗi ngày.