Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Петото основание е нарушение на правото да не се предоставя самоуличаваща информация
Czech[cs]
Pátý žalobní důvod vychází z toho, že napadené rozhodnutí porušuje právo nevypovídat ve svůj neprospěch.
Danish[da]
Med det femte anbringende gøres gældende, at den anfægtede afgørelse er i strid med retten til ikke at inkriminere sig selv.
German[de]
Fünfter Klagegrund: Der angefochtene Beschluss verletze das Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen.
Greek[el]
Με τον πέμπτο λόγο προβάλλεται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση προσβάλλει το δικαίωμα της μη αυτοενοχοποιήσεως
English[en]
Fifth plea in law, alleging that the contested decision infringes the right to avoid self-incrimination
Spanish[es]
Quinto motivo, basado en que la Decisión impugnada vulnera el derecho a no autoinculparse.
Estonian[et]
Viies väide, et vaidlustatud otsus rikub õigust hoiduda ütlustest iseenda vastu
Finnish[fi]
Viides kanneperuste, joka perustuu siihen, että riidanalaisella päätöksellä loukataan oikeutta olla myötävaikuttamatta oman syyllisyyden selvittämiseen
French[fr]
Cinquième moyen, tiré de ce que la décision attaquée viole le droit de ne pas contribuer à sa propre incrimination
Croatian[hr]
Peti tužbeni razlog, koji se temelji na tome da se pobijanom odlukom čini povreda privilegija od samooptuživanja
Hungarian[hu]
Az ötödik, arra alapított jogalap, hogy a megtámadott határozat sérti az önvád elkerüléséhez való jogot
Italian[it]
Quinto motivo, secondo cui la decisione impugnata viola il diritto a non a non autoaccusarsi
Lithuanian[lt]
Penktasis ieškinio pagrindas, susijęs su tuo, kad ginčijamu sprendimu pažeista teisė neduoti parodymų prieš save
Latvian[lv]
Ar piekto pamatu tiek apgalvots, ka ar apstrīdēto lēmumu esot ticis pārkāptas tiesības neliecināt pret sevi.
Maltese[mt]
Il-ħames motiv huwa bbażat fuq l-allegazzjoni li d-deċiżjoni kkontestata tikser id-dritt li wieħed ma jinkriminax ruħu
Dutch[nl]
Vijfde middel: het bestreden besluit maakt inbreuk op het recht om niet tegen zichzelf te hoeven getuigen
Polish[pl]
Zarzut piąty, zgodnie z którym zaskarżona decyzja narusza prawo do odmowy składania obciążających wyjaśnień we własnej sprawie.
Portuguese[pt]
Com o quinto fundamento, alegam que a decisão impugnada viola o direito à não auto-incriminação
Romanian[ro]
Al cincilea motiv, întemeiat pe faptul că decizia contestată le încalcă dreptul de a nu contribui la propria incriminare
Slovak[sk]
Piaty žalobný dôvod založený na tom, že napadnuté rozhodnutie porušuje právo nevypovedať vo svoj neprospech
Slovenian[sl]
Peti tožbeni razlog: z izpodbijanim sklepom je kršen privilegij zoper samoobtožbo
Swedish[sv]
Som femte grund åberopar sökandena att det angripna beslutet strider mot rätten att inte behöva vittna mot sig själv