Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žaloba na neplatnost – Žalovatelné akty – Pojem – Akty mající závazné právní účinky – Prohlášení předsedy Evropského parlamentu, jímž bere na vědomí uprázdněný mandát v důsledku uplatnění vnitrostátních předpisů vnitrostátními orgány – Vyloučení
Danish[da]
Annullationssøgsmål – akter, der kan være genstand for søgsmål – begreb – akter, der fremkalder bindende retsvirkninger – erklæring fra Europa-Parlamentets formand, der tager til efterretning, at et mandat er blevet ledigt som følge af nationale myndigheders anvendelse af nationale bestemmelser – ikke omfattet
German[de]
Nichtigkeitsklage – Anfechtbare Handlungen – Begriff – Handlungen mit verbindlicher Rechtswirkung – Erklärung des Präsidenten des Europäischen Parlaments, mit der das Freiwerden eines Sitzes infolge der Anwendung innerstaatlicher Vorschriften durch die nationalen Behörden zur Kenntnis genommen wird – Ausschluss
Greek[el]
Προσφυγή ακυρώσεως — Πράξεις που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής — Έννοια — Πράξεις παράγουσες δεσμευτικά νομικά αποτελέσματα — Δήλωση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την οποία λαμβάνεται υπόψη η κένωση βουλευτικής έδρας κατόπιν εφαρμογής εθνικών διατάξεων από τις εθνικές αρχές — Δεν εμπίπτει
English[en]
Actions for annulment – Measures against which actions may be brought – Concept – Measures producing binding legal effects – Declaration of the President of the European Parliament taking note that a seat is vacant following the application of national provisions by the national authorities – Excluded
Spanish[es]
Recurso de anulación — Actos recurribles — Concepto — Actos que producen efectos jurídicos obligatorios — Declaración del Presidente del Parlamento Europeo por la que toma nota de que ha quedado vacante un escaño como consecuencia de la aplicación de disposiciones nacionales por las autoridades nacionales — Exclusión
Estonian[et]
Tühistamishagi — Vaidlustatavad aktid — Mõiste — Siduvate õiguslike tagajärgedega aktid — Euroopa Parlamendi presidendi avaldus koha vabaksjäämise teadmiseks võtmise kohta pärast siseriiklike ametiasutuste poolt siseriiklike sätete kohaldamist — Välistamine
Finnish[fi]
Kumoamiskanne – Kannekelpoiset toimet – Käsite – Toimet, joilla on sitovia oikeusvaikutuksia – Euroopan parlamentin puhemiehen ilmoitus, jolla hän merkitsee tiedoksi edustajanpaikan vapautumisen sen johdosta, että kansalliset viranomaiset ovat soveltaneet kansallisia säännöksiä, ei kuulu tämän käsitteen soveltamisalaan
French[fr]
Recours en annulation — Actes susceptibles de recours — Notion — Actes produisant des effets juridiques obligatoires — Déclaration du président du Parlement européen prenant acte de la vacance d'un siège à la suite de l'application de dispositions nationales par les autorités nationales — Exclusion
Hungarian[hu]
Megsemmisítés iránti kereset — Keresettel megtámadható aktusok — Fogalom — Kötelező joghatásokat kiváltó aktusok — Az Európai Parlament elnökének nyilatkozata, amellyel tudomásul veszi a képviselői helynek a nemzeti rendelkezések nemzeti hatóságok általi alkalmazása nyomán bekövetkező megüresedését — Kizártság
Italian[it]
Ricorso di annullamento — Atti impugnabili — Nozione — Atti che producono effetti giuridici vincolanti — Dichiarazione del presidente del Parlamento europeo che prende atto della vacanza di un seggio a seguito dell’applicazione di disposizioni nazionali da parte delle autorità nazionali — Esclusione
Lithuanian[lt]
Ieškinys dėl panaikinimo – Aktas, dėl kurio galima pareikšti ieškinį – Sąvoka – Aktai, sukeliantys privalomų teisinių pasekmių — Europos Parlamento pirmininko deklaracija, kuria atsižvelgiama į laisvą Parlamento nario mandatą nacionalinėms institucijoms pritaikius nacionalines nuostatas — Netaikymas
Latvian[lv]
Prasība atcelt tiesību aktu — Akti, pret kuriem var celt prasību — Jēdziens — Akti ar juridiski saistošu iedarbību — Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja paziņojums, ar ko pieņem zināšanai to, ka vieta kļūst vakanta pēc valsts iestāžu veiktas valsts tiesību normu piemērošanas — Izslēgšana
Dutch[nl]
Beroep tot nietigverklaring – Handelingen waartegen beroep kan worden ingesteld – Begrip – Handelingen die bindende rechtsgevolgen sorteren – Verklaring van voorzitter van Europees Parlement waarbij akte wordt genomen van vacant worden van zetel naar aanleiding van toepassing van nationale voorschriften door nationale autoriteiten – Daarvan uitgesloten
Polish[pl]
Skarga o stwierdzenie nieważności – Akty zaskarżalne – Pojecie – Akty wywołujące wiążące skutki prawne – Oświadczenie Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego przyjmujące do wiadomości, że na funkcji wystąpił wakat w następstwie zastosowania przez władze krajowe przepisów krajowych – Wyłączenie
Portuguese[pt]
Recurso de anulação – Actos susceptíveis de recurso – Conceito – Actos que produzem efeitos jurídicos obrigatórios – Declaração do presidente do Parlamento Europeu que regista a vacatura de um lugar na sequência da aplicação de disposições nacionais pelas autoridades nacionais –Exclusão
Slovak[sk]
Žaloba o neplatnosť – Akty, ktoré možno napadnúť žalobou – Pojem – Akty so záväznými právnymi účinkami – Vyhlásenie predsedníčky Európskeho parlamentu o zobratí na vedomie uprázdneného miesta po uplatnení vnútroštátnych ustanovení vnútroštátnymi orgánmi – Vylúčenie
Slovenian[sl]
Ničnostna tožba – Izpodbojni akti – Pojem – Akti, ki ustvarjajo zavezujoče pravne posledice – Izjava predsednika Evropskega parlamenta o sprostitvi sedeža, potem ko so nacionalni organi uporabili nacionalne predpise – Izključitev
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring – Rättsakter mot vilka talan kan väckas – Begrepp – Rättsakter som har bindande rättsverkningar – Förklaring av parlamentets talman genom vilken det beaktas att en plats blivit vakant på grund av nationella myndigheters tillämpning av gällande nationella bestämmelser – Omfattas inte