Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hidtil har vi ikke set det mindste bevis for disses eksistens i Irak. Landet er svagt, det er ikke længere muligt at skaffe elektriske pærer, skoleeleverne mangler blyanter, da der hertil kræves grafit, og nogle af FN's inspektører har endog anfægtet den rolle, man ønskede, de skulle spille.
German[de]
Bisher hat aber noch niemand auch nur den geringsten Beweis für das Vorhandensein derartiger Waffen in diesem ausgebluteten Land geliefert, in dem es keine Glühbirnen mehr gibt und auch keine Bleistiftminen für die Schüler, weil diese aus Graphit sind. Einige Beobachter der Vereinten Nationen haben sich sogar gegen die Rolle gewendet, die sie dort spielen sollten.
English[en]
So far, we have not yet been given any evidence whatsoever that they exist in a country that is dying on its feet, where light bulbs can no longer be found, where there is no lead for schoolchildren's pencils because these are made of graphite and where even a number of UN observers condemned the role that they were being made to play.
Spanish[es]
Hasta la fecha aún no se nos ha presentado ninguna prueba de que tales armas existan en un país que no se tiene en pie, donde ya no pueden encontrarse bombillas, donde no hay minas para los lápices de los escolares porque están hechas de grafito y donde incluso una serie de observadores de la ONU han condenado el papel que tuvieron que desempeñar.
Finnish[fi]
Meille ei ole toistaiseksi esitetty vielä minkäänlaisia todisteita siitä, että niitä on tässä valtiossa, joka on kuolemassa seisaalleen, josta ei löydy enää hehkulamppuja, jossa koululaisten kyniin ei ole enää lyijyä, koska ne on tehty grafiitista, ja jossa jopa monet YK:n tarkkailijat moittivat tehtävää, jota heidät oli määrätty hoitamaan.
French[fr]
Jusqu'à présent, on ne nous a pas encore fourni la moindre preuve dans un pays qui est exsangue, où on ne trouve plus d'ampoules électriques, où il n'y a pas de mines pour les crayons des écoliers parce que celles-ci sont en graphite et où même un certain nombre d'observateurs de l'Organisation des Nations unies ont dénoncé le rôle qu'on prétendait leur faire jouer.
Italian[it]
Finora non ne è ancora stata fornita la benché minima prova in un paese che è allo stremo, dove non si trovano più lampadine elettriche, dove non ci sono mine per le matite degli scolari perché sono in grafite e dove persino alcuni osservatori dell'Organizzazione delle Nazioni Unite hanno denunciato il ruolo che si voleva affibbiar loro.
Dutch[nl]
In dit uitgemergelde land zijn zelfs geen elektrische peertjes of lood voor schoolpotloden meer verkrijgbaar. Sommige VN-waarnemers hebben zelfs commentaar geuit op de taak die ze daar zogenaamd moeten uitvoeren.
Portuguese[pt]
Até à data, ainda não nos foi dada a mais pequena prova da sua existência neste país que está exangue, onde já não há lâmpadas eléctricas, onde não há minas para os lápis dos estudantes, porque são feitas de grafite, e onde até alguns observadores da Organização das Nações Unidas condenaram o papel que lhes estava destinado.
Swedish[sv]
Fram till nu har vi inte fått de minsta bevis från ett land som är utarmat, där det inte längre finns glödlampor, där det inte finns stift för skolbarnens pennor, eftersom de är i blyerts, och där till och med ett visst antal FN-observatörer har kritiserat den roll som man ville att de skulle spela.