Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Изпитването трябва да се проведе върху стенд във вътрешността на полуекранирана камера, чиято екранирана част стига до горната повърхност на стенда.
Czech[cs]
Zkouší se uvnitř komory s volným polem nad odrazivou rovinou.
Danish[da]
Prøvningen udføres på en prøvebænk i et refleksionsdæmpet rum.
German[de]
Die Prüfung ist innerhalb eines reflexionsarmen Halbraums auf einem Prüfstand durchzuführen.
Greek[el]
Η δοκιμή διεξάγεται σε ημιαπαλλαγμένο ανακλάσεων θάλαμο και σε πάγκο.
English[en]
The test shall be performed inside a semi-anechoic chamber on a bench top.
Spanish[es]
El ensayo se realizará dentro de una cámara semianecoica situada en la parte superior de un banco.
Estonian[et]
Katse viiakse läbi poolkõlavabas ruumis katsestendil.
Finnish[fi]
Testi tehdään puolikaiuttomassa kammiossa testipenkillä.
Croatian[hr]
Ispitivanje se provodi na ispitnom stolu u polugluhoj komori na gornjem dijelu naprave.
Hungarian[hu]
A vizsgálatot egy, a vizsgálópadon elhelyezett félig visszhangmentes kamrában kell elvégezni.
Italian[it]
La prova deve essere eseguita all'interno di una camera semianecoica contenente un tavolo, su cui viene posizionata l'unità elettrica/elettronica.
Lithuanian[lt]
Bandymas atliekamas pusiau beaidėje kameroje, ant stendo viršaus.
Latvian[lv]
Testu izdara uz stenda daļējas atbalss kamerā.
Maltese[mt]
It-test għandu jsir f'kompartiment semi-anekojku fuq wiċċ ta' bank.
Dutch[nl]
De test moet in een semi-anechoïsche kamer op een testbank worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Badanie należy przeprowadzać wewnątrz komory pół-akustycznej na wierzchu stanowiska.
Portuguese[pt]
O ensaio deve ser efetuado dentro de uma câmara semianecoica colocada sobre um banco.
Romanian[ro]
Încercarea se efectuează în interiorul unei camere semi-surde, pe partea superioară a bancului de încercare.
Slovak[sk]
Skúška sa vykoná vo zvukotesnej komore na doske skúšobného stavu.
Slovenian[sl]
Preskušanje se opravlja na preskusni mizi v prostoru, ki je obložen z absorpcijskim materialom.
Swedish[sv]
Provningen ska utföras inne i en halvdämpad kammare ovanpå en bänk.