Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ирбоит Иегова шәишиқәгәыӷуа.
Adangme[ada]
A ma yɔse kaa o ngɔ o hɛ kɛ fɔ Yehowa nɔ.
Afrikaans[af]
Hulle sal sien dat jy op Jehovah vertrou.
Aymara[ay]
Oracionam istʼasajj Diosar wal confiyatamwa jupanakajj amuyapjjani.
Azerbaijani[az]
Belə halda ailə üzvləri onun Yehovaya ürəkdən güvəndiyini görəcəklər.
Bashkir[ba]
Улар һеҙҙең Йәһүәгә таяныуығыҙҙы күрер.
Basaa[bas]
Ba ga nôgda le ni mbôdôl Yéhôva ñem.
Bulgarian[bg]
Те ще усетят доверието ти в Йехова.
Bangla[bn]
কারণ এর ফলে তারা বুঝতে পারবে, যিহোবার উপর আপনার কতটা আস্থা রয়েছে।
Catalan[ca]
Així veuran la confiança que tens en Ell.
Cebuano[ceb]
Ilang mamatikdan ang imong pagsalig kang Jehova.
Czech[cs]
Uvidí, že spoléháš na Jehovu.
Chuvash[cv]
Вӗсем эсир Турӑ ҫине шанса тӑнине курӗҫ.
Welsh[cy]
Byddan nhw’n gweld dy fod ti’n ymddiried yn Jehofa.
German[de]
Sie werden unser Vertrauen zu Jehova spüren.
Jula[dyu]
U bena a ye ko i be i jigi la Jehova kan.
Ewe[ee]
Esia ana woakpɔe be èɖoa ŋu ɖe Yehowa ŋu.
Efik[efi]
Emi ayan̄wam mbonubon mmọ ẹkụt adan̄a nte mmọ ẹbuọtde idem ye Jehovah.
English[en]
They will sense your trust in Jehovah.
Spanish[es]
Así verá que confiamos en Jehová.
Estonian[et]
Nii tajuvad nad sinu usaldust tema vastu.
Fijian[fj]
Era na kila na lewenivuvale nira nuitaki Jiova na ulunivuvale.
Fon[fon]
Ye na mɔ ɖɔ a ɖeji dó Jehovah wu.
French[fr]
Elle percevra ta confiance en Jéhovah.
Gilbertese[gil]
Ane a na ataia ae ko onimakina raoi Iehova.
Guarani[gn]
Péicha ifamília ohechakuaáta mbaʼeichaitépa ojerovia Jehováre.
Gujarati[gu]
તેઓ જોઈ શકશે કે, તમને યહોવા પર કેટલો ભરોસો છે.
Gun[guw]
Yé na mọdọ a nọ ganjẹ Jehovah go.
Hausa[ha]
Hakan zai sa su ga cewa ka dogara ga Jehobah.
Hebrew[he]
הם יחושו בביטחונך ביהוה.
Hindi[hi]
इससे वे देख पाएँगे कि आपको यहोवा पर कितना भरोसा है।
Hiligaynon[hil]
Mabatyagan nila nga nagasalig ka kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai amo do idia itaia oi be Iehova oi abidadama henia.
Croatian[hr]
Zapravo, tako ćeš im pokazati da se uzdaš u Jehovu.
Haitian[ht]
Y ap wè jan w fè Jewova konfyans.
Armenian[hy]
Այդպես նրանք կտեսնեն, որ դու վստահում ես Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով, անոնք պիտի անդրադառնան որ որքա՜ն կը վստահիս Եհովային։
Indonesian[id]
Mereka akan tahu bahwa Saudara sangat percaya kepada Yehuwa.
Italian[it]
In questo modo vedranno che confidiamo in lui.
Japanese[ja]
家族はあなたがエホバに頼っていることを感じるでしょう。
Georgian[ka]
ისინი დაინახავენ, რომ ენდობით იეჰოვას.
Kikuyu[ki]
Nĩ mekuona atĩ nĩ wĩhokete Jehova.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ನೀವು ಎಷ್ಟು ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
가족은 그 기도를 듣고 당신이 여호와를 신뢰하고 있다는 것을 느끼게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Po po bakayuka’mba mwaketekela mwi Yehoba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi vî awayî, malbata te wê bibîne ku tu pişta xwe didî Yehowa.
Kwangali[kwn]
Vemepata ngava dimburura asi one mwa huguvara mwaJehova.
Kyrgyz[ky]
Ошондо алар сенин Жахабага таянып жатканыңды сезишет.
Lingala[ln]
Bakomona ete otyelaka mpenza Yehova motema.
Lozi[loz]
Bakalemuha kuli musepile hahulu Jehova.
Lithuanian[lt]
Jie pamatys, kad iš tiesų pasitikite Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Bakajingulula mokulupidile Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nebamone ne: udi weyemena Yehowa bikole.
Lunda[lun]
Akwiluka nawu mwamukuhwelela Yehova.
Luo[luo]
Gibiro fwenyo ni igeno kuom Jehova.
Latvian[lv]
Tā ģimenes locekļi varēs redzēt, ka ģimenes galva paļaujas uz Jehovu.
Motu[meu]
Unu amo bae diba oi na Iehova o abidadama heniamu.
Malagasy[mg]
Ho tsapany mantsy amin’izay hoe matoky an’i Jehovah ianao.
Macedonian[mk]
Тие ќе сфатат колку голема доверба имаш во Јехова.
Mongolian[mn]
Ингэж гуйхаасаа ичих хэрэггүй.
Marathi[mr]
असं केल्याने यहोवावर तुमचा किती भरवसा आहे हे संपूर्ण कुटुंबाला जाणवेल.
Norwegian[nb]
De vil merke at du stoler på Jehova.
Ndonga[ng]
Otaya ka tseya kutya owi inekela muJehova.
Dutch[nl]
Ze zullen voelen dat je op Jehovah vertrouwt.
South Ndebele[nr]
Kuzobenza babone ukuthi uthembele ngokupheleleko kuJehova.
Nyanja[ny]
Mukamatero iwo amadziwa kuti mumadalira Yehova.
Nzima[nzi]
Bɛbanwu kɛ ɛlɛ Gyihova anu anwodozo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ina mẹriẹnvwrurhe taghene wu hẹroso i Jehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Natebek day panagmatalek yod si Jehova.
Papiamento[pap]
Asina nan por mira ku bo ta konfia den Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
The prayer go help dem know sey you trust Jehovah.
Pijin[pis]
Taem iu duim olsem, olketa bae luksavve iu trustim Jehovah.
Polish[pl]
Dostrzegą oni, że naprawdę ufasz Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Irail pahn kehn duwen omw likih Siohwa.
Portuguese[pt]
Eles vão ver que você confia em Jeová.
Quechua[qu]
Ajinamanta familianku reparanqa Jehovapi atienekusqankuta.
Rundi[rn]
Bizotuma babona ko wizigira Yehova.
Romanian[ro]
Ei vor remarca încrederea pe care o aveți în Iehova.
Russian[ru]
Они увидят, что вы полагаетесь на него.
Kinyarwanda[rw]
Bazibonera ko wiringira Yehova.
Sango[sg]
Ala ayeke bâ so mo zia bê ti mo kue na Jéhovah.
Slovak[sk]
Uvidia, že sa úplne spoliehaš na Jehovu.
Slovenian[sl]
Občutili bodo, da se zanašaš na Jehova.
Shona[sn]
Ichaona kuti unovimba naJehovha.
Songe[sop]
Pabakupusha otekye bino, abakashinguula’shi we mukulupile mwi Yehowa.
Albanian[sq]
Ata do ta ndiejnë besimin e plotë që ke te Jehovai.
Sranan Tongo[srn]
Den o si taki yu e frutrow tapu Yehovah.
Swati[ss]
Batawubona kutsi wetsembele kuJehova.
Southern Sotho[st]
Lelapa la hao le tla hlokomela hore u tšepa Jehova.
Swedish[sv]
De kommer att känna att du litar på Jehova.
Swahili[sw]
Unapofanya hivyo, wataona kwamba unamtegemea Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wataona kuwa unamutumainia Yehova sana.
Tetun Dili[tdt]
Tanba neʼe bele ajuda sira hatene katak Ita tau duni fiar ba Jeová.
Telugu[te]
వాళ్లు మీ ప్రార్థన వింటే, యెహోవాపై మీకు ఎంత నమ్మకం ఉందో అర్థం చేసుకుంటారు.
Tajik[tg]
Зеро онҳо мефаҳманд, ки то чӣ андоза шумо ба Яҳува боварӣ доред.
Tiv[tiv]
U er nahan yô, vea nenge er u suur sha Yehova yô.
Turkmen[tk]
Olar şonda siziň Ýehowa bil baglaýandygyňyzy görerler.
Tongan[to]
Te nau ‘ilo‘i ai ‘a e lahi ho‘o falala kia Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu aziŵengi kuti mugomeza Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayoobona kuti mulamusyoma Jehova.
Turkish[tr]
Bu sayede aileniz Yehova’ya güvendiğinizi hissedecek.
Tsonga[ts]
Swi ta swi xiya leswaku u tshemba Yehovha.
Tatar[tt]
Алар сезнең Йәһвәгә таянганыгызны күрер.
Tumbuka[tum]
Para ŵafumu ŵakuchita nthena, ŵa mu banja lawo ŵamanyenge kuti ŵakugomezga chomene Yehova.
Tuvinian[tyv]
Ынчалдыр олар силерниң Аңаа кайы хире идегеп турарыңарны көрүп каар.
Udmurt[udm]
Соос адӟозы, тӥ солы оскиськоды шуыса.
Ukrainian[uk]
Тоді члени сім’ї бачитимуть вашу довіру до Єгови.
Urhobo[urh]
Orua wẹn cha riẹn nẹ wọ vwẹroso Jihova.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ thấy lòng tin cậy của anh chị nơi Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Aabaton nira nga nasarig ka gud kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
They go see say you get trust for Jehovah.
Mingrelian[xmf]
თინეფ ქოძირნა, ნამდა ონდუთ იეჰოვას.
Yao[yao]
Pakutenda yeleyi, liŵasa lyawolyo licimanyilila kuti wawojo akusamjegamila Yehofa.
Yoruba[yo]
Àdúrà bẹ́ẹ̀ máa mú kí wọ́n rí i pé ẹ gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà.
Yucateco[yua]
Wa ku beetkoʼob beyaʼ yaan u yilaʼal jach ku confiaroʼob tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guʼnuʼ zacá, zudiicabe cuenta pabiáʼ nápaluʼ confianza Jiobá.
Zande[zne]
I nika ino gupai nga mo nakido kuti Yekova.
Zulu[zu]
Uzobona ukuthi uyamethemba uJehova.