Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إشارةً إلى انهيارِه و لذلك تنازلَ عن مملكتِهِ إلى الفاتحين الإسبان
Bosnian[bs]
I tako je predao svoju imovinu spanskim konkvizdatorima bez borbe.
German[de]
Und so übergab er sein Reich dem spanischen Konquistador kampflos.
English[en]
And so he surrendered his empire to the Spanish conquistadors without a fight.
Estonian[et]
Ta loovutas oma impeeriumi võitluseta Hispaania konkistadooridele.
Finnish[fi]
Hän luovutti valtakuntansa espanjalaisille ilman vastarintaa.
French[fr]
Et il a abandonné son empire aux conquistadors espagnols sans combattre.
Hebrew[he]
וכך הוא הכניע את האימפריה שלו לכובשים הספרדים, ללא קרב.
Croatian[hr]
I tako je predao svoju imovinu spanskim konkvizdatorima bez borbe.
Hungarian[hu]
Így feladta a birodalmát a spanyol hódítóknak egy kardcsapás nélkül.
Italian[it]
E così consegnò il suo impero ai conquistadores spagnoli senza combattere.
Dutch[nl]
Hij stond z'n rijk dus af aan de Spaanse veroveraars... zonder zich te verzetten.
Polish[pl]
Oddał najeźdźcom swoje imperium bez walki.
Portuguese[pt]
Então, ele entregou o seu império aos conquistadores espanhóis... sem lutar.
Romanian[ro]
Aşa că şi-a predat imperiul conchistadorilor spanioli fără a mai lupta.
Serbian[sr]
Zato se španjolskim konkvistadorima predao bez borbe.
Turkish[tr]
Böylece imparatorluğunu savaşmadan İspanyol Fetihçilere teslim etti.