Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Før han forlader helligdommens område baner han sig vej gennem folkemængden over til en bod for at købe en talisman eller amulet, der måske blot består af en papirstrimmel beskrevet med kinesiske skrifttegn, eller en pil hvorfra der dingler forskellige „lykkebringende“ amuletter.
German[de]
Bevor er das Tempelgelände verläßt, bahnt er sich durch die Menschenmenge einen Weg zu einem Stand, wo er einen Talisman oder ein Amulett kauft, vielleicht kauft er auch lediglich ein Stück Papier mit chinesischen Schriftzeichen darauf oder einen Pfeil, an dem Amulette hängen.
Greek[el]
Προτού απομακρυνθή από τον αυλόγυρο του ναού, πηγαίνει σ’ ένα πάγκο για ν’ αγοράση ένα φυλαχτό ή χαϊμαλί, ίσως ένα σκέτο κομμάτι χαρτί με Κινέζικους χαρακτήρες, ή ένα βέλος με χαϊμαλιά καλής τύχης που κρέμονται απ’ αυτό.
English[en]
Before leaving the shrine precincts he will jostle his way over to a booth to buy a talisman or amulet, perhaps a simple piece of paper with Chinese characters written on it, or an arrow with good-luck charms dangling from it.
Spanish[es]
Antes de dejar la zona del santuario, esta persona se abre camino a codazos entre la multitud para llegar a un puesto donde compra un talismán o amuleto, que tal vez sea un simple pedazo de papel en el cual estén escritas letras chinas, o quizás compre una flecha de la cual cuelguen dijes para la buena suerte.
Finnish[fi]
Ennen poistumistaan pyhäkön alueelta hän keinottelee itsensä väentungoksessa myyntikojun luo, josta hän ostaa taikakalun tai ehkä vain paperilappusen, johon on kirjoitettu kiinalaisia kirjoitusmerkkejä, tai nuolen, josta riippuu onnea tuovia taikakaluja.
Italian[it]
Prima di lasciare la zona del santuario si spingerà a gomitate fino a un chiosco per comprare un talismano, forse un semplice pezzo di carta con dei caratteri cinesi, o una freccia con dei portafortuna appesi.
Japanese[ja]
境内を出る前に,この人は人ごみをかき分けながら出店に立ち寄り,大抵は1枚の紙切れに文字を書いただけの守札や,破魔矢を買い求めることでしょう。
Korean[ko]
사원 경내를 떠나기 전에, 그는 군중을 헤치고 매점으로 가서 부적 또는 호신패를 살 것이다. 아마 그것은 한자가 쓰여진 하찮은 종이 조각이거나 행운의 부적이 달린 화살일 것이다.
Norwegian[nb]
Før han forlater tempelområdet, baner han seg vei gjennom trengselen til en bod for å kjøpe en talisman eller amulett, kanskje ganske enkelt et stykke papir med noen kinesiske bokstaver på eller en pil som det er festet noen lykkeamuletter til.
Dutch[nl]
Voordat hij het terrein rond het heiligdom verlaat, zal hij zich een weg door de menigte banen om aan een stalletje een talisman of amulet te kopen, misschien een eenvoudig stukje papier met Chinese karakters erop geschreven, of een pijl waaraan mascottes hangen.
Portuguese[pt]
Antes de deixar os recintos do santuário, ele vai acotovelando-se na multidão até uma barraca para comprar um talismã ou amuleto, que pode ser um simples pedaço de papel escrito com caracteres chineses, ou uma flecha da qual pendem alguns amuletos para dar sorte.
Swedish[sv]
Innan han lämnar helgedomens område kommer han att tränga sig fram till ett stånd för att köpa en talisman eller amulett, som kanske är en enkel pappersbit med kinesiska bokstäver skrivna på den eller en pil på vilken hänger lyckobringande amuletter.
Ukrainian[uk]
Перш ніж виходить з меж святині він проштовхується до будки, щоб там купити талісман, або амулет, можливо тільки кусочок паперу з китайським написом або стрічку з амулетом доброго щастя.
Chinese[zh]
在离开寺院之前,他又随着人群去到摊棚买一道护身符或驱邪符,所谓护身符也许仅是一块写着汉字的纸,或是悬着幸运符咒的一枝箭。