Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ons met oortuiging leer, dog met empatie en oordeelkundigheid, en die Bybelstudente bekwaam oor hulle beskouing van Bybelbeginsels uitlok.
Arabic[ar]
وهذا يعني ان نعلّم باقتناع، ولكن بعطف وتمييز، مستطلعين بمهارة تلاميذ الكتاب المقدس في ما يتعلق بكيفية شعورهم تجاه مبادىء الكتاب المقدس.
Czech[cs]
To znamená, že učíme s přesvědčením, ale také se schopností vžívat se do situace zájemců a s rozlišovací schopností, a že umíme zkušeně přimět ty, kteří studují Bibli, aby vyjádřili svůj názor na biblické zásady.
Danish[da]
Det vil sige at vi må undervise med overbevisning, men også med empati og skelneevne, idet vi behændigt prøver at få de interesserede til at give udtryk for hvad de mener om Bibelens principper.
German[de]
Das bedeutet, daß wir mit Überzeugung lehren, aber auch mit Einfühlungsvermögen und Unterscheidungsvermögen, indem wir von den Studierenden auf geschickte Weise zu erfahren suchen, wie sie über biblische Grundsätze denken.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι διδάσκουμε με πειστικότητα, και επίσης με συμπόνια και διάκριση, βοηθώντας με επιτηδειότητα τους σπουδαστές της Αγίας Γραφής να εκφράζονται για το πώς αισθάνονται για τις Βιβλικές αρχές.
English[en]
This means that we teach with conviction, yet with empathy and discernment, skillfully drawing out the Bible students as to how they feel about Bible principles.
Spanish[es]
Eso significa que enseñemos con convicción y, a la vez, con empatía y discernimiento, y que con habilidad hagamos que los estudiantes de la Biblia expresen lo que sienten tocante a los principios bíblicos.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että opetamme vakaumuksellisesti mutta osoittaen kuitenkin empatiaa ja tarkkanäköisyyttä ja että käytämme hyviä kysymyksiä saadaksemme selville, mitä raamatuntutkijat ajattelevat Raamatun periaatteista.
French[fr]
Cela signifie enseigner avec conviction, mais aussi avec discernement et en nous mettant à la place de ceux qui étudient la Bible, pour les amener habilement à faire part de leurs sentiments à l’égard des principes bibliques.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga magatudlo kita nga may pagtuo, apang nga may kahanuklog kag paghantup, malantipon nga nagapahambal sa mga estudyante sang Biblia kon ano ang ila ginabatyag tuhoy sa mga prinsipio sa Biblia.
Croatian[hr]
To znači poučavati s uvjerenjem, ali i sa sposobnošću razumijevanja i razlučivanja, time da na spretan način pokušamo saznati od osobe s kojom proučavamo, što ona misli o biblijskim temeljnim načelima.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy meggyőződéssel, ugyanakkor átéléssel és jó ítélőképességgel ügyesen ki kell hozni a tanulóból, hogy mit érez a bibliai alapelvek iránt.
Indonesian[id]
Ini berarti kita akan mengajar dengan keyakinan, namun dengan timbang rasa dan daya pengamatan, dengan mahir mengundang siswa-siswa Alkitab agar mengutarakan perasaan mereka terhadap prinsip-prinsip Alkitab.
Icelandic[is]
Það merkir að kenna af sannfæringu en um leið með samúðarskilningi og góðri dómgreind, að draga með lagni fram hvernig biblíunemandinn hugsar um meginreglur Biblíunnar.
Italian[it]
Ciò vuol dire insegnare con convinzione, ma con empatia e discernimento, cercando con abilità di capire cosa pensano i nostri studenti biblici dei princìpi della Bibbia.
Japanese[ja]
それは,聖書研究生が聖書の原則についてどう感じているかを巧みに引き出しながら,確信を持って,なおかつ感情移入を行ないつつ,識別力を働かせて教えることを意味します。
Korean[ko]
이것은 우리가 확신을 가지고 가르치되, 감정 이입과 분별력을 가지고, 성서 연구생이 성서 원칙들에 대하여 어떻게 생각하는지를 기술적으로 알아내는 것을 의미합니다.
Malagasy[mg]
Izany dia milaza fampianarana amim-piaikena, nefa koa amim-pahaiza-manavaka sy amin’ny fipetrahana eo amin’ny toeran’ireo izay mianatra ny Baiboly, mba hitarihana azy ireny amim-pahakingana hampahafantatra ny fihetseham-pony eo anoloan’ny fotopoto-pitsipika araka ny Baiboly.
Malayalam[ml]
നാം ബോദ്ധ്യത്തോടെയും എന്നാൽ വിവേചനയോടെയും തൻമയീഭാവത്തോടെയും ബൈബിൾ തത്വങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ബൈബിൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്തു വിചാരിക്കുന്നുവെന്ന് സമർത്ഥമായി വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട്, പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याचा हा अर्थ होतो की आम्ही मोठ्या आत्मविश्वासपूर्वक, पण समभावनेने व चाणाक्षपणे शिकविले पाहिजे व शिकवताना विद्यार्थ्याला विविध पवित्र शास्त्रीय तत्वांबद्दल काय वाटते ते कुशलतापूर्वक काढून घेता आले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Det betyr at vi må undervise med overbevisning, men også med empati og dømmekraft, og prøve å få de interesserte til å gi uttrykk for hva de mener om forskjellige bibelske prinsipper.
Dutch[nl]
Dit betekent dat wij met overtuiging maar toch ook met medegevoel en oordeel des onderscheids onderwijs geven en de bijbelstudenten er op bekwame wijze toe brengen zich te uiten over hun zienswijze ten aanzien van bijbelse beginselen.
Polish[pl]
Mamy więc nauczać z przekonaniem, a zarazem orientować się w sytuacji i wczuwać w położenie studiujących, umiejętnie dowiadując się od nich, co sądzą o poznawanych zasadach biblijnych.
Portuguese[pt]
Isso significa que ensinaremos com convicção, mas, ainda assim, com empatia e discernimento, habilmente extraindo dos estudantes da Bíblia o que eles pensam sobre os princípios bíblicos.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă să instruim cu convingere, dar şi cu discernămînt şi cu capacitate de transpunere în situaţia celor care studiază Biblia, pentru a încerca să înţelegem ce gîndesc ei despre principiile biblice.
Russian[ru]
Это значит, что мы поучаем с убежденностью, но и с интуицией и со способностью различать, умелым образом стараясь узнать у изучающего Библию, что он думает о библейских принципах.
Slovenian[sl]
To pomeni, da poučujemo prepričljivo, toda vživeti se moramo tudi v občutke ljudi, znati moramo presojati in iz učencev izvleči, kaj dejansko mislijo o biblijskih načelih.
Swedish[sv]
Detta betyder att vi undervisar med övertygelse, men ändå med empati och urskillning och skickligt får dem vi studerar med att tala om vad de själva anser om bibelns principer.
Turkish[tr]
Bu, ustalıkla tetkik edenlerin Mukaddes Kitap prensipleri hakkında neler düşündüklerini açıklamalarını sağlamak üzere empati ve anlayışlı davranmakla birlikte, inandırıcılıkla öğretmek demektir.