Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die liefde vir geld veroorsaak allerhande probleme.
Amharic[am]
“የገንዘብ ፍቅር የብዙ ዓይነት ጎጂ ነገሮች ሥር ነው፤ አንዳንዶች በዚህ ፍቅር ተጠምደው . . .
Arabic[ar]
«ان حب المال اصل لكل شر؛ وإذ سعى بعضهم اليه، . . .
Azerbaijani[az]
«Hər cür pisliyin kökü pulpərəstlikdir.
Bemba[bem]
• ‘Ukutemwisha indalama kulaleta amafya ayalekanalekana.
Bangla[bn]
“সব রকম মন্দের গোড়াতে রয়েছে টাকা-পয়সার প্রতি ভালবাসা।
Cebuano[ceb]
“Ang paghigugmag kuwarta maoy hinungdan sa tanang problema.
Danish[da]
„Kærlighed til penge er årsag til alle mulige problemer.
German[de]
„Die Liebe zum Geld ist eine Wurzel für alles Böse.
Efik[efi]
‘Ima okụk edi ntak kpukpru orụk afanikọn̄.
Greek[el]
«Η ρίζα όλων των κακών είναι η φιλαργυρία.
English[en]
“The love of money causes all kinds of trouble.
Spanish[es]
“El amor por el dinero causa toda clase de males.
Estonian[et]
„Rahaahnus on kõigi kurjade asjade juur; raha ihaldades on mitmed . . . iseendile valmistanud palju torkavat valu” (1.
Finnish[fi]
”Rakkaus rahaan on kaikenlaisen pahan juuri, ja tätä rakkautta tavoittelemalla jotkut ovat – – lävistäneet itsensä joka puolelta monilla tuskilla.”
French[fr]
« L’amour de l’argent est la racine de toutes sortes de maux.
Hebrew[he]
”אהבת הכסף היא שורש של כל מיני רעות, ויש שפיתחו אהבה זו ועקב כך...
Hindi[hi]
‘धन का लोभ सब प्रकार की बुराइयों की जड़ है।
Croatian[hr]
“Ljubav prema novcu korijen je svakoga zla.
Hungarian[hu]
„Pénzimádatukból sokféle baj és gonoszság származik.
Indonesian[id]
”Cinta akan uang adalah akar segala macam masalah.
Igbo[ig]
“Ịhụ ego n’anya bụ mgbọrọgwụ nke ụdị ihe ọjọọ niile.
Italian[it]
“L’amore dei soldi è la radice di tutti i mali.
Japanese[ja]
「金銭を愛することは,すべての悪の根である。
Georgian[ka]
„ფულის სიყვარული ყოველგვარი ბოროტების ფესვია, და ზოგიერთებმა, რომლებმაც ასეთი სიყვარული განივითარეს . . .
Kannada[kn]
“ಹಣದಾಸೆ ಎಲ್ಲ ಕೆಟ್ಟತನಕ್ಕೆ ಕಾರಣ.
Korean[ko]
“돈을 사랑하는 것이 모든 악의 뿌리입니다.
Kyrgyz[ky]
«Акчага болгон сүйүү — бүт жамандыктын тамыры.
Lingala[ln]
“Bolingo ya mbongo ebimisaka mpasi ya ndenge nyonso.
Malagasy[mg]
‘Fitiavam-bola no anisan’ny fototr’izao karazan-javatra ratsy rehetra izao.
Macedonian[mk]
„Алчноста за пари е корен на сите зла.
Malayalam[ml]
“പണസ് നേഹം സകലവിധ ദോ ഷങ്ങൾക്കും മൂ ലമ ല്ലോ.
Maltese[mt]
“L- imħabba għall- flus tikkawża kull tip taʼ inkwiet.
Burmese[my]
“ငွေကိုတပ်မက်ခြင်းသည် အကျိုးပျက်စေသောအရာအမျိုးမျိုး၏ မူလအမြစ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
«Kjærligheten til penger fører til alle slags vanskeligheter.
Nepali[ne]
“पैसाको प्रेम सबै किसिमका हानिकारक कुराहरूको जड हो अनि यही प्रेमको पछि लागेर कोही-कोही[ले] . . .
Dutch[nl]
’Geldzucht is de wortel van alle kwaad.
Northern Sotho[nso]
“Lerato la tšhelete le baka mehuta ka moka ya mathata.
Panjabi[pa]
• ‘ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਦਾ ਕਾਰਣ ਹੈ।
Polish[pl]
„Źródłem wszelkiego zła jest miłość pieniędzy.
Portuguese[pt]
“O amor ao dinheiro é a causa de todo tipo de mal.
Ayacucho Quechua[quy]
“Qollqella kuyayqa tukuy mana allin ruraykunapa mamanmi.
Romanian[ro]
„Dragostea de bani este rădăcina tuturor relelor.
Russian[ru]
«Корень всех зол — любовь к деньгам.
Kinyarwanda[rw]
“Gukunda amafaranga ni yo ntandaro y’ibibazo by’ubwoko bwose.
Sinhala[si]
‘සෑම හානිකර දෙයකටම මුල් වන්නේ මුදල්වලට තිබෙන දැඩි ආශාවය.
Slovak[sk]
„Koreňom všetkého zla je totiž láska k peniazom.
Albanian[sq]
«Dashuria për para sjell çdo lloj telashi.
Swahili[sw]
‘Kupenda fedha ndiyo shina moja la maovu ya kila namna.
Tamil[ta]
“பண ஆசை எல்லா விதமான தீமைக்கும் வேராக இருக்கிறது; சிலர் இந்த ஆசையை வளர்த்துக்கொண்டு . . .
Thai[th]
“การ รัก เงิน เป็น ราก ของ สิ่ง ที่ ก่อ ความ เสียหาย ทุก ชนิด และ เนื่อง จาก การ ขวนขวาย หา เงิน บาง คน . . .
Tigrinya[ti]
“ፍቕሪ ገንዘብ፡ ሱር ኵሉ ዓይነት ክፍኣት እዩ፣ ገሊኦም ነዚ እናተመጣጠሩ . . .
Tagalog[tl]
“Ang pag-ibig sa salapi ay siyang ugat ng lahat ng kasamaan.
Tswana[tn]
“Go rata madi go baka mathata a mefuta yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
• “Pasin bilong laikim tumas mani em i as bilong olgeta kain pasin nogut.
Turkish[tr]
“Her türlü kötülüğün bir kökü de para sevgisidir.
Tsonga[ts]
“Ku rhandza mali swi vanga mixaka hinkwayo ya swiphiqo.
Twi[tw]
“Sikanibere de ɔhaw pii na ɛba.
Ukrainian[uk]
«Любов до грошей — це корінь усіх нещасть.
Urdu[ur]
”پیسوں کا لالچ ہر غلط کام کا سرچشمہ ہے۔
Vietnamese[vi]
“Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.
Chinese[zh]
“贪财是一切祸害的根源,有些人一心贪财,就......用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤。”——提摩太前书6:10