Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my nooit by die idee van ’n stiefma aangepas nie en het die meeste van my tyd op straat deurgebring.
Arabic[ar]
لم اتكيف قط مع فكرة وجود زوجة اب، وكنت اقضي معظم وقتي في الشوارع.
Cebuano[ceb]
Ako wala gayod makapaayon sa ideya nga adunay inaina ug migugol sa kadaghanan kong panahon diha sa kalye.
Czech[cs]
Nikdy jsem se nesmířil s tím, že mám nevlastní matku, a většinu času jsem trávil mimo domov.
Danish[da]
Jeg vænnede mig aldrig til at have en stedmoder og tilbragte det meste af tiden på gaden.
German[de]
Ich konnte mich absolut nicht an meine Stiefmutter gewöhnen und verbrachte deshalb die meiste Zeit auf der Straße.
Greek[el]
Ποτέ δεν προσαρμόστηκα στην ιδέα τού να έχω μητριά και περνούσα τον περισσότερο χρόνο μου στους δρόμους.
English[en]
I never adjusted to the idea of having a stepmother and spent most of my time on the streets.
Spanish[es]
Nunca me acostumbré a la idea de tener una madrastra, por lo que pasaba la mayor parte del tiempo en la calle.
Finnish[fi]
En koskaan sopeutunut siihen ajatukseen, että minulla oli äitipuoli, ja vietin suurimman osan ajastani kaduilla.
French[fr]
Incapable de me faire à l’idée d’avoir une belle-mère, je passais le plus clair de mon temps dans les rues.
Hebrew[he]
מעולם לא השלמתי עם הרעיון שיש לי אם חורגת ולכן את רוב זמני ביליתי מחוץ לבית.
Croatian[hr]
Nikada se nisam pomirio s mišlju da imam maćehu i većinu sam svog vremena provodio na ulici.
Hungarian[hu]
Soha nem szoktam meg azt a gondolatot, hogy nevelőanyám van, és az időm legjavát az utcákon töltöttem.
Iloko[ilo]
Pulos a diak maaklon ti agsioman kaniak isu a masansan nga awanak idiay balay.
Italian[it]
Non mi rassegnai mai all’idea di avere una matrigna, e trascorrevo la maggior parte delle mie giornate in strada.
Japanese[ja]
しかし,義母と一緒に生活するという考えをどうしても受け入れることができなかったので,ほとんど家にはいませんでした。
Malagasy[mg]
Tsy neken’ny saiko mihitsy ilay hevitra hoe nanana renikely ka dia nandany ny ankamaroan’ny fotoanako tany ivelan’ny trano aho.
Norwegian[nb]
Jeg klarte ikke å venne meg til at jeg hadde stemor, og holdt meg stort sett ute.
Dutch[nl]
Ik raakte maar niet gewend aan het idee een stiefmoeder te hebben en bracht de meeste tijd op straat door.
Polish[pl]
Nie potrafiłem się przyzwyczaić do przybranej matki i większość czasu spędzałem poza domem.
Portuguese[pt]
Nunca me acostumei com a idéia de ter uma madrasta, de modo que eu passava a maior parte do tempo na rua.
Romanian[ro]
Nu m-am obişnuit niciodată cu ideea de a avea o mamă vitregă, aşa că mi-am petrecut cea mai mare parte din timp pe străzi.
Russian[ru]
Я никогда не мог согласиться с мыслью иметь мачеху и большую часть времени проводил вне дома.
Slovak[sk]
Nikdy som si neprivykol na myšlienku, že mám nevlastnú matku, a väčšinu času som trávil na ulici.
Swedish[sv]
Jag kunde aldrig förlika mig med tanken att ha en styvmor och tillbringade mesta tiden på gatorna.
Swahili[sw]
Sikuzoea wazo la kuishi na mama wa kambo nami nikatumia wakati wangu wote mitaani.
Tamil[ta]
மாற்றாந்தாயைக் கொண்டிருக்கும் ஓர் எண்ணத்துக்கு என்னால் ஒருபோதும் என்னை சரிசெய்துகொள்ள முடியாமல் பெரும்பாலும் என்னுடைய நேரத்தை தெருக்களிலேயே செலவழித்தேன்.
Telugu[te]
సవతి తల్లి ఉండడమన్న తలంపుతో నేను రాజీపడలేకపోయాను, నా సమయమంతా ఎక్కువగా వీధుల్లో గడిపేవాణ్ణి.
Thai[th]
ผม ไม่ เคย ปรับ ตัว ให้ ยอม รับ ความ คิด เรื่อง การ มี แม่ เลี้ยง และ จึง ใช้ เวลา เตร่ อยู่ ตาม ถนน เป็น ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Hindi ko matanggap kailanman ang idea ng pagkakaroon ng isang madrasta at ginugol ko ang karamihan ng aking panahon sa mga lansangan.
Turkish[tr]
Üvey anne fikrine hiçbir zaman alışamadığım için vaktimin büyük kısmını sokaklarda geçirirdim.
Ukrainian[uk]
Але я ніяк не міг змиритися з тим, що у мене була мачуха, і тому майже весь свій час проводив на вулиці.
Zulu[zu]
Umqondo wokuba nomama wokutholwa wawunganambitheki kimi ngase ngichitha isikhathi sami esiningi ngisemgwaqweni.