Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعندما فشلت أسرة أدعني في الحصول على امتيازات من الحكومة الاتحادية الانتقالية مقابل غلق ميناء المعان الخاص - وهي عملية كانت ستحرم الحكومة من إيرادات حيوية - لجأت إلى حزب الإسلام لإعادة فتح المرفق.
English[en]
When the Adaani family failed to secure concessions from the Transitional Federal Government in exchange for the closure of the private port at Eel Ma’aan — a move that would have deprived the government of vital revenue — it turned to Hizbul Islam to reopen the facility.
Spanish[es]
Cuando no pudo adjudicarse ciertas concesiones del Gobierno Federal de Transición a cambio del cierre del puerto privado de Eel Ma’aan, una decisión que habría privado al Gobierno de rentas fiscales esenciales, la familia Adaani pidió ayuda a Hizul Islam para lograr que se reabriera el puerto.
French[fr]
Lorsqu’elle n’a pu obtenir du Gouvernement fédéral de transition des concessions en contrepartie de la fermeture du port privé se trouvant à Eel Ma’aan (ce qui aurait privé les pouvoirs publics de recettes vitales), elle a fait appel à Hizbul Islam pour obtenir la réouverture de l’installation.
Russian[ru]
Когда эта семья не смогла получить от переходного федерального правительства концессии в обмен на закрытие частного морского порта в Эль-Маане, что лишило бы правительство жизненно важных источников поступлений, она обратилась за помощью к «Хизбул Ислам», с тем чтобы добиться возобновления работы упомянутого порта.