Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възрастовите граници като предвидената в член 19, точка 8 от РКТД обаче водели до прекратяването на договора не с предизвестие, а с настъпването на срок.
Czech[cs]
Věková hranice pro obvyklý odchod do důchodu, jak je stanovena v § 19 bodě 8 RTV, ale neupravuje ukončení smlouvy výpovědí, nýbrž uplynutím doby.
Danish[da]
En fast pensionsalder som i RTV’s § 19, nr. 8), omhandler ikke en kontrakts ophør ved opsigelse, men ved en frists udløb.
German[de]
Eine Rentenregelaltersgrenze wie § 19 Nr. 8 RTV regle aber nicht die Beendigung eines Vertrags durch Kündigung, sondern durch Befristung. Ein solcher Fall werde von § 10 Satz 3 Nr.
Greek[el]
Εντούτοις, γενικό όριο ηλικίας συνταξιοδοτήσεως, όπως το οριζόμενο από το άρθρο 19, σημείο 8, RTV, δεν ισχύει επί λύσεως συμβάσεως εργασίας κατόπιν καταγγελίας, αλλά κατόπιν παρελεύσεως ταχθείσας προθεσμίας.
English[en]
A standard retirement age, as in Paragraph 19(8) of the RTV does not, however, provide for the termination of a contract through dismissal, but through time limitation.
Spanish[es]
Sin embargo, continúan, un límite de la edad de jubilación como el contenido en el artículo 19, punto 8, del RTV no regula la extinción de un contrato por despido, sino por haber expirado su validez.
Estonian[et]
Üldise pensionieaga seotud vanusepiir, nagu on sätestatud RTV § 19 punktis 8, ei reguleeri aga mitte lepingu lõpetamist ülesütlemise teel, vaid selle tähtajalisuse tõttu.
Finnish[fi]
Kantajan, vastaajan, Saksan hallituksen ja komission mukaan RTV:n 19 kohdan 8 alakohdassa määrätyn kaltaista tavanomaista eläkeikää ei kuitenkaan sovelleta työsopimuksen päättymiseen irtisanomisen vaan määräaikaisuuden vuoksi.
French[fr]
Or, déclarent-ils, une limite d’âge telle que celle prévue à l’article 19, point 8, du RTV ne réglemente pas la résiliation du contrat par voie de licenciement, mais l’assortit d’un terme.
Hungarian[hu]
Ennek a 7. pontnak a hatályon kívül helyezésével azonban az AGG 10. §‐ának harmadik mondatában már nem szerepel megfelelő szabályozási példa.
Italian[it]
Un limite di età pensionabile come quello previsto dall’art. 19, punto 8, dell’RTV, non disporrebbe però la risoluzione di un contratto mediante licenziamento, bensì mediante la fissazione di un termine.
Lithuanian[lt]
Nuostatoje dėl įprasto pensinio amžiaus pradžios ribos, kaip antai RTV 19 straipsnio 8 punkte, numatytas sutarties pasibaigimas ne dėl atleidimo iš darbo, o suėjus tam tikram terminui.
Latvian[lv]
Tomēr tāds parastais pensijas vecums kā RTV 19. panta 8. punktā ir priekšnoteikums līguma izbeigšanos termiņa dēļ, nevis līguma izbeigšanu uzteikuma dēļ.
Maltese[mt]
Madanakollu, il-limitu tal-età bħal dak ipprovdut mit-tmien punt tal-Artikolu 19 tal-RTV, ma jirregolax ix-xoljiment ta’ kuntratt permezz ta’ sensja iżda permezz tal-iffissar ta’ terminu.
Dutch[nl]
Een leeftijdsgrens voor het ouderdomspensioen als die bepaald in § 19, punt 8, RTV, regelt evenwel niet de beëindiging van een dienstverband door ontslag, maar door een beperking in de tijd.
Polish[pl]
Ogólna granica wieku emerytalnego, taka jak określona w § 19 pkt 8 RTV, nie reguluje jednak w ich przekonaniu zakończenia umowy o pracę w drodze wypowiedzenia, lecz przez ustanowienie granicy czasowej.
Portuguese[pt]
Ora, um limite de idade normal de reforma como o previsto no § 19, n.° 8, do RTV não regula a cessação de um contrato por despedimento, mas por fixação de um termo.
Romanian[ro]
Or, de la abrogarea acestui punct 7, articolul 10 a treia teză din AGG nu mai conține exemple în acest sens.
Slovak[sk]
Ako uvádzajú, veková hranica, akú stanovuje § 19 bod 8 KZ, teda neupravuje ukončenie zmluvy formou výpovede, ale uplynutím časovej lehoty.
Slovenian[sl]
Z običajno starostno mejo za upokojitev, kot je ta iz člena 19, točka 8, RTV, pa naj ne bi bilo urejeno prenehanje pogodbe o zaposlitvi z odpovedjo, temveč s časovno omejitvijo.
Swedish[sv]
En gräns för ordinarie pensionsålder, som den i 19 § punkt 8 RTV, reglerar inte upphörandet av ett avtal genom uppsägning, utan genom en tidsbegränsning.