Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nakakita kami og usa ka sister nga luya kaayong naghigda, sa grabe kaayo nga kahimtang.
German[de]
Wir trafen eine arme Schwester auf dem Krankenlager an, die sich in sehr kritischem Zustand befand.
English[en]
We found a poor sister prostrate upon a bed of sickness, in a very critical condition.
Fijian[fj]
Keitou a kunea e dua na marama vakaloloma ni davo koto ena idavodavo ni tauvimate, ka sa bibi sara toka na kena ituvaki.
Italian[it]
Trovammo una povera sorella prostrata nel suo letto in condizioni critiche.
Dutch[nl]
We kwamen bij een arme zuster die in uiterst kritieke toestand op bed lag.
Portuguese[pt]
Encontramos uma pobre irmã acamada, em condições muito graves.
Russian[ru]
Мы увидели бедную больную сестру, лежащую на кровати в очень тяжелом состоянии.
Samoan[sm]
Sa matou tau atu i se tuafafine mativa o faō i lona moega, i se tulaga e matua tigaina lava.
Tagalog[tl]
[Nakita] namin ang isang [kaawa-awang] kapatid na babae na nakaratay sa banig ng karamdaman, na nasa malubhang kalagayan.
Tongan[to]
Ne mau aʻu atu ki ha fefine ʻoku tokoto pē ʻi hono mohengá ʻoku faingataʻaʻia lahi fau.
Tahitian[ty]
Ua ite matou i te hoê tuahine vêvê te tiraha ra i ni‘a i te ro‘i ma‘i, i roto i te hoê huru pe‘ape‘a roa.