Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до ефекта върху решенията на потребителите да купуват по-ефективни продукти, най-добри резултати се получиха за етикета със скала от А до G, на второ място е етикетът с обърната числова скала, пред сега действащия етикет със скала от A+++ до D и числовия етикет, останал на последно място.
Czech[cs]
Co se týče vlivu na rozhodování spotřebitelů o koupi, značení pomocí stupnice A–G se při motivování spotřebitelů k nákupu energeticky účinnějších výrobků ukázalo jako nejpřesvědčivější, číselné značení v obráceném pořadí bylo druhé nejlepší, zatímco číselné značení mělo horší výsledek než stávající stupnice A+++ až D.
Danish[da]
Hvad angår indvirkningen på forbrugernes købsbeslutninger, fik A til G-energimærket den højeste score, når det gælder at tilskynde forbrugerne til at købe mere effektive produkter; det omvendte numeriske energimærke var næstbedst, medens det numeriske energimærke fik en lavere score end det nuværende A+++ til D-energimærke.
German[de]
Im Hinblick auf die Beeinflussung der Kaufentscheidung der Verbraucher schnitt das Etikett mit der Skala A bis G am besten ab und konnte die Verbraucher am ehesten zum Kauf effizienterer Produkte bewegen, während das Etikett mit absteigender numerischer Skala noch schlechter abschnitt als das derzeitige Etikett mit der Skala A+++ bis D.
Greek[el]
Όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στις αγοραστικές αποφάσεις των καταναλωτών, η κλίμακα A-G κατάφερε καλύτερα να πείσει τους καταναλωτές να αγοράζουν αποδοτικότερα προϊόντα, ακολουθούμενη από την αντίστροφη αριθμητική κλίμακα σήματος, ενώ η αριθμητική κλίμακα σήματος σημείωσε χειρότερες επιδόσεις από την τρέχουσα κλίμακα σήματος A+++ έως D.
English[en]
In terms of their effect on consumer purchase decisions, the A-G label scored best in persuading consumers to buy more efficient products, with the reverse numeric label second best, while the numeric label scored lower than the current A+++ to D label.
Spanish[es]
En cuanto a sus efectos sobre las decisiones de compra de los consumidores, la etiqueta de A a G fue la mejor valorada a la hora de convencer a los consumidores a comprar productos más eficientes; en segundo lugar viene la etiqueta numérica invertida, mientras que la etiqueta numérica obtuvo una valoración inferior a la etiqueta actual, que va de A+++ a D.
Estonian[et]
Seoses mõjuga tarbijate ostuotsustele sai parima tulemuse tarbijate motiveerimisel energiatõhusamaid tooteid ostma märgiste A–G skaala ning teise koha sai ümberpööratud järjestuses numbriline süsteem; tavaline numbriliste märgiste süsteem sai vähem punkte kui praegu kasutatav märgiste A+++ kuni D süsteem.
Finnish[fi]
Toiseksi paras tulos on saatu käänteisellä numeerisella asteikolla, kun taas numeerisella asteikolla on saatu huonompi tulos kuin nykyisellä A+++–D-asteikolla.
French[fr]
Vient en deuxième lieu l’étiquette numérique inversée, tandis que l’étiquette numérique a obtenu un score inférieur à l'actuelle étiquette de A+++ à D.
Irish[ga]
Maidir leis an éifeacht atá acu ar chinntí na dtomhaltóirí faoi cheannacháin, ba é an lipéad A-G is fearr a ghríosaíonn tomhaltóirí le táirgí níos éifeachtúla a cheannach, ba é an lipéad uimhriúil cúlaitheach an dara ceann is fearr agus bhí an lipéad A+++ go D níos fearr ná an lipéad uimhriúil.
Croatian[hr]
Njih po učinkovitosti slijede obrnute brojčane oznake, a brojčane oznake pokazale su se lošijima od postojećih oznaka od A+++ do D.
Hungarian[hu]
A vásárlási döntésekre gyakorolt hatásukat illetően az A-tól G-ig terjedő címkebeosztás alapján érezték a fogyasztók a legnagyobb késztetést arra, hogy a hatékonyabb termékeket vegyék meg, majd a csökkenő numerikus beosztású címke következett a rangsorban, a numerikus beosztású címke pedig még a jelenlegi A+++-tól D-ig terjedő skálánál is rosszabbul töltötte be funkcióját.
Lithuanian[lt]
Įtakos vartotojų pirkimo sprendimams atžvilgiu pripažinta, kad vartotojus pirkti efektyviau energiją vartojančius gaminius geriausiai įtikina etiketės A–G skalė, antra yra atvirkščiosios skaitinės skalės etiketė, o skaitinės skalės etiketė įvertinta prasčiau už dabartinę A+++ – D skalės etiketę.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz to, kā marķējums iespaido patērētāju lēmumus iepērkoties, A-G marķējums vispārliecinošāk rosināja patērētājus iegādāties efektīvākus ražojumus, otrajā vietā bija apgrieztā ciparu skala, savukārt marķējums ar cipariem bija pat mazāk motivējošs nekā pašreizējais marķējums no A+++ līdz D.
Maltese[mt]
Warajha ġiet it-tikketta bin-numri b’lura, filwaqt li t-tikketta numerika kellha l-inqas impatt mit-tikketta attwali A+++ sa D.
Dutch[nl]
Verder is het numerieke etiket minder doeltreffend dan het huidige etiket met de schaal A+++ tot en met D.
Polish[pl]
W odniesieniu do ich wpływu na decyzje konsumenta o zakupie, skala A – G została oceniona najwyżej, jeśli chodzi o skłanianie konsumentów do zakupu bardziej energooszczędnych produktów, odwrotna skala numeryczna znalazła się na drugim miejscu, zaś skala numeryczna uzyskała gorszy wynik niż obecna skala od A+++ do D.
Portuguese[pt]
Em termos de efeito nas decisões de compra dos consumidores, o rótulo de A a G revelou-se o que melhor persuade os consumidores a comprarem produtos mais eficientes, seguindo-se o rótulo com escala numérica inversa, ao passo que o rótulo numérico ficou atrás do atual rótulo de A+++ a D.
Romanian[ro]
În ceea ce privește efectul acestora asupra deciziilor de cumpărare ale consumatorilor, eticheta A-G a obținut cel mai bun scor la convingerea consumatorilor să cumpere produse mai eficiente, eticheta numerică inversă s-a situat pe locul al doilea, în timp ce eticheta numerică a obținut un scor mai mic decât cea actuală de la A+++ la D.
Slovak[sk]
Z hľadiska vplyvu na nákupné rozhodnutia spotrebiteľov sa pri presvedčovaní spotrebiteľov, aby kupovali účinnejšie výrobky, najlepšie darilo štítkom A – G, pričom druhé miesto získal štítok s reverzným číselným označením a štítok s číselným označením dosiahol nižšie hodnotenie než súčasný štítok A+++ až D.
Slovenian[sl]
Kar zadeva učinek nalepk na odločitev potrošnikov o nakupu, je najboljše rezultate glede prepričevanja potrošnikov k nakupu učinkovitejših proizvodov dosegla lestvica od A do G, na drugem mestu je bila številčna lestvica s številkami v obrnjenem zaporedju, številčna nalepka pa je dala nižje rezultate od sedanje nalepke z razredi od A+++ do D.
Swedish[sv]
Vad beträffar deras inverkan på konsumenternas köpbeslut var skalan A–G bäst för att övertyga konsumenterna om att köpa effektivare produkter, och etiketten med den omvända numeriska skalan näst bäst. Den numeriska skalan var sämre än den nuvarande etiketten med skalan A+++ till D.