Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah se Getuies regoor die wêreld dra mildelik by om ’n gelykmaking van hulle middele teweeg te bring sodat die Woord van God en Bybelpublikasies beskikbaar kan wees waar daar ook al ’n behoefte bestaan.—2 Korintiërs 8:14.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የሚገኙት የይሖዋ ምሥክሮች ግን በንብረታቸው የሌሎችን ጉድለት ለመሸፈን ሲሉ በፈቃደኝነት መዋጮ ያደርጋሉ፤ ይህ መዋጮ የአምላክ ቃል እንዲሁም በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎች ሰዎች በሚያስፈልጋቸው ቦታ ሁሉ እንዲዳረስ ይረዳል።—2 ቆሮንቶስ 8:14
Arabic[ar]
اما شهود يهوه حول العالم فيتبرعون بسخاء كي تصبح كلمة الله والمطبوعات المؤسسة عليها متوفرة حيثما توجد حاجة. — ٢ كورنثوس ٨:١٤.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zoova i Lalofuɛ’m be liɛ’n, be klunklo su be man be sa nun like naan kannzɛ be wiengu’m be leman sika’n, b’a kwla ɲan Ɲanmiɛn Ndɛ’n nin Biblu’n i akua mun lika kwlaa nga be mian be wun lɛ’n.—2 Korɛntfuɛ Mun 8:14.
Bemba[bem]
Lelo Inte sha kwa Yehova mwi sonde fye lyonse, balasangula indalama pa kutila abantu balekwata Icebo ca kwa Lesa ne mpapulo shilanda pa fyaba mu Baibolo.—2 Abena Korinti 8:14.
Bulgarian[bg]
Но Свидетелите на Йехова по целия свят доброволно дават дарения и по този начин финансовите средства се уравновесяват, така че Божието Слово и основаните на него издания са на разположение на онези, които се нуждаят от тях. (2 Коринтяни 8:14)
Cebuano[ceb]
Apan ang mga Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan kinabubut-ong nag-amot aron ilang maangay-angay ang ilang donasyon, ug tungod niini ang Bibliya ug ang gibase-sa-Bibliya nga mga publikasyon mabatonan sa mga dapit nga adunay panginahanglan.—2 Corinto 8:14.
Seselwa Creole French[crs]
Me Temwen Zeova dan lemonn antye i volonterman kontribye pour ganny ase resours pour fer Parol Bondye ek piblikasyon baze lo Labib disponib kot i annan en bezwen.—2 Korentyen 8:14.
Czech[cs]
Avšak díky tomu, že svědkové Jehovovi na celém světě štědře přispívají na kazatelské dílo, mohou být prostředky rozdělovány tak, aby Boží Slovo a biblické publikace byly dostupné, kdekoli je to potřeba. (2. Korinťanům 8:14)
Danish[da]
Men verden over yder Jehovas Vidner frivillige bidrag så der kan finde en „udligning“ sted og Guds ord og bibelske publikationer kan blive tilgængelige hvor som helst der er et behov. — 2 Korinther 8:14.
German[de]
Aber Zeugen Jehovas auf der ganzen Welt tragen gern finanziell dazu bei, dass Gottes Wort und Hilfsmittel zum Bibelstudium auch in solchen Sprachen zur Verfügung stehen (2. Korinther 8:14).
Ewe[ee]
Gake Yehowa Ðasefo siwo le xexea me godoo ya lɔ̃na faa dzɔa nu be woate ŋu ata Mawu ƒe Nya la kple Biblia srɔ̃gbalẽwo ɖe gbegbɔgblɔ bubuwo me ne ehiã.—2 Korintotɔwo 8:14.
Efik[efi]
Edi Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot ẹsitịp okụk ke imaesịt man ẹda ẹmịn̄ Bible ye mme n̄wed oro ẹsidade ẹkpep Bible ke usem ekededi oro oyomde ẹmịn̄.—2 Corinth 8:14.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παγκοσμίως συνεισφέρουν απλόχερα για να εξισορροπούν τους πόρους τους ώστε ο Λόγος του Θεού και τα Γραφικά έντυπα να είναι διαθέσιμα οπουδήποτε υπάρχει ανάγκη. —2 Κορινθίους 8:14.
English[en]
But Jehovah’s Witnesses worldwide freely contribute to equalize their resources so that the Word of God and Bible-related publications are available wherever there is a need. —2 Corinthians 8:14.
Spanish[es]
Así, gracias a las generosas donaciones que ellos mismos realizan, las publicaciones bíblicas están llegando por igual a todos los lugares donde hay necesidad (2 Corintios 8:14).
Estonian[et]
Kuid Jehoova tunnistajad teevad kõikjal maailmas heldekäelisi annetusi, et võimalusi võrdsustada, ja nii ongi Jumala Sõna ja Piiblil põhinevad väljaanded huvilistele kättesaadavad igal pool (2. Korintlastele 8:14).
Finnish[fi]
Mutta Jehovan todistajat antavat kaikkialla maailmassa auliisti lahjoituksia, ja näin ”tasauksen avulla” Jumalan sana Raamattu ja siihen perustuvat julkaisut saadaan niitä tarvitsevien ulottuville (2. Korinttilaisille 8:14).
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah dans le monde, quant à eux, font des offrandes volontaires permettant une égalisation des ressources, afin que la Parole de Dieu et des publications bibliques soient disponibles partout où il y en a besoin. — 2 Corinthiens 8:14.
Ga[gaa]
Shi Yehowa Odasefoi ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛtsuɔ onia kɛfiɔ amɛnitsumɔ lɛ sɛɛ koni anyɛ akala Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ Biblia kasemɔ woji krokomɛi aha mɛi fɛɛ ni ehe miihia ni amɛnine ashɛ woji nɛɛ ekomɛi anɔ lɛ.—2 Korintobii 8:14.
Hebrew[he]
אבל עדי־יהוה בעולם כולו תורמים בנפש חפצה, והכספים מחולקים בצורה שוויונית. תודות לכך דבר־אלוהים ופרסומים מקראיים הם בהישג יד בכל מקום שבו קיים צורך (קורינתים ב’. ח’:14).
Hiligaynon[hil]
Pero, boluntaryo nga nagahatag sing donasyon ang mga Saksi ni Jehova sa bilog nga kalibutan para makabasa man ang tanan sang Pulong sang Dios kag sang mga balasahon parte sa Biblia.—2 Corinto 8:14.
Hiri Motu[ho]
To, tanobada hegegemadai Iehova ena Witnes taudia be edia moni bona kohu idia henia inai gaukara durua totona, unai amo Baibel bona Baibel ia herevalaia bukadia be taunimanima ibounai ese idia duahia diba. —2 Korinto 8: 14.
Croatian[hr]
No Jehovini svjedoci diljem svijeta velikodušno daju novčane priloge koji se ravnomjerno raspoređuju kako bi Božja Riječ i biblijske publikacije mogle biti dostupne i u onim područjima u kojima su ljudi jako siromašni (2. Korinćanima 8:14).
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi azonban az egész világon önként adakoznak, hogy mindenhol egyformán rendelkezésre álljanak az anyagi erőforrások, olyan helyeken is, ahol szükség van anyagi támogatásra ahhoz, hogy az emberek a saját nyelvükön olvashassák Isten Szavát és az azon alapuló kiadványokat (2Korintusz 8:14).
Armenian[hy]
Սակայն Եհովայի վկաները հոժարակամորեն նվիրաբերում են իրենց միջոցները, որպեսզի Աստծու Խոսքը եւ դրա վրա հիմնված հրատարակությունները հասնեն աշխարհի այն վայրերը, ուր դրանց կարիքը կա (2 Կորնթացիներ 8։ 14)։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովայի վկաները համայն աշխարհի մէջ յօժարակամ նուիրատուութիւններ կ’ընեն, որպէսզի Աստուծոյ Խօսքը եւ Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած հրատարակութիւնները ամէնուրեք մատչելի ըլլան (Բ. Կորնթացիս 8։ 14)։
Indonesian[id]
Namun, Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh dunia menyumbang dengan murah hati agar Firman Allah dan bacaan Alkitab tersedia bahkan di tempat yang membutuhkan namun yang sumber dayanya terbatas. —2 Korintus 8:14.
Igbo[ig]
Ma Ndịàmà Jehova gburugburu ụwa na-eji obi ha dum enye onyinye bụ́ nke ha na-ejikọta ọnụ ma hụ na e bipụtara Okwu Chineke na akwụkwọ ndị e ji amụ Baịbụl n’ebe ọ bụla ha dị mkpa n’ụwa.—2 Ndị Kọrịnt 8:14.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti Saksi ni Jehova iti intero a lubong sibubulos a mangipapaayda iti donasion tapno maipablaak ti Sao ti Dios ken dagiti naibatay-Biblia a publikasion iti sadinoman a pakasapulan kadagita. —2 Corinto 8:14.
Icelandic[is]
En um allan heim bjóða vottar Jehóva fúslega fram krafta sína og fjármuni þannig að orð Guðs og biblíutengd rit séu fáanleg alls staðar þar sem þörf er. — 2. Korintubréf 8:14.
Italian[it]
Ma i testimoni di Geova di tutto il mondo contribuiscono generosamente affinché ci siano le risorse necessarie per rendere disponibili la Parola di Dio e le pubblicazioni bibliche ovunque ce ne sia bisogno. — 2 Corinti 8:14.
Japanese[ja]
一方,世界じゅうのエホバの証人は,人々が神の言葉と聖書関係の出版物を,どこであれ必要とされる場所で入手できるようにするため,自分たちの間で資金や労力の均等を図ることに惜しみなく貢献しています。 ―コリント第二 8:14。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას მოწმეები მთელ მსოფლიოში თავიანთ ფინანსებს ისე ანაწილებენ, რომ ბიბლია და მასზე დაფუძნებული ლიტერატურა ყველასთვის იყოს ხელმისაწვდომი (2 კორინთელები 8:14).
Kongo[kg]
Kansi, Bambangi ya Yehowa na ntoto ya mvimba kepesaka makabu na luzolo yonso sambu bo yonso kuvanda ti bima kiteso mosi na mpila nde Ndinga ya Nzambi mpi mikanda yina ketendulaka Biblia kukuma bisika yonso ya bo kele na mfunu na yo. —2 Korinto 8:14.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarli tamakkerlugu Jehovap Nalunaajaasui aningaasanik namminneq kajumissutsiminnit tunissuteqartarput ‘assigiimmik atugaqalerniassagamik’ Guutillu oqaasia Biibililersaarutillu pisariaqartitsiffiusumi sumiluunniit pigineqarsinnaaqqullugit. — 2 Korinthimiut 8:14.
Korean[ko]
하지만 여호와의 증인은 기꺼이 기부하고 전 세계 어디서든 헌금을 공평하게 사용하여, 필요한 곳이라면 어디서나 하느님의 말씀과 성서에 근거한 출판물을 발행합니다.—고린도 둘째 8:14.
Kaonde[kqn]
Bino Bakamonyi ba kwa Yehoba babingula mibingu pa kuba’mba Mambo a Lesa ne Mabuku amba pa biji mu Baibolo afike konse ko abena kukebwa.—2 Kolinda 8:14.
Kwangali[kwn]
Nye Nombangi daJehova mouzuni mudima kugava yigava yokugwanena po kutundilira komutjima yipo Nonkango daKarunga noyimbapiratjangwa yoBibeli yipo va vhure kukayigwana ava vana yi hepa.—2 Vakolinte 8:14.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Mbangi za Yave mu nz’amvimba bevananga tukau twau twamvevo kimana e Diambu dia Nzambi ye nkanda kevayikisanga ntaudi akwikizi mialwaka mwawonso yamuna zunga ina ye nsatu zayingi. —2 Korinto 8:14.
Ganda[lg]
Naye Abajulirwa ba Yakuwa okwetooloola ensi yonna babaako bye bawaayo kyeyagalire kisobozese abantu okufuna Baibuli n’ebitabo ebigyesigamiziddwako.—2 Abakkolinso 8:14.
Lingala[ln]
Kasi Batatoli ya Yehova na mokili mobimba bapesaka makabo mingi mpo Biblia mpe mikanda oyo elimbolaka Biblia ekóma na bisika oyo bato bazali babola.—2 Bakorinti 8:14.
Lozi[loz]
Kono Lipaki za Jehova mwa lifasi kaufela ba ezanga linubu ka ku itatela ni ku li kopanya hamoho ilikuli ba kone ku hatisa Linzwi la Mulimu ni lihatiso ze tomile fa Bibele kuli li kone ku fumaneha ko li tokwahala.—2 Makorinte 8:14.
Lithuanian[lt]
O visų kraštų Jehovos liudytojai pagal savo išgales mielai aukoja lėšas, kad Dievo Žodį ir juo pagrįstus leidinius gautų visi, kam jų reikia (2 Korintiečiams 8:14).
Luba-Katanga[lu]
Ino Batumoni ba Yehova ntanda yonso baletanga byabuntu byabo na mutyima tō mwa kudingakenya amba Kinenwa kya Leza ne mabuku esambila pa Bible afike ne kokwa kudi bisakibwa.—2 Kodinda 8:14.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bantemu ba Yehowa ba pa buloba bujima buobu, batu bafila makuta abu ku budisuile bua kupatula Bible ne mikanda idi imumvuija miaba yonso idiku dijinga.—2 Kolinto 8:14.
Luvale[lue]
Oloze Vinjiho jaYehova mukaye kosena veji kuzachisanga luheto lwavo nakukundwiza mulimo wakusoneka Mazu aKalunga namikanda yahanjika haMbimbiliya mangana yihete kuvatu vosena.—Wavaka-Kolinde 2, 8:14.
Lunda[lun]
Ilaña aYinsahu jaYehova mukaayi kejima ahanaña yawana mukudikeñela kulonda mali avuli hakwila Izu daNzambi ninyikanda yashindamena haBayibolu yishikeña kwejima kudi kukankila.—2 Akorinda 8:14.
Luo[luo]
Kata kamano, Joneno mag Jehova e piny mangima golo chiwo maggi kagin thuolo, mondo Wach Nyasaye kod buge mawuoyo kuom Muma oyudre ne ji kuonde midwarogie.—2 Jo Korintho 8:14.
Morisyen[mfe]
Mais bann Témoins de Jéhovah dan le monde entier faire bann contribution ek sa permette pou ena enn egalité lor plan materiel. Coumsa n’importe ki coté kot ena enn besoin, bann dimoune kapav gagne Parole Bondié ek bann publication biblik.—2 Corinthiens 8:14.
Malagasy[mg]
Vonona hifanampy anefa ny Vavolombelon’i Jehovah eran-tany, mba hahafahana hamoaka ny Tenin’Andriamanitra sy ireo boky aman-gazety any amin’ny toerana ilana izany.—2 Korintianina 8:14.
Macedonian[mk]
Но, Јеховините сведоци во целиот свет великодушно даваат прилози кои се распоредуваат еднакво за Божјата реч и библиските публикации да бидат достапни секаде каде што се потребни (2. Коринќаните 8:14).
Mòoré[mos]
La a Zeova Kaset rãmbã sẽn be dũniyã gill zugã yẽ kõta b paoong ne yamleoogo, sẽn na yɩl tɩ Wẽnnaam Gomdã la sɛb b sẽn tik a zug n yiis tõog n ta neba, b sẽn be zĩig ning fãa.—2 Korẽnt dãmba 8:14.
Burmese[my]
သို့သော် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ယေဟောဝါသက်သေများသည် ကျမ်းစာနှင့်ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေများကို လိုအပ်သည့်နေရာတိုင်းတွင် လူတို့ရရှိနိုင်ရန် မိမိတို့ပိုင်ဆိုင်ရာများကို သာတူညီမျှ ဝိုင်းဝန်းလှူဒါန်းကြသည်။—၂ ကောရိန္သု ၈:၁၄။
Norwegian[nb]
Men Jehovas vitner verden over er glad for å gi bidrag og sørge for en utjevning av ressurser for at Guds Ord og bibelske publikasjoner skal være å få uansett hvor det er behov. – 2. Korinter 8:14.
Ndonga[ng]
Ihe Oonzapo dhaJehova muuyuni auhe ohadhi ningi omayambidhidho shi thike pwaashoka tadhi vulu opo Oohapu dhaKalunga niileshomwa mbyoka ya kankamena kOmbiimbeli yi pewe mboka ye yi pumbwa.—2 Aakorinto 8:14.
Niuean[niu]
Ka ko e Tau Fakamoli a Iehova he lalolagi katoa kua atāina ke foaki ke fakalagotatai e tau koloa ha lautolu ke maeke e Kupu he Atua mo e tau tohi fakavē ke he Tohi Tapu ke moua he tau matakavi ne kua lata.—2 Korinito 8:14.
Dutch[nl]
Maar Jehovah’s Getuigen schenken wereldwijd royaal bijdragen met de bedoeling dat het Woord van God en Bijbelse publicaties overal waar er behoefte aan is beschikbaar zijn (2 Korinthiërs 8:14).
Northern Sotho[nso]
Eupša Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka bophara di neela ka go rata bakeng sa go leka-lekanya dilo tša tšona e le gore Lentšu la Modimo le dikgatišo tše theilwego Beibeleng di ka hwetšagala moo di nyakegago gona.—2 Bakorinthe 8:14.
Nyanja[ny]
Koma Mboni za Yehova padziko lonse zimapereka ndalama mwakufuna kwawo ndipo zimenezi zimathandiza kuti Mawu a Mulungu ndiponso mabuku ofotokoza Baibulo azipezeka kwa anthu onse. —2 Akorinto 8:14.
Nyaneka[nyk]
Anthi, Onombangi mba Jeova ouye auho, vaovola okuhikiya omikanda viavo kovanthu ovanyingi, opo Ondaka ya Huku, nomikanda vapola mo Mbimbiliya, vihika kese kuna kuesukisa.—2 Coríntios 8:14.
Pijin[pis]
Bat Olketa Jehovah’s Witness evriwea long world willing for sapotim disfala waka mekem olketa wea needim Word Bilong God and olketa Bible buk savve kasem long languis bilong olketa. —2 Corinthians 8: 14.
Polish[pl]
Natomiast Świadkowie Jehowy na całym świecie chętnie składają datki, które następnie są według potrzeb wykorzystywane na wydawanie Słowa Bożego i opartej na nim literatury (2 Koryntian 8:14).
Portuguese[pt]
Mas as Testemunhas de Jeová em todo o mundo contribuem generosamente a fim de que haja recursos suficientes para que a Palavra de Deus e publicações baseadas nela estejam disponíveis onde houver necessidade. — 2 Coríntios 8:14.
Quechua[qu]
Tsëmi kikin testïgokuna shonqun nenqanmannö ëkallawampis yanapakuyanqanwan më tsë markakunaman publicacionkuna chëkan (2 Corintios 8:14).
Rundi[rn]
Ariko Ivyabona vya Yehova kw’isi yose baratanga intererano ataco barinze gusaba kugira ngo bashobore gusabikanya ku vyo baronka, gutyo Ijambo ry’Imana be n’ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya bigashobora kuboneka aho ari ho hose bikenewe. —2 Abakorinto 8:14.
Ruund[rnd]
Pakwez Atuman a Yehova a pa mangand mawonsu akat kusang mapit mau chakwel anch Dizu dia Nzamb ni mikand yengamidina pa Bibil yikalaku kwawonsu kuyiswiridinau.—2 Korint 8:14.
Romanian[ro]
Însă Martorii lui Iehova din lumea întreagă fac de bunăvoie donaţii, astfel încât, „printr-o egalizare“ a resurselor lor, Cuvântul lui Dumnezeu şi publicaţiile bazate pe Biblie să existe oriunde este nevoie de ele (2 Corinteni 8:14).
Russian[ru]
Однако Свидетели Иеговы по всему миру с готовностью жертвуют средства и распределяют их так, чтобы Библия и основанные на ней публикации были доступны тем, кто в них нуждается (2 Коринфянам 8:14).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara Abahamya ba Yehova bo ku isi yose bo, bakoresha ubutunzi bwabo batanga impano ku bushake, kugira ngo Ijambo ry’Imana ndetse n’ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya, bishobore kuboneka aho bikenewe hose.—2 Abakorinto 8:14.
Sango[sg]
Me na bê kue, aTémoin ti Jéhovah na ndo ti sese kue ayeke mû nginza nga na aye ti ala ti sara si a sigigi na Bible nga na ambeti ti Nzapa na ndo kue so bezoin ni ayeke dä. —2 aCorinthien 8:14.
Sinhala[si]
එය කිරීමට හැකි වී තිබෙන්නේ ලොව පුරා සිටින සාක්ෂිකරුවන් කැමැත්තෙන්ම කරන පරිත්යාග නිසයි. (2 කොරින්ති 8:14) එමනිසා විවිධ භාෂාවලින් ශුභාරංචිය ගැන දැනගැනීමට මිනිසුන්ට අවස්ථාව ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
No Jehovovi svedkovia na celom svete ochotne prispievajú, aby vyrovnali nedostatok financií všade, kde treba, aby Božie Slovo a publikácie založené na Biblii boli dostupné všetkým. (2. Korinťanom 8:14)
Slovenian[sl]
Toda Jehovove priče po vsem svetu prostovoljno prispevajo v skupni sklad, iz katerega se potem glede na potrebe jemlje, tako da sta lahko Božja Beseda in biblijska literatura na voljo povsod. (2. Korinčanom 8:14)
Samoan[sm]
Ae ua foaʻi atu ma le lotomalie e Molimau a Ieova i le lalolagi aoao ina ia faapaleni a latou alāmanuia, ina ia mafai ona maua le Afioga a le Atua ma lomiga faale-Tusi Paia, po o fea lava o loo manaʻomia ai.—2 Korinito 8:14.
Shona[sn]
Asi Zvapupu zvaJehovha zviri munyika yose zvinopa mari zvichizvidira kuti vose vave nezvinhu zvakaenzana kuitira kuti Shoko raMwari nemamwe mabhuku anotsanangura Bhaibheri awanikwe kwese kwese kwaanenge achidiwa.—2 VaKorinde 8:14.
Albanian[sq]
Por Dëshmitarët e Jehovait në mbarë botën kontribuojnë me bujari që të ketë një barazi të ardhurash, kështu që Fjala e Perëndisë dhe botimet biblike të jenë në dispozicion kudo ku ka nevojë. —2 Korintasve 8:14.
Serbian[sr]
Ali Jehovini svedoci širom sveta daju dobrovoljne priloge, a sakupljena sredstva se raspoređuju tako da Božja Reč i publikacije temeljene na njoj budu dostupne gde god da su potrebne (2. Korinćanima 8:14).
Southern Sotho[st]
Empa Lipaki Tsa Jehova lefatšeng ka bophara li ithaopela ho fana ka menehelo e le hore li kopanye matsoho hore Lentsoe la Molimo le lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng li fumanehe hohle moo batho ba li hlokang.—2 Bakorinthe 8:14.
Swedish[sv]
Men Jehovas vittnen försöker fördela sina resurser så att människor ska ha tillgång till Guds ord och biblisk litteratur var de än bor. (2 Korinthierna 8:14)
Swahili[sw]
Lakini Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote wanatoa michango kwa kupenda na hivyo kusawazisha mali zao ili Neno la Mungu na vichapo vya Biblia vifike mahali popote penye uhitaji.—2 Wakorintho 8:14.
Congo Swahili[swc]
Lakini Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote wanatoa michango kwa kupenda na hivyo kusawazisha mali zao ili Neno la Mungu na vichapo vya Biblia vifike mahali popote penye uhitaji.—2 Wakorintho 8:14.
Thai[th]
แต่ พยาน พระ ยะโฮวา ทั่ว โลก บริจาค อย่าง ใจ กว้าง และ มี การ จัด แบ่ง ทรัพย์ เหล่า นั้น อย่าง ทั่ว ถึง เพื่อ ว่า พระ คํา ของ พระเจ้า และ หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ไบเบิล จะ มี ให้ อ่าน ได้ ใน ทุก หน แห่ง ที่ มี ความ ต้องการ.—2 โครินท์ 8:14
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ግን፡ ቃል ኣምላኽን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋትን ኣብቲ ዜድሊ ዘበለ ቦታ ምእንቲ ኺበጽሕ ብፍታው ውጽኢት ይገብሩ እዮም።—2 ቈረንቶስ 8:14, 15።
Tagalog[tl]
Samantalang ang mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig ay kusang nagbibigay ng kanilang donasyon upang ang Salita ng Diyos at ang mga publikasyong salig sa Bibliya ay mailathala at maipamahagi sa mga nangangailangan nito. —2 Corinto 8:14.
Tetela[tll]
Koko, Ɛmɛnyi wa Jehowa wa l’andja w’otondo kimɔka weshasha wa la lolango dia Ɔtɛkɛta waki Nzambi ndo ekanda walembetshiya Bible monga dihole tshɛ diewɔ l’ohomba.—2 Koreto 8:14.
Tswana[tn]
Mme Basupi ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe ba thusa ka dilo tsa bone gore Lefoko la Modimo le dikgatiso tse di theilweng mo Baebeleng di nne gone gongwe le gongwe kwa go nang le tlhokego gone.—2 Bakorintha 8:14.
Tongan[to]
Ka ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova takatakai he māmaní ‘oku nau tokoni tau‘atāina ke vahevahe tatau ‘enau ngaahi me‘á kae lava ai ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá mo e ‘ū tohi makatu‘unga he Tohi Tapú ‘o ala ma‘u ‘i ha feitu‘u pē ‘oku ‘i ai ‘a e fiema‘ú.—2 Kolinito 8:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Bakamboni ba Jehova nyika yoonse balaakusanga mali kutegwa Jwi lya Leza amabbuku aapandulula Bbaibbele amwaigwe koonse nkwaayandika.—2 Ba-Korinto 8:14
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Witnes Bilong Jehova long olgeta hap, ol i redi long givim mani samting bilong ol yet na bai Tok Bilong God na ol buk na nius bilong Baibel i ken stap long ol hap we ol man i mas kisim ol dispela tok. —2 Korin 8:14.
Turkish[tr]
Bu sayede Gözcü Kulesi yaklaşık 50 yerel dilde, düzenli olarak yayımlanan tek dergi olma özelliğine sahiptir (2. Korintoslular 8:14).
Tsonga[ts]
Kambe Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo ti nyikela hi ku tirhandzela leswaku Rito ra Xikwembu ni minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni yi ta kumiwa hi munhu un’wana ni un’wana loyi a lavaka ku yi hlaya.—2 Vakorinto 8:14.
Tumbuka[tum]
Kweni Ŵakaboni ŵa Yehova pa caru cose ŵakovwira kuti Mazgu gha Ciuta ndiposo mabuku agho ghakulongosora Baibolo ghasangike kulikose uko ghakukhumbikwa.—2 Ŵakorinte 8:14.
Twi[tw]
Nanso Yehowa Adansefo a wɔwɔ wiase nyinaa fi wɔn pɛ mu yi ntoboa ma wɔde tintim nhoma ahorow sɛnea ɛbɛyɛ a nnipa a wɔwɔ baabiara bɛte Onyankopɔn Asɛm, na wɔn nsa aka Bible ho nhoma ahorow a wohia.—2 Korintofo 8:14.
Tzotzil[tzo]
Jech taje, koliyal li matanal takʼin chakʼ stukike, li vunetik lokʼem ta Vivliae koʼol xa chkʼot ta buyuk noʼox jotukal lum ti bu chtun yuʼunike (2 Corintios 8:14).
Ukrainian[uk]
Втім, Свідки Єгови по цілому світі жертвують кошти, щоб Боже Слово, Біблія, та біблійна література були доступні всюди (2 Коринфян 8:14).
Umbundu[umb]
Pole, Olombangi via Yehova koluali luosi, va kasi oku kuatisa kupange waco lovokuasi avo oco Ondaka ya Suku kuenda alivulu akuavo a lombolola ovina vi sangiwa Vembimbiliya, a sandekiwe kolonepa viosi a sukiliwa.—2 Va Korindo 8:14.
Venda[ve]
Fhedzi Ṱhanzi dza Yehova shangoni ḽoṱhe vha a ṋeela nga u tou ḓifunela u itela uri Ipfi ḽa Mudzimu na khandiso dzo thewaho Bivhilini zwi wanalee huṅwe na huṅwe nga vhane vha zwi ṱoḓa.—2 Vha-Korinta 8:14.
Vietnamese[vi]
Nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới tình nguyện đóng góp tài chính và dùng một phần ngân quỹ để phát hành Kinh Thánh cũng như các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh cho những nơi có nhu cầu.—2 Cô-rinh-tô 8:14.
Xhosa[xh]
Kodwa amaNgqina kaYehova ehlabathini lonke ayanikela ukuze iLizwi likaThixo noncwadi oluthetha ngeBhayibhile lufumaneke kubo bonke abalufunayo.—2 Korinte 8:14.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà kárí ayé máa ń fi tinútinú ṣètìlẹ́yìn kí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti àwọn ìwé tó dá lórí Bíbélì bàa lè wà níbikíbi tí kò bá ti rọrùn láti ṣe wọ́n jáde.—2 Kọ́ríńtì 8:14.
Chinese[zh]
截然不同的是,世界各地的耶和华见证人都慷慨捐输,并且平均分配资源,好让圣经和圣经书刊能供应给不同地方有需要的人。( 哥林多后书8:14)
Zande[zne]
Ono tie, aDezire Yekova rogo zegino dunduko namanga ome tipa ka kodabeyo ka mangasunge na agu aũsunge du beyo ka sa Fugo Mbori gbiati agu awaraga du mburuhe rii Ziazia Kekeapai aboro rengbe ka gedaha rogo agu aba du zingoho rogoho.—2 AKorindo 8:14.
Zulu[zu]
Kodwa oFakazi BakaJehova emhlabeni wonke banikela ngesandla esivulekile ngenjongo yokuba iZwi likaNkulunkulu nezincwadi ezisekelwe kulo zitholakale nomaphi lapho zidingeka khona.—2 Korinte 8:14.