Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Henryka Żurová byla umučena za tři roky potom, co byla pořízena tato fotografie, protože se nechtěla po katolicku pokřižovat
Danish[da]
Henryka Żur døde som martyr tre år efter at dette foto blev taget, fordi hun ikke ligesom katolikkerne ville gøre korsets tegn
German[de]
Drei Jahre nachdem dieses Foto aufgenommen worden war, starb Henryka Żur einen Märtyrertod, weil sie sich nicht bekreuzigen wollte
Greek[el]
Η Χενρίκα Ζουρ, η οποία υπέστη μαρτυρικό θάνατο τρία χρόνια μετά τη λήψη αυτής της φωτογραφίας επειδή δεν έκανε το Καθολικό σημείο του σταυρού
English[en]
Henryka Żur, martyred three years after this photo because she would not make the Catholic sign of the cross
Spanish[es]
Tres años después de que le fue tomada esta foto, Henryka Żur murió como mártir por rehusar persignarse
Finnish[fi]
Henryka Żur kuoli kolme vuotta tämän kuvan ottamisen jälkeen marttyyrina, koska hän ei suostunut tekemään katolista ristinmerkkiä
French[fr]
Trois ans après que cette photo a été prise, Henryka Żur est morte en martyre parce qu’elle ne voulait pas faire le signe de croix.
Hungarian[hu]
Henryka Żur, e fényképfelvétel után három év múlva mártírhalált halt, mivel nem vetett keresztet katolikus módra
Indonesian[id]
Henryka Żur, meninggal sebagai martir tiga tahun setelah foto ini diambil karena ia tidak mau membuat tanda salib Katolik
Italian[it]
Henryka Żur, tre anni prima che venisse martirizzata per non aver voluto fare il segno della croce
Japanese[ja]
ヘンリカ・ジュル。 この写真が撮られてから3年後に,カトリックのやり方で十字を切らなかったために殉教した
Korean[ko]
헨리카 주르는 이 사진을 찍고 3년 후, 가톨릭식으로 십자를 긋지 않는다는 이유로 순교당하였다
Norwegian[nb]
Henryka Żur led martyrdøden tre år etter at dette bildet ble tatt, fordi hun ikke ville gjøre korsets tegn
Dutch[nl]
Henryka Żur, die drie jaar na deze foto de marteldood stierf omdat zij het katholieke kruisteken niet wilde maken
Polish[pl]
Henryka Żur, zamordowana trzy lata po zrobieniu tego zdjęcia; przyczyną śmierci była odmowa przeżegnania się po katolicku
Portuguese[pt]
Henryka Żur, martirizada três anos depois de se tirar esta foto, por se recusar a fazer o sinal católico da cruz
Slovak[sk]
Henryka Żurová bola tri roky po zhotovení tejto fotografie umučená, lebo odmietla po katolícky sa prežehnať
Swedish[sv]
Henryka Żur, som torterades och dödades tre år efter det att det här fotot tagits därför att hon inte gjorde det katolska korstecknet