Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy ’n fout maak, moet jy jouself, ten minste in jou gedagtes, korrigeer.
Amharic[am]
ከተሳሳትህ ቢያንስ በአእምሮህ ሐሳቡን እንደገና ለማስተካከል ሞክር።
Arabic[ar]
وكلما اخطأتم، عبِّروا عن فكرتكم من جديد بطريقة صحيحة، إن لم يكن شفهيا فعلى الاقل في ذهنكم.
Azerbaijani[az]
Səhvə yol verəndə, fikirlərini heç olmasa özlüyündə yenidən düzgün şəkildə ifadə et.
Central Bikol[bcl]
Kun masala kamo, isabi giraray an nasa isip nindo, kisuerra sa saindong isip, na ginigibo iyan nin tama.
Bemba[bem]
Ilyo mwalufyanya, bwekeshenipo, ukwesha ukulungika nangu fye mu mutima.
Bulgarian[bg]
Когато направиш грешка, изрази отново мисълта си правилно, макар и това да е само наум.
Bislama[bi]
Taem yu mestem, ale yu traem bakegen. Sipos no, yu traem bakegen long tingting blong yu nomo.
Cebuano[ceb]
Sa dihang masayop ka, ipahayag pag-usab ang imong ideya, labing menos diha sa imong hunahuna, nga himoon kana sa hustong paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport moman ki ou fer en fot, eksprim ou panse ankor, omwen dan ou prop lespri, e safwasi korekteman.
Czech[cs]
Vždy, když vyjádříš něco špatně, řekni si danou myšlenku — alespoň v duchu — znovu a správně.
Danish[da]
Når du gør en fejl, så sig det samme igen (i det mindste i tankerne), men rigtigt.
German[de]
Wenn du einen Fehler machst, formuliere den Gedanken — zumindest im Sinn — noch einmal richtig.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si nàwɔ vodada la, gbugbɔ gblɔ wò susuawo ake, le wò susu me ya teti, eye nàgblɔe wòasɔ nyuie.
Efik[efi]
Ini ekededi oro anamde ndudue, fiak tịn̄ se okoyomde nditịn̄, ndusụk ke ekikere fo, anamde ntre ke nnennen usụn̄.
Greek[el]
Όποτε κάνετε λάθος, επαναλάβετε τη σκέψη σας, έστω και νοερά, με σωστό τρόπο αυτή τη φορά.
English[en]
Whenever you make a mistake, express your thought again, at least in your own mind, doing so correctly.
Spanish[es]
Cuando cometa un error, exprese de nuevo la idea, al menos mentalmente, empleando un lenguaje correcto.
Estonian[et]
Alati, kui teed mõtet edasi andes vea, väljendu vähemalt oma mõttes uuesti ja õigesti.
Finnish[fi]
Aina kun teet virheen, korjaa esitystapaasi ja yritä uudelleen, ainakin omassa mielessäsi.
Fijian[fj]
Ke o mani cala, tukuna tale vakavinaka na ka o via vakabibitaka.
French[fr]
À chaque fois que vous commettez une erreur, reformulez votre pensée, au moins mentalement, de manière à l’exprimer correctement.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni obaatɔ̃ lɛ, wiemɔ osusumɔ lɛ he ekoŋŋ, kɛ hoo lɛ yɛ bo diɛŋtsɛ ojwɛŋmɔ mli, ni ofee enɛ ni eja kɛmɔshi.
Guarani[gn]
Nosẽporãi jave ndéve pe ereséva, errepeti jey nde pyʼapýpe jepe pe erese vaʼekue.
Gun[guw]
Whedepopenu he a basi nuṣiwa, vọ́ linlẹn towe dọ, e whè gbau basi vọjlado lọ to ayiha towe mẹ.
Hebrew[he]
בכל פעם שתעשה טעות, בטא שנית את הרעיון, אפילו במחשבותיך, בצורה הנכונה.
Hindi[hi]
जब भी आप कोई गलती करते हैं, तो कम-से-कम मन में एक बार उसे सुधारकर फिर से अपनी बात कहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon magsayop ikaw, ipabutyag liwat ang imo ideya, bisan sa imo na lang nga hunahuna, nagahimo sini sing husto.
Hiri Motu[ho]
Kerere oi karaia neganai, dala maorona ai, reana sibona emu lalona dekenai, emu lalohadai oi gwauraia lou.
Croatian[hr]
Kad god pogriješiš, ispravi se barem u mislima.
Haitian[ht]
Lè w fè yon fot, eseye ranje sa w vle di a, omwen nan lespri w, yon fason pou w ka di l kòrèkteman.
Hungarian[hu]
Amikor hibát követsz el, újra fogalmazd meg, mire gondolsz – legalább magadban –, ezúttal helyesen.
Armenian[hy]
Սխալվելու դեպքում ասելիքդ, թեկուզ մտքում, կրկին արտահայտիր, սակայն այս անգամ ճիշտ ձեւով։
Western Armenian[hyw]
Երբ սխալ մը ընէք, ձեր ըսելիքը անգամ մը եւս շիտակ կերպով արտայայտեցէք՝ առնուազն ձեր մտքին մէջ։
Indonesian[id]
Setiap kali Saudara membuat kesalahan, ekspresikan lagi gagasan Saudara, setidaknya dalam pikiran Saudara sendiri, dan lakukan itu dengan benar.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla i mehiere ihe, kwupụtaghachi ihe i bu n’obi, ma ọ dịghị ihe ọzọ n’uche gị, na-eme ya n’ụzọ ziri ezi.
Iloko[ilo]
No agkamalika, iyebkasmo manen ti kapanunotam, uray no iti isipmo laeng, nga aramidem dayta a siuumiso.
Icelandic[is]
Þegar þú mismælir þig skaltu umorða hugsunina, að minnsta kosti í huganum, og orða hana rétt í þetta sinn.
Isoko[iso]
Whọ tẹ t’ẹme thọ, wariẹ ẹme na, o tẹ ga gaga evaọ iroro ra ọvo dede, ru ere gbagba.
Italian[it]
Ogni volta che fate uno sbaglio, riformulate il pensiero, almeno mentalmente, in modo corretto.
Japanese[ja]
間違ったときにはいつでも,自分の考えをもう一度,少なくとも頭の中で正しく言い表わすようにします。
Georgian[ka]
როდესაც შეცდომას დაუშვებ, ხმამაღლა თუ არა, გონებაში მაინც შეეცადე აზრის ხელახლა სწორად ჩამოყალიბებას.
Kongo[kg]
Konso ntangu ya nge metula kifu, vutukila dyaka dibanza na nge, ata na mabanza na nge mosi mpamba, ntangu yai kukonda kifu.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa rĩothe wahĩtia, cokera ũndũ ũcio meciria-inĩ maku, na wĩke ũguo ũtekũhĩtia.
Kazakh[kk]
Егер қате жіберсең, ойыңды (ең болмағанда ішіңнен) қайтадан дұрыс етіп құрастыр.
Kannada[kn]
ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡುವಾಗೆಲ್ಲ, ನೀವು ಹೇಳಬಯಸುವ ವಿಚಾರವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
실수할 때마다, 적어도 머릿속으로 자신의 생각을 다시 정확하게 표현해 본다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwalubankanya, bwezhaipo kwamba yewo mulanguluko mu muchimatu, saka muluñamika.
Kwangali[kwn]
Nsene no lipuka kuuyunga, rugurura hena egano lyoge mouhunga.
Kyrgyz[ky]
Эгер ката кетирип алсаң, оюңду (жок дегенде, ичиңен) кайрадан туура кылып түз.
Lingala[ln]
Soki osali mwa mabunga, zongelá lisusu malamu likanisi na yo, ata na motó.
Lozi[loz]
Fo mu ezeza mafosisa kaufela, mu kutelange muhupulo wa mina hape, nihaiba fela mwa munahano wa mina, ili ku eza cwalo ka ku nepahala.
Lithuanian[lt]
Padaręs klaidą, vėl bandyk tiksliai reikšti mintį — kad ir tylomis.
Luba-Katanga[lu]
Ponso powitupa, nena mulangwe’wa dikwabo mu mutyima obe, kadi nena’o pambulwa kilubo.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wenza tshilema, wambulule lungenyi alu biakane mu mutu muebe.
Luvale[lue]
Nge unalimbenje, kaha hilukilaho cheka mumuchima wove kuzachisa jino jila yakwoloka.
Luo[luo]
Sa asaya ma iboth, nwo paro ma ne ichiwono to iwache e yo makare, kata ka ibiro timo kamano mana gi chunyi.
Latvian[lv]
Ikreiz, kad tu kļūdies, balsī vai domās pasaki pareizi to, ko tu vēlējies teikt.
Malagasy[mg]
Isaky ny manao diso ianao, dia avereno lazaina indray ny hevitrao, ao an-tsaina, fara faharatsiny, ka ataovy tsy misy diso.
Macedonian[mk]
Секогаш кога ќе направиш грешка, изрази ја мислата повторно, барем во мислите, и тоа точно.
Malayalam[ml]
തെറ്റു വരുത്തുമ്പോഴെല്ലാം ആശയം തെറ്റു കൂടാതെ വീണ്ടും പറയുക, കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെങ്കിലും.
Maltese[mt]
Kull meta tieħu żball, erġaʼ esprimi l- ħsieb tiegħek, għallinqas f’moħħok stess, u agħmel dan b’mod korrett.
Burmese[my]
မှားသွားသည့်အခါတိုင်း သင်တွေးဆထားရာကို ပြန်လည်ပြောဆိုကာ အနည်းဆုံး သင့်စိတ်ထဲတွင် မှန်မှန်ကန်ကန် ပြန်ပြောဆိုပါ။
Norwegian[nb]
Hver gang du gjør en feil, så uttrykk tanken på nytt, iallfall for deg selv, på en korrekt måte.
Nepali[ne]
गल्ती भयो भने फेरि सुधारेर बोल्नुहोस्। तर त्यसअघि कम्तीमा एकपटक भए पनि मनमनै सच्याउनुहोस्।
Dutch[nl]
Formuleer iedere keer dat je een fout maakt, je gedachte opnieuw, op zijn minst in je eigen geest, en dan op de goede manier.
Northern Sotho[nso]
Neng le neng ge o dira phošo, boeletša kgopolo ya gago ka mo go nepagetšego bonyenyane ka monaganong wa gago.
Nyanja[ny]
Nthaŵi iliyonse pamene mulakwitsa, bwerezaninso ganizo lanu m’mawu anu, koma panthaŵiyo molondola.
Nzima[nzi]
Mekɛ biala mɔɔ ɛbavo la, yeanyɛ boɛ fee la ka kɛzi ɛnee ɛkulo kɛ ɛka ye la pɛpɛɛpɛ wɔ wɔ adwenle nu.
Oromo[om]
Yoo dogoggorte, yaadasaa sammuukee keessatti sirreeffachuuf yaalii godhi.
Ossetic[os]
Куы фӕрӕдийай, уӕд-иу дӕ хъуыды ногӕй зӕгъ,— дӕхимидӕг дӕр уӕд,— ӕрмӕст ныр раст.
Pangasinan[pag]
Kapiganman a nalingo ka, ibalikas moy puntom lamet, anggan panon diad nonot mo et nipetek itan.
Papiamento[pap]
Ki ora ku bo hasi un fout, bolbe ekspresá e idea, por lo ménos den bo mente, i hasié bon e ora ei.
Pijin[pis]
Taem iu mistek, trae for talem datwan moa long mind bilong iu long stretfala wei.
Polish[pl]
Gdy popełnisz jakiś błąd, to przynajmniej w duchu wyraź daną myśl jeszcze raz, już poprawnie.
Portuguese[pt]
Sempre que cometer um erro, expresse de novo a ideia, pelo menos na própria mente, usando a linguagem correta.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqaykipi pantaruspaqa ima niy munasqaykita yapamanta rimay, chaytaqa rurawaqmi umallaykipipas.
Cusco Quechua[quz]
Rimaspa imapipas pantaspaykiqa wakmanta chayta rimay imayna rimanata hina, chaytaqa sonqollaykipipas ruwawaqmi.
Rundi[rn]
Igihe cose ugize ikosa, nusubiremwo iciyumviro cawe, n’imiburiburi mu bwenge bwawe, ivyo ubigire utihenda.
Romanian[ro]
Ori de câte ori faci o greşeală, reia ideea de la capăt, chiar şi numai în minte, şi formuleaz-o corect.
Russian[ru]
Если допустил ошибку, сформулируй свою мысль еще раз — хотя бы в уме,— только уже правильно.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose ukoze agakosa mu kuvuga igitekerezo, ongera ugisubiremo, nibura mu mutima, ariko nyine ugakosore.
Sango[sg]
Na ngoi kue so mo girisa lege, kiri mo fa abibe ti mo, kamême na yâ ti li ti mo, na sala tongaso tâ na lege ni.
Sinhala[si]
ඔබ අතින් වරදක් සිදු වේ නම් එම අදහස නැවත අඩුම තරමින් සිතින්, නිවැරදිව පළ කරන්න.
Slovak[sk]
Keď urobíš chybu, oprav sa a myšlienku vyjadri správne aspoň v mysli.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko boš naredil napako, misel še enkrat pravilno izrazi. Če ne drugače, jo povej sam pri sebi.
Samoan[sm]
So o se taimi e te faia ai se mea sesē, toe faaupu lou manatu, i lou lava mafaufau, ma toe faasaʻo.
Shona[sn]
Kana ukakanganisa dzokorora mupfungwa dzako uchiita izvozvo zvakarurama.
Albanian[sq]
Sa herë që të bësh një gabim, shprehe mendimin përsëri në mënyrë të saktë, të paktën në mendje.
Serbian[sr]
Kad god napraviš grešku, ponovo izrazi svoju misao, ako ništa drugo makar u sebi, i to ispravno.
Southern Sotho[st]
Neng le neng ha u etsa phoso, pheta mohopolo oa hao hape, bonyane ka kelellong ea hao, u etse joalo ka mokhoa o nepahetseng.
Swedish[sv]
Varje gång du gör ett fel, uttryck då tanken på nytt – åtminstone tyst för dig själv – och på rätt sätt.
Swahili[sw]
Ukifanya kosa lolote, angalau rudia tena wazo hilo akilini mwako kwa njia sahihi.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya kosa lolote, angalau rudia tena wazo hilo akilini mwako kwa njia sahihi.
Tamil[ta]
பிழைகள் வருகிற போதெல்லாம், உங்களுடைய கருத்தை மீண்டும் சரியாக சொல்லிப் பாருங்கள், மனதிற்குள்ளேயாவது சொல்லிப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita koʼalia sala, repete fali buat neʼebé ita hakarak koʼalia, maski halo neʼe iha ita-nia neon deʼit.
Telugu[te]
మీరు తప్పుగా మాట్లాడినప్పుడల్లా మీరు చెప్పబోయే విషయాలను కనీసం మీ మనస్సులోనైనా మరొకసారి చెప్పుకోండి, అదీ సరిగ్గా చెప్పుకోండి.
Thai[th]
เมื่อ ไร ที่ คุณ พูด ไม่ ถูก ต้อง จง พูด อีก ครั้ง ให้ ถูก ต้อง อย่าง น้อย ก็ พูด ใน ใจ.
Tigrinya[ti]
ክትጋገ ኸለኻ: እንተ ወሓደ ብኣእምሮኻ ነቲ ሓሳብ ኣዐሪኻ እንደገና ግለጾ።
Turkmen[tk]
Eger ýalňyşsaňyz, pikiri dogry beýan edýänçäňiz, ony aňyňyzda gaýtalaň.
Tagalog[tl]
Kailanma’t ikaw ay nagkamali, ipahayag muli ang iyong ideya, kahit na sa iyong isip lamang, na ginagawa iyon nang tama.
Tetela[tll]
Etena tshɛ kandjayɛ lo dihole dimɔtshi, kawola lo kanyi yakɔ nto, yela kɛnɛ kele lo yimba yayɛ, ndo sala dikambo sɔ dimɛna.
Tswana[tn]
Nako le nako fa o dira phoso, bua ntlha ya gago gape, o e bue mo mogopolong wa gago, o e bue sentle.
Tongan[to]
‘I he taimi pē ‘okú ke fai ai ha fehālaakí, toe fakahaa‘i ‘a ho‘o fakakaukaú, ‘i ho ‘atamaí tonu ‘i ha tu‘unga, ‘o fai totonu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa mwalubizya, amucaambe alimwi ncomwaambide, inga cabota kucita oobo mumoyo, ikucaamba munzila iiluzi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu popaia, kamapim gen tingting bilong yu, long maus o long tingting tasol, na mekim stret.
Turkish[tr]
Hata yaptığınız her seferinde düşüncenizi en azından zihninizde yeniden, bu kez doğru şekilde ifade edin.
Tsonga[ts]
Loko wo tshuka u endla xihoxo, lulamisa xihoxo xa kona hi mbilu.
Tatar[tt]
Хата ясаганда, фикереңне эчтән булса да, кабат дөрес итеп әйт.
Twi[tw]
Bere biara a wubedi mfomso no, san tĩ wo nsusuwii no mu, anyɛ yiye koraa no wɔ w’adwenem, na yɛ saa ɔkwan a ɛteɛ so.
Ukrainian[uk]
Коли припускаєшся помилки, виправляй її — висловлюй думку ще раз, принаймні подумки.
Umbundu[umb]
Onjanja yosi o lueya, pitulula vali ocisimĩlo caco vutima wove, loku vangula upopi wa sunguluka.
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe musi ni tshi khakha, dovhololani mbuno yaṋu muhumbuloni waṋu, ni zwi ite nga nḓila yo teaho.
Vietnamese[vi]
Nếu nói sai, hãy nói lại ý tưởng cho đúng, ít nhất trong trí bạn.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagsasayop ka, isaysay utro an imo ideya, bisan la ha imo hunahuna, ginbubuhat ito hin husto.
Xhosa[xh]
Xa usenza impazamo, ubuncinane yiphinde engqondweni yakho kwakhona ingcamango yakho, wenjenjalo ngendlela echanileyo.
Yoruba[yo]
Nígbàkigbà tí o bá ṣàṣìṣe, padà tún ohun tí o ní lọ́kàn sọ, kí o sọ ọ́ bó ṣe tọ́, ó kéré tán sọ ọ́ sínú ara rẹ.
Yucateco[yua]
Ken kʼasak le baʼax ka waʼalikoʼ ilawil a kʼaʼajsik tu kaʼatéen kex chéen ichil a tuukul le bix unaj u tsoʼolol tubeeloʼ.
Zulu[zu]
Noma nini lapho wenza iphutha, liphinde iphuzu, ulisho kahle, okungenani ulisho engqondweni yakho.