Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het die onheilspellende geskal van die tubæ twee gladiators die teken gegee om te kom veg.
Arabic[ar]
فبعد قليل علا صوت نفخ الابواق الرومانية (تيوبا ) المشؤوم ايذانا لاثنين من المجالِدين بالدخول للمبارزة.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu ukulila kwa kutiinya ukwe penga lya tubæ kwalenga bakalwa babili ukutendeko kushashala.
Cebuano[ceb]
Sa taudtaod ang mahulgaong budyong sa tubæ mitawag sa usa ka parisan sa mga magbubugno alang sa sangka.
Czech[cs]
Po chvíli zazněl zlověstný zvuk tubæ a vyzval k zápasu dvojici gladiátorů.
Danish[da]
Der lød et ildevarslende hornsignal som kaldte to gladiatorer til kamp.
German[de]
Es dauerte nicht lange, bis der dumpfe Schall der Tuben das Signal zum Gefecht für zwei Gladiatoren gab.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi hafi woku tuba si nye aʋakpẽ tsɔ mia asi yivuwɔla eve be woadze avuwɔwɔ gɔme o.
Greek[el]
Σύντομα το ζοφερό σάλπισμα της τούμπας κάλεσε ένα ζευγάρι μονομάχων για να αγωνιστούν.
English[en]
Before long the ominous blast of the tubæ summoned a pair of gladiators to battle.
Spanish[es]
Momentos después se oyó el inquietante toque de las trompetas, que llamó al combate a dos gladiadores.
Estonian[et]
Peagi käsutas tuubade pahaendeline hüüd ühe gladiaatoripaari võitlusse.
Finnish[fi]
Ennen pitkää roomalaisten sotatorvien (tubae) pahaenteiset törähdykset ilmoittivat, että kahden gladiaattorin oli aika astua esiin taistelemaan.
French[fr]
Bientôt, la sonnerie sinistre des tubæ donne le signal d’un combat de gladiateurs.
Hindi[hi]
जल्द ही तुरही की अमंगल ध्वनि ने दो मल्ल योद्धाओं को मैदान में उतरने का आह्वान दिया।
Croatian[hr]
Nedugo zatim zloslutno su zatrubile tube i pozvale dvojicu gladijatora na borbu.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később a tubák vészjósló harsogása két gladiátort hívott küzdelemre.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, suara tubæ (terompet peperangan orang Romawi) yang mencekam memberikan isyarat kepada sepasang gladiator untuk tampil ke arena pertarungan.
Iloko[ilo]
Inton agangay, ti mangipangpangta a gumluong nga uni ti tubæ, sukonennan ti dua a gladiador nga aglaban.
Italian[it]
Dopo non molto il sinistro squillo delle tubae chiamava una coppia di gladiatori a combattere.
Japanese[ja]
やがて,らっぱが鳴りわたると,そのどこか不吉な響きが二人の剣闘士を闘いに呼び出します。
Korean[ko]
이윽고 기분 나쁜 튜바 소리가 울려 퍼지면서 격투를 벌일 두 명의 검투사가 불려 나왔습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela, ny feon’ny tubæ (karazana trompetra romana), izay fambara loza, dia nampiantso gladiatera roa mba hiady.
Macedonian[mk]
Наскоро, злокобното трубење на tubæ повика еден пар гладијатори за битка.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ റ്റൂബിയുടെ ഭീകരനാദം ഒരു ജോടി വാൾപയറ്റുകാരെ പോരിനു വിളിച്ചുവരുത്തി.
Marathi[mr]
इतक्यात, ट्यूबाय वाद्यांच्या अभद्र निनादानं दोन योद्धे सामोरे आले.
Norwegian[nb]
Snart kalte tubaenes illevarslende toner to gladiatorer til kamp.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of de onheilspellende klank van de tubæ riep twee gladiatoren op tot de strijd.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae mokgoši o boifišago wa tubæ o ile wa biletša bahlabani ba babedi gore ba lwe.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi lipenga lodzetsa tsoka lotchedwa tubæ linaomba, kuitana aŵiri ochita maseŵero omenyana mpaka wina atafa.
Polish[pl]
Po chwili złowieszczy głos trąb wzywa do walki dwóch gladiatorów.
Portuguese[pt]
Sem muita delonga, o som funesto das tubas convocava dois gladiadores ao combate.
Romanian[ro]
După puţin timp, sunetul ameninţător de tube i-a chemat pe cei doi gladiatori la luptă.
Russian[ru]
Спустя какое-то время зловещий трубный звук вызывает на бой двух гладиаторов.
Slovak[sk]
Zakrátko bola dvojica gladiátorov vyzvaná do boja zlovestným zatrúbením trúb.
Slovenian[sl]
Ni minilo dolgo in že je zlovešče trobljenje tub pozvalo k boju par gladiatorjev.
Shona[sn]
Nokukurumidza kurira kune zvakunoreva kwenyere kwakadanira varwi vaviri kuhondo.
Serbian[sr]
Ubrzo je zloslutni zvuk tubâ pozvao jedan par gladijatora na borbu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, mokhosi oa phala ea tubæ o ne o laela liloani tse peli ho loana.
Swedish[sv]
Plötsligt hördes en olycksbådande trumpetfanfar. Det var signalen till att gladiatorstriden skulle börja.
Swahili[sw]
Muda si muda mlio wa tarumbeta wenye kuashiria hali mbaya uliita wapiganaji wawili waje kwenye pigano.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில், டுபை எனப்படும் எக்காள அறிவிப்பொலி, வாட்போர் வீரர் இருவரை வரவழைத்தது.
Telugu[te]
కొంచెంసేపట్లో ట్యూబై అశుభసూచక శబ్దంతో ఇద్దరు గ్లేడియేటర్లు పిలువబడ్డారు.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal ay tinawag ng malakas na tunog ng trumpetang tubæ na nagbabanta ng masama ang dalawang gladiator upang maglaban.
Tswana[tn]
Go ise go ye kgakala molodi o o tshosang wa tubæ o tsibosa diganka tse pedi gore di ka simolola go lwa.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ku chayiwa ka nanga ya xitsundzuxo leyi vuriwaka tubæ ku ntlhontlhe valwi vambirhi leswaku va ta eku lweni.
Twi[tw]
Ankyɛ na wɔbɔɔ tubæ no de frɛɛ akofo baanu a wɔko gye nnipa ani no sɛ wɔmfa nsi ani.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua faaotohia ’tura te pu ma te tohu i te tahi ohipa riaria, e ua tomo maira e piti taata taputô no te aro.
Ukrainian[uk]
Незабаром під зловісний звук труби на двобій вийшла пара гладіаторів.
Xhosa[xh]
Kungabanga thuba lide ukukhala okuxhomis’ amehlo kweetubæ kwakusithi mazitshe kumadoda amabini awayelungele ukulwa.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ kò jìnnà, bíbú tí atọ́ka ìṣẹ̀lẹ̀ náà, tubæ, bú gbẹ̀ẹ̀ pe àwọn ajàjàkú-akátá méjì kan jáde láti wà á kò.
Chinese[zh]
片刻间,不祥的号声响起,两个斗剑士随即出场格斗。
Zulu[zu]
Ngokushesha ukukhala kwama-tuba okuxhaphazelisa amathumbu kwakubizela izilwi ezimbili empini.