Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Endvidere siges det at ønskekvisten påvirkes af denne elektriske energi og bevæges, og det ret uafhængigt af bærerens vilje.
German[de]
Wenn nun ein Rutengänger von dieser elektrischen Energie beeinflußt werde, bewirke sie unabhängig von seinem bewußten Willen den Rutenausschlag.
Greek[el]
Μπορεί να πουν ότι οι υδρομάντεις, επηρεασμένοι απ’ αυτή την ηλεκτρική ενέργεια, δέχονται αντίδρασι, η δε ράβδος κινείται εντελώς ανεξάρτητα από τη συνειδητή θέλησι του υδρομάντεως.
English[en]
They may say that dowsers affected by this electric energy get a reaction, and the rod moves quite independently of the conscious will of the dowser.
Spanish[es]
Quizás digan que los adivinadores afectados por esta energía eléctrica reciben una reacción, y la vara se mueve muy independientemente de la voluntad consciente del adivinador.
Finnish[fi]
He voivat sanoa, että kaivonkatsojat, joihin tämä sähköenergia vaikuttaa, saavat reaktion, ja vitsa liikkuu kokonaan etsijän tietoisesta tahdosta riippumatta.
French[fr]
Selon eux, les sourciers, touchés par cette énergie électrique, réagiront, et leur baguette se déplacera tout à fait indépendamment de leur volonté consciente.
Italian[it]
Potranno dire che i rabdomanti provano una reazione mediante quest’energia elettrica, e che la verga si muove del tutto indipendente dalla volontà cosciente del rabdomante.
Norwegian[nb]
De sier at vannmannen blir påvirket av denne elektriske kraften og får en reaksjon, og at ønskekvisten beveger seg helt uavhengig av vannmannens vilje.
Dutch[nl]
Zij zeggen dan dat roedelopers die onder invloed van deze elektrische energie komen te staan, hierop reageren, waarna de wichelroede geheel onafhankelijk van de bewuste wil van de roedeloper, een bepaalde beweging maakt.
Polish[pl]
Twierdzą, że gdy ta siła oddziałuje na różdżkarza, trzymana przez niego gałązka porusza się całkiem niezależnie od jego woli.
Portuguese[pt]
Talvez digam que os rabdomantes afetados por esta energia elétrica sentem uma reação, e que a ramo se mexe bem independente da vontade consciente do rabdomante.