Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bogen Money Management sammenfatter det hele med disse ord: „At få det til at løbe rundt har intet at gøre med at tjene mere eller bruge mindre; det gælder simpelt hen om i forvejen at få indtægter og udgifter til at balancere, så man undgår bekymringer på dette område.“
German[de]
In dem Buch Money Management (Geldverwaltung) wird zusammenfassend erklärt: „Mit dem Geld auszukommen hat nichts damit zu tun, mehr zu verdienen oder weniger auszugeben; es geht lediglich darum, Einnahmen und Ausgaben im voraus miteinander in Einklang zu bringen, so daß ein angenehmeres Leben möglich ist.“
Greek[el]
Όπως συνοψίζεται στο βιβλίο Χρηματική Διαχείριση: «Η αντιμετώπιση των αναγκών δε σημαίνει να κερδίζουμε περισσότερα ή να δαπανούμε λιγότερα· είναι απλά ένα θέμα προκαταβολικού ισοσκελισμού των εισοδημάτων και των δαπανών έτσι ώστε η ζωή να μπορεί να γίνει πιο ευχάριστη».
English[en]
As summarized in the book Money Management: “Making ends meet does not involve earning more or spending less; it is simply a matter of matching income and expenditure in advance so that life can be more pleasant.”
Finnish[fi]
Eräässä suunnitelmallisen rahankäytön oppaassa todetaankin yhteenvetona: ”Rahojen saaminen riittämään ei merkitse sitä että pitäisi ansaita enemmän tai kuluttaa vähemmän, vaan sitä että menot sovitetaan etukäteen tulojen mukaisiksi, jolloin elämä voi olla miellyttävämpää.”
French[fr]
En guise de conclusion, citons l’ouvrage Gestion financière (angl.): “Joindre les deux bouts ne signifie pas gagner plus ou dépenser moins; il s’agit simplement de voir à l’avance comment faire correspondre ses revenus et ses dépenses afin de se rendre la vie plus agréable.”
Italian[it]
Il libro Money Management ben riassume l’argomento: “Per sbarcare il lunario non occorre guadagnare di più o spendere di meno; si tratta semplicemente di far corrispondere in anticipo le entrate e le uscite al fine di rendere la vita più piacevole”.
Norwegian[nb]
Til slutt får vi si som det står i boken Money Management: «Å få endene til å møtes betyr ikke å tjene mer eller bruke mindre; det er bare et spørsmål om å få inntektene og utgiftene til å passe på forhånd, slik at livet kan bli mer behagelig.»
Dutch[nl]
Zoals stond samengevat in het boek Money Management (Geldbeheer): „De eindjes aan elkaar knopen draait niet om meer verdienen of minder uitgeven; het is eenvoudig een kwestie van het van tevoren met elkaar in overeenstemming brengen van inkomsten en uitgaven, zodat het leven aangenamer kan zijn.”
Portuguese[pt]
Conforme bem resume o livro Money Management (Como Manejar Seu Capital): “Fazer com que as contas batam não envolve ganhar mais ou gastar menos; trata-se simplesmente duma questão de igualar de antemão as receitas e as despesas, de forma que a vida possa ser mais agradável.”
Swedish[sv]
I boken Money Management (Förvaltning av pengar) finns följande sammanfattning: ”Att få ekonomin att gå ihop innebär inte att tjäna mer eller att förbruka mindre; det är helt enkelt en fråga om att i förväg avväga inkomster och utgifter, så att livet kan bli angenämare.”
Turkish[tr]
Money Management (Parayı Yönetme) kitabında özet olarak söylendiği gibi “İki yakayı bir araya getirmek” daha fazla kazanmak veya daha az harcamak anlamına gelmiyor; daha ziyade bu, sadece geliri önceden giderlerle denkleştirmek yoluyla hayatı daha zevkli kılmak demektir.”
Chinese[zh]
正如《理财方法》一书总括说:“收支平衡与收入增加或支出减少无关;它只是预先使收入和开支相称以期使生活更加愉快而已。”