Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се вземе предвид ветеринарно-санитарната ситуация в Бангладеш, оценката на риска за здравето на животните, свързан с конкретната пратка, и съответствието на одобрения орган, институт или център с условията на Съюза, разрешението следва да се прилага само за част от територията на Бангладеш.
Czech[cs]
S přihlédnutím k veterinární situaci v Bangladéši, k posouzení rizika pro zdraví zvířat týkajícímu se jedné konkrétní zásilky a souladu schválené organizace, schváleného institutu nebo schváleného střediska s podmínkami Unie by se povolení mělo vztahovat pouze na část území Bangladéše.
Danish[da]
I betragtning af den dyresundhedsmæssige situation i Bangladesh og vurderingen af den dyresundhedsmæssige risiko i forbindelse med den pågældende sending og af, hvorvidt organet, instituttet eller centret i Bangladesh opfylder Unionens betingelser, bør tilladelsen kun gælde for en del af Bangladeshs område.
German[de]
In Anbetracht der Tiergesundheitslage in Bangladesch, der Bewertung der Tiergesundheitsrisiken in Bezug auf diese bestimmte Sendung sowie der Einhaltung der Unionsbedingungen durch die amtlich zugelassenen Einrichtungen, das amtlich zugelassene Institut oder das amtlich zugelassene Zentrum sollte die Genehmigung nur für einen Teil des Hoheitsgebiets von Bangladesch erteilt werden.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της υγείας των ζώων στο Μπανγκλαντές, της εκτίμησης του κινδύνου που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων η συγκεκριμένη αποστολή και της συμμόρφωσης του εγκεκριμένου οργανισμού, ινστιτούτου ή κέντρου με τους όρους της Ένωσης, η έγκριση θα πρέπει να αφορά μόνο ένα τμήμα του εδάφους του Μπανγκλαντές.
English[en]
Taking into account the animal health situation in Bangladesh, the assessment of the animal health risk related to the specific consignment and the compliance of the approved body, institute or centre with the Union conditions, the authorisation should only apply to a part of the territory of Bangladesh.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la situación zoosanitaria en Bangladesh, la evaluación del riesgo zoosanitario relacionado con esta partida específica y la conformidad del organismo, instituto o centro autorizado con las condiciones de la Unión, la autorización debe aplicarse solo a una parte del territorio de Bangladesh.
Estonian[et]
Võttes arvesse loomatervishoiualast olukorda Bangladeshis, konkreetse saadetisega seotud loomatervishoiuriskide hindamist ja heakskiidetud asutuse, instituudi või keskuse vastavust liidu tingimustele, tuleks luba kohaldada ainult osa Bangladeshi territooriumi suhtes.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon eläinten terveystilanne Bangladeshissa, kyseiseen lähetykseen liittyvää eläinten terveydelle aiheutuvaa riskiä koskeva arviointi sekä se, että hyväksytty yhteisö, laitos tai keskus täyttää unionin edellytykset, lupaa olisi sovellettava vain Bangladeshin alueen osaan.
French[fr]
Compte tenu de la situation zoosanitaire au Bangladesh, de l'évaluation des risques zoosanitaires que le lot concerné peut présenter et de la conformité de l'organisme, institut ou centre agréé avec les conditions fixées par l'Union, l'autorisation ne devrait s'appliquer qu'à une partie du territoire du Bangladesh.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir stanje u Bangladešu u pogledu zdravlja životinja, procjenu rizika za zdravlje životinja određene pošiljke i sukladnosti odobrenog tijela, instituta ili centra s uvjetima Unije, odobrenje bi se trebalo primjenjivati samo na dio državnog područja Bangladeša.
Hungarian[hu]
Tekintettel Banglades állat-egészségügyi helyzetére, az adott szállítmány által jelentette állat-egészségügyi kockázatok értékelésére, valamint az engedélyezett szervezet, intézmény vagy központ uniós feltéteknek való megfelelésére, az engedély hatálya Banglades területének csak egy részére terjedhet ki.
Italian[it]
Tenuto conto della situazione della sanità animale in Bangladesh, della valutazione dei rischi zoosanitari presentati dalla specifica partita e del rispetto delle condizioni dell'Unione da parte dell'organismo, istituto o centro ufficialmente riconosciuto, è opportuno che l'autorizzazione si applichi soltanto a una parte del territorio del Bangladesh.
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos padėtį Bangladeše, pavojaus gyvūnų sveikatai, susijusio su konkrečia siunta, įvertinimą ir į tai, kad patvirtinta įstaiga, institutas arba centras tenkina Sąjungos sąlygas, leidimas turėtų būti taikomas tik Bangladešo teritorijos daliai;
Latvian[lv]
Ņemot vērā dzīvnieku veselības stāvokli Bangladešā, ar konkrēto sūtījumu saistītā riska dzīvnieku veselībai novērtējumu un apstiprinātās iestādes, institūta vai centra atbilstību Savienības izvirzītajiem nosacījumiem, atļauja būtu jāattiecina tikai uz daļu no Bangladešas teritorijas.
Maltese[mt]
Minħabba s-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali fil-Bangladesh u l-valutazzjoni tar-riskji għas-saħħa tal-annimali marbutin mal-konsenja speċifika u l-konformità tal-korp, l-istituzzjoni jew iċ-ċentru approvat mal-kundizzjonijiet tal-Unjoni, l-awtorizzazzjoni għandha tapplika biss għal parti mit-territorju tal-Bangladesh.
Dutch[nl]
Gezien de diergezondheidssituatie in Bangladesh, de beoordeling van de potentiële risico's voor de diergezondheid van de specifieke zending en de beantwoording van de erkende instelling of het erkende instituut of centrum aan de voorwaarden van de Unie, moet de toestemming slechts voor een deel van het grondgebied van Bangladesh gelden.
Polish[pl]
Uwzględniając sytuację dotyczącą zdrowia zwierząt w Bangladeszu oraz ocenę odnoszących się do tej konkretnej przesyłki zagrożeń dla zdrowia zwierząt oraz zgodność zatwierdzonej jednostki, instytutu lub ośrodka w Bangladeszu z warunkami unijnymi, zezwolenie na przywóz powinno się odnosić jedynie do części terytorium Bangladeszu.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a situação zoossanitária no Bangladeche, a avaliação dos riscos de saúde animal no que se refere à remessa específica e a conformidade do organismo, instituto ou centro oficialmente aprovado com as condições da União, a autorização deve aplicar-se apenas a uma parte do território do Bangladeche.
Romanian[ro]
Luând în considerare situația sănătății animale din Bangladesh, evaluarea riscului pentru sănătatea animală a transportului respectiv și conformitatea organismului, institutului sau centrului autorizat cu condițiile stabilite de către Uniune, autorizația ar trebui să se aplice numai unei părți a teritoriului Bangladesh-ului.
Slovak[sk]
Vzhľadom na situáciu v oblasti zdravia zvierat v Bangladéši, posúdenie rizík pre zdravie zvierat v súvislosti s touto konkrétnou zásielkou a súlad schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska s podmienkami Únie by sa povolenie malo uplatňovať len na časť územia Bangladéša.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju razmer v zvezi z zdravstvenim stanjem živali v Bangladešu, ocene tveganja za zdravje živali, povezanega s točno določeno pošiljko, in skladnosti odobrene ustanove, inštituta ali središča s pogoji Unije, bi morala odobritev veljati samo za del ozemlja Bangladeša.
Swedish[sv]
Med hänsyn till djurhälsosituationen i Bangladesh, bedömningen av djurhälsoriskerna i samband med den särskilda sändningen och av om det godkända organet, institutet eller centrumet uppfyller unionens villkor bör godkännandet endast gälla för en del av Bangladesh område.