Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Deset“ byl vhodný počet „otroků“, jelikož číslo deset je v biblických znázorněních používáno pro celistvost neboli úplnost, zvláště pokud jde o pozemské věci.
Danish[da]
Meget passende blev antallet af tjenere eller trælle sat til „ti“, eftersom tallet ti i Bibelen bruges som et billede på fuldstændighed, i særdeleshed med hensyn til jordiske ting.
German[de]
Daß die Zahl der „Sklaven“ mit „zehn“ angegeben wurde, ist passend, denn in der Bibel veranschaulicht die Zahl Zehn Totalität oder Vollständigkeit, besonders in bezug auf irdische Dinge.
Greek[el]
Κατάλληλα, ο αριθμός των ‘δούλων’ ωρίσθηκε σε «δέκα,» διότι το δέκα χρησιμοποιείται στις παραβολές της Γραφής ως η ολότης ή πληρότης, ιδιαίτερα σχετικά με επίγεια πράγματα.
English[en]
Appropriately, the number of “slaves” was set at “ten,” inasmuch as ten is used in Bible illustrations to stand for allness or completeness, particularly with respect to earthly things.
Spanish[es]
Apropiadamente, el número de “esclavos” se fijó en “diez,” puesto que diez se usa en las ilustraciones bíblicas para representar totalidad o lo completo, particularmente respecto a cosas terrestres.
Finnish[fi]
”Orjien” lukumäärä oli asetettu sopivasti ”kymmeneksi”, koska kymmentä käytetään Raamatun vertauksissa edustamaan koko määrää tai täydellisyyttä, varsinkin maallisista asioista.
French[fr]
Il convenait cependant que les “esclaves” soient au nombre de “dix”, car dans le symbolisme biblique dix représente la plénitude, particulièrement eu égard aux choses terrestres.
Italian[it]
Appropriatamente, il numero di “schiavi” fu stabilito a “dieci”, in quanto dieci è usato nelle illustrazioni bibliche per rappresentare interezza o completezza, in particolar modo rispetto alle cose terrene.
Korean[ko]
성서의 비유에서 열은 특히 땅의 것과 관련하여 전부 혹은 완전을 상징하므로 “종들”의 수가 “열”로 정해진 것은 적절합니다. 따라서 비유 가운데의 “종 열”명은 예수 그리스도의 영으로 출생한 기름부음받은 종들 전부를 훌륭히 상징할 것입니다.
Norwegian[nb]
Det var meget passende at det var ti tjenere’, for tallet ti betegner i bibelske lignelser fullstendighet, spesielt med tanke på jordiske ting.
Dutch[nl]
Het aantal „slaven” werd dan ook passend op „tien” gehouden, aangezien tien in bijbelse illustraties wordt gebruikt om totaliteit of volledigheid te vertegenwoordigen, in het bijzonder met betrekking tot aardse dingen.
Polish[pl]
W odniesieniu do tych „niewolników” całkiem słusznie zastosowano liczbę „dziesięć”, ponieważ liczba ta w porównaniach biblijnych oznacza zupełność, czyli kompletność, zwłaszcza w odniesieniu do rzeczy ziemskich.
Portuguese[pt]
Apropriadamente, o número de “escravos” foi fixado em “dez”, visto que dez é usado em ilustrações bíblicas para representar inteireza ou totalidade, especialmente com respeito a coisas terrenas.
Swedish[sv]
Antalet ”slavar” angavs mycket lämpligt som ”tio”, eftersom tio används i bibliska illustrationer som beteckning för helhet eller fullständighet, i synnerhet när det gäller jordiska ting.
Ukrainian[uk]
Відповідно там було “десять рабів”, тому що у Біблії число десять уживається показати цілковитість або повноту, а особливо відносно земних справ.