Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa matag tuig sa pagpahigawas, sa panahon sa Pista sa mga Balongbalong, ang tibuok katawhan kinahanglang magtigom, mga lalaki ug mga babaye, mga bata ug langyawng mga pumoluyo, aron mamati sa pagbasa sa Balaod. —Deu 31: 10-13.
Czech[cs]
V každém roce propuštění se o Svátku chýší měl všechen lid — muži a ženy, maličcí a všichni cizí usedlíci — shromáždit a naslouchat předčítání Zákona. (5Mo 31:10–13)
Danish[da]
I eftergivelsesåret skulle hele folket, både mænd og kvinder, børn og fastboende udlændinge, samles under løvhyttefesten for at høre Loven blive oplæst. — 5Mo 31:10-13.
German[de]
In jedem Erlaßjahr sollte sich das ganze Volk, Männer und Frauen, die Kleinen und die ansässigen Fremdlinge, zum Laubhüttenfest versammeln und der Vorlesung des Gesetzes lauschen (5Mo 31:10-13).
Greek[el]
Κάθε έτος αποδέσμευσης, στη Γιορτή των Σκηνών, έπρεπε να συγκεντρώνεται όλος ο λαός—άντρες και γυναίκες, μικρά παιδιά και πάροικοι—για να ακούσει την ανάγνωση του Νόμου.—Δευ 31:10-13.
English[en]
Every year of release, during the Festival of Booths, all the people were to assemble, men and women, little ones and the alien residents, to hear the Law read. —De 31:10-13.
Spanish[es]
Cada año de liberación, todos —hombres y mujeres, pequeñuelos y residentes forasteros—, tenían que reunirse durante la fiesta de las cabañas para oír la lectura de la Ley. (Dt 31:10-13.)
Finnish[fi]
Jokaisena vapautusvuonna lehtimajanjuhlan aikaan koko kansan – miesten ja naisten, pienokaisten ja muukalaisasukkaiden – oli kokoonnuttava kuulemaan Lain lukemista (5Mo 31:10–13).
French[fr]
Chaque année de remise, durant la fête des Huttes, tout le peuple devait s’assembler, hommes, femmes, petits et résidents étrangers, afin d’écouter la lecture de la Loi. — Dt 31:10-13.
Hungarian[hu]
Minden elengedési évben a lombsátorünnepen össze kellett gyűlnie az egész népnek – férfiaknak, nőknek, kicsinyeknek és jövevényeknek –, hogy a fülük hallatára felolvassák a Törvényt (5Mó 31:10–13).
Indonesian[id]
Pada setiap tahun pembebasan, pada waktu Perayaan Pondok, seluruh rakyat harus berkumpul, pria dan wanita, anak-anak kecil dan penduduk asing, untuk mendengarkan Hukum dibacakan.—Ul 31:10-13.
Iloko[ilo]
Tunggal tawen ti pannakaluk-at, bayat ti Piesta dagiti Abong-abong, masapul nga aguummong ti amin nga umili —lallaki ken babbai, ub-ubbing ken dagiti makipagnanaed a ganggannaet —tapno denggenda ti pannakaibasa ti Linteg. —De 31:10-13.
Italian[it]
Ogni anno di remissione, durante la festa delle capanne, tutto il popolo doveva radunarsi, uomini e donne, bambini e residenti forestieri, per ascoltare la lettura della Legge. — De 31:10-13.
Japanese[ja]
免除の年になると,仮小屋の祭りの時に,男も女も,幼い者も外人居留者も,すべての民が集まって律法の朗読を聴くことになっていました。 ―申 31:10‐13。
Georgian[ka]
ყოველი გათავისუფლების წელს, კარვობის დღესასწაულის დროს მთელი ხალხი, დიდიან-პატარიანად და ხიზნებთან ერთად, ღვთის კანონის მოსასმენად უნდა შეკრებილიყო (კნ. 31:10—13).
Korean[ko]
면제년마다 초막절 축제 때에 모든 백성 즉 남자와 여자, 어린아이와 외국인 거주자가 모여서 율법 낭독을 들어야 하였다.—신 31:10-13.
Malagasy[mg]
Nivory mba hihaino ny Lalàna ny rehetra, na lahy na vavy na ankizy madinika na vahiny isaky ny taom-panafahana, rehefa Fetin’ny Trano Rantsankazo.—De 31:10-13.
Norwegian[nb]
I ettergivelsesåret skulle hele folket, både menn, kvinner, barn og fastboende utlendinger, komme sammen i løvhyttehøytiden for å høre på at Loven ble opplest. – 5Mo 31: 10–13.
Dutch[nl]
In elk jaar van kwijtschelding moest het hele volk, de mannen en de vrouwen, de kleinen en de inwonende vreemdelingen, op het Loofhuttenfeest bijeenkomen om te luisteren naar het voorlezen van de Wet. — De 31:10-13.
Polish[pl]
W każdym roku uwolnienia, podczas Święta Szałasów, zgromadzano cały lud — mężczyzn, kobiety, maleństwa i osiadłych przybyszów — i czytano mu Prawo (Pwt 31:10-13).
Portuguese[pt]
Em cada ano de remissão, durante a Festividade das Barracas, todo o povo devia reunir-se, homens e mulheres, pequeninos e residentes forasteiros, para ouvir a leitura da Lei. — De 31:10-13.
Russian[ru]
В каждый год освобождения во время Праздника шалашей весь народ — мужчины и женщины, дети и пришельцы — должен был собираться, чтобы слушать чтение Закона (Вт 31:10—13).
Swedish[sv]
Under lövhyddohögtiden varje efterskänkningsår skulle allt folket församlas, männen och kvinnorna, de små barnen och de bofasta främlingarna, för att höra lagen läsas. (5Mo 31:10–13)
Tagalog[tl]
Sa tuwing taon ng pagpapalaya, sa panahon ng Kapistahan ng mga Kubol, ang buong bayan ay dapat magtipon, mga lalaki at mga babae, maliliit na bata at mga naninirahang dayuhan, upang makinig sa pagbabasa ng Kautusan. —Deu 31:10-13.
Chinese[zh]
每个豁免年的住棚节,全体以色列人,包括男女和孩童以及侨居的人,都聚集起来,聆听获授权的人将上帝的律法朗读出来。( 申31:10-13)