Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesaja 19:18 word dit “die taal van Kanaän” genoem.
Amharic[am]
በኢሳይያስ 19:18 ላይ ‘የከነዓን ቋንቋ’ ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
وفي اشعياء ١٩:١٨ يُشار اليها بصفتها «لغة كنعان.»
Cebuano[ceb]
Sa Isaias 19:18 kini gipunting ingon “pinulongan sa Kanaan.”
Czech[cs]
V Izajášovi 19:18 se o této řeči mluví jako o „jazyku Kanaánu“.
Danish[da]
I Esajas 19:18 omtales hebraisk som „Kana’ans sprog“.
German[de]
In Jesaja 19:18 wird Hebräisch als „die Sprache Kanaans“ bezeichnet.
Greek[el]
Στο εδάφιο Ησαΐας 19:18 αναφέρεται ως ‘γλώσσα της Χαναάν’.
English[en]
At Isaiah 19:18 it is referred to as “the language of Canaan.”
Spanish[es]
En Isaías 19:18 se le llama “el lenguaje de Canaán”.
Finnish[fi]
Jesajan 19:18:ssa heprean kieli mainitaan ”Kanaanin kielenä”.
French[fr]
En Isaïe 19:18, il en est question comme de la “ langue de Canaan ”.
Croatian[hr]
U Izaiji 19:18 hebrejski se jezik naziva “jezik kanaanski”.
Hungarian[hu]
Az Ésaiás 19:18-ban úgy utalnak a héberre, mint ’Kánaán nyelve’.
Armenian[hy]
Եսայիա 19։ 18-ում այս լեզուն կոչվում է «Քանանի լեզու»։
Indonesian[id]
Dalam Yesaya 19:18 bahasa itu disebut ”bahasa Kanaan.”
Iloko[ilo]
Iti Isaias 19: 18 natukoy dayta a kas “lenguahe ti Canaan.”
Italian[it]
In Isaia 19:18 vi si fa riferimento come alla “lingua di Canaan”.
Japanese[ja]
イザヤ書 19章18節で,ヘブライ語は「カナンの言語」と呼ばれています。
Georgian[ka]
ესაიას 19:18-ში მას „ქანაანური“ ეწოდება.
Korean[ko]
이사야 19:18에서는 그것을 “가나안 방언”이라고 하였다.
Lingala[ln]
Na Yisaya 19:18, yango elobelami lokola “[lokótá] na Kanana.”
Lozi[loz]
Kwa Isaya 19:18 si bizwa “puo ya naha ya Kanana.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Isaia 19:18, izy io dia resahina ho “ny fitenin’i Kanana”.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 19:18-ൽ അത് “കനാൻഭാഷ” എന്നു പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I Jesaja 19: 18 blir deres språk omtalt som «Kanaans språk».
Dutch[nl]
In Jesaja 19:18 wordt het Hebreeuws „de taal van Kanaän” genoemd.
Polish[pl]
W Księdze Izajasza 19:18 nazwano go „językiem Kanaanu”.
Portuguese[pt]
Em Isaías 19:18, é mencionado como “o idioma de Canaã”.
Romanian[ro]
În Isaia 19:18 este numită „limba Canaanului“.
Russian[ru]
В Исаии 19:18 он назван «языком Ханаана».
Slovak[sk]
V Izaiášovi 19:18 sa o tejto reči hovorí ako o „kanaanskom jazyku“.
Slovenian[sl]
Izaijeva knjiga 19:18 ji pravi »kanaanski jezik«.
Shona[sn]
Pana Isaya 19:18 unonongedzerwa kwauri se“rurimi rweKanani.”
Albanian[sq]
Tek Isaia 19:18 ajo quhet ‘gjuha e Kanaanit’.
Serbian[sr]
U Isaiji 19:18 hebrejski jezik se naziva „hananskim jezikom“.
Southern Sotho[st]
Ho Esaia 19:18 ho buuoa ka sona e le “puo ea Kanana.”
Swedish[sv]
I Jesaja 19:18 omtalas deras språk som ”Kanaans språk”.
Swahili[sw]
Kwenye Isaya 19:18 hurejezewa kuwa “lugha ya Kanaani.”
Tamil[ta]
ஏசாயா 19: 18-ல் இது “கானான் பாஷை” எனக் குறிப்பிடப்படுகிறது.
Thai[th]
ที่ ยะซายา 19:18 มี กล่าว ถึง ภาษา ของ พวก เขา ว่า เป็น “ภาษา คะนาอัน.”
Tagalog[tl]
Sa Isaias 19:18 tinutukoy ito na “wika ng Canaan.”
Tswana[tn]
Mo go Isaia 19:18 e bidiwa “puo ya Sekanana.”
Turkish[tr]
İşaya 19:18’de söz edilen “Kenan dili” budur.
Tsonga[ts]
Eka Esaya 19:18 ku vulavuriwa ha rona tanihi “ririmi ra Kanana.”
Tahitian[ty]
I roto i te Isaia 19:18, te parauhia ra oia “te parau Kanaana.”
Xhosa[xh]
KuIsaya 19:18 kubhekiselwa kuzo ‘njengentetho yelakwaKanan.’
Chinese[zh]
以赛亚书19:18将其称为“迦南的方言”。
Zulu[zu]
KuIsaya 19: 18 lubizwa ngokuthi “ulimi lwaseKhanani.”