Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Baiblo mi munyu nɛ ɔ yeɔ bua Odasefohi fuu nɛ a ngɛ mwɔnɛ ɔ nɛ a peeɔ kã nɛ a ja we ma nɛ a ngɛ mi ɔ we aflangaa a.
Afrikaans[af]
Vandag help hierdie Bybelverslag baie Getuies om moedig te wees en om te weier om die landsvlag te aanbid.
Bemba[bem]
Ili lyashi lya mu Baibolo lilafwa ba Nte abengi ukuba abashipa no kukaana ukupepa imendela ya mu calo bekala.
Biak[bhw]
Farfyar ḇero Refo ine nafnoḇek Saksi ḇebor ro kirine fa seḇebri fa spampum samsyom ḇe barbar ḇekapkop faro er moḇ sḇarek ya.
Batak Karo[btx]
Kisah Pustaka si Badia enda nampati nterem Saksi si gundari gelah pang nulak hormat bendera.
Chokwe[cjk]
Sango jino jakukwasa Yela ja Yehova musono kupwa ni tachi ja kulituna kuwayila pandela ya mu chifuchi muze atwama.
Hakha Chin[cnh]
Mah Baibal kong nih tuchan i Jehovah Tehte tampi kha an umnak ram a aiawhmi alan hmai lukhun in biaknak kha ralṭha tein al awkah a bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi Labib i donn kouraz plizyer Temwen ozordi e ed zot pour refize ador paviyon sa pei kot zot reste.
Chol[ctu]
Ili miʼ wen coltan yonlel Testigojob ili ora chaʼan miʼ pʌsob i chʼejlel yicʼot maʼañic miʼ jacʼob i chʼujutesan i bandera jiñi país baqui chumulob.
Welsh[cy]
Mae’r hanes hwn yn helpu llawer o Dystion heddiw i fod yn ddewr ac i wrthod addoli baner eu gwlad.
Dehu[dhv]
Jëne la hna melëne celë, kola thuecatrene la itre trejin ka ala nyimu enehila, matre tha tro kö angatr a hane sali koi darapo.
Ewe[ee]
Biblia me ŋutinya sia kpena ɖe Ðasefo geɖe ŋu egbea woléa dzi ɖe ƒo hegbena be yewomado gbe na dukɔa ƒe aflaga o.
Efik[efi]
Mbụk mmọ an̄wam ediwak Mme Ntiense Jehovah mfịn ẹnyene uko ẹnyụn̄ ẹsịn ndikọm ọfọn̄ etakubom idụt mmọ.
English[en]
This Bible account helps many Witnesses today to be courageous and refuse to worship the flag of the country where they live.
Spanish[es]
Hoy día, esta historia bíblica ayuda a muchos Testigos a ser valientes y negarse a adorar la bandera de su país.
Fon[fon]
Tan Biblu tɔn enɛ nɔ d’alɔ Kúnnuɖetɔ́ gègě ɖò égbé bɔ ye nɔ kpankɔ́n, bo nɔ gbɛ́ ɖɔ emi kún na sɛ̀n tò e mɛ emi ɖè é sín asya ó.
French[fr]
Grâce à leur histoire, beaucoup de chrétiens ont le courage de refuser de saluer le drapeau du pays où ils vivent.
Wayuu[guc]
Nashatüin tia maaʼulu yaa na wawalayuukana, nnojotsü naʼwaajüin tü wanteera chejeʼewatkat noumainpaʼa.
Hmong[hmn]
Zaj ntawd pab kom cov Timkhawv niaj hnub no ua tau siab tawv qhawv, tsis hawm tus chij hauv lawv lub tebchaws.
Haitian[ht]
Istwa sa a ki nan Bib la ede anpil Temwen k ap viv jodi a pou yo gen kouraj e pou yo refize adore drapo peyi kote y ap viv la.
Iban[iba]
Cherita Bup Kudus tu nulung mayuh bala Saksi kemaya hari tu ngembuan pemerani sereta enggai nabi bendira menua ba endur sida diau.
Italian[it]
Questo racconto della Bibbia ha aiutato molti Testimoni dei nostri giorni ad avere coraggio e a rifiutarsi di adorare la bandiera del paese in cui vivono.
Javanese[jv]
Pengalaman ing Alkitab mbantu para Seksi Yéhuwah jaman saiki bèn kendel, lan ora gelem nyembah gendéra negarané.
Kongo[kg]
Disolo yai ya Biblia me pesaka bampangi mingi bubu yai kikesa ya kubuya kusambila drapo ya insi yina bo kele.
Kuanyama[kj]
Oshihopaenenwa shavo osha kwafela Eendombwedi dihapu kunena di kale nouladi woku anya okusalutila epandela loshilongo omo di li.
Kazakh[kk]
Олардың үлгісі бүгінде көптеген Куәгерлерге өздері тұратын елдің туына табынудан бас тартуға батылдық беруде.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuaq Biibilimeersoq iluaqutigalugu ullumikkut Nalunaajaasorpassuit sapiillutik erfalasoq ilassiumanngissimavaat.
Kimbundu[kmb]
O musoso iú ua Bibidia, uene mu kuatekesa Jimbangi javulu kulondekesa o kusuína, ni ku dituna kubheza o mabandela a jixi jâ.
Kaonde[kqn]
Jino jishimikila ja mu Baibolo jikwasha Bakamonyi bavula lelo jino kuchinchika ne kukana kupopwela mbandela ya mu kyalo kyabo.
Krio[kri]
Dis stori na di Baybul dɔn ɛp bɔku Witnɛs dɛn tide fɔ gɛt maynd ɛn nɔ wɔship di flag we tinap fɔ di kɔntri usay dɛn de.
Southern Kisi[kss]
Bundɛi Baabuiye hei cho hau Chɛhowɛiyaa bɔɔbɔɔ malaa le kɔl sikpaa nɔɔ nduyɛ le kiɔɔ beendiɛiyo baa heelullo o lɛŋii ndɛi niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အဒိအတဲာ်တခါအံၤန့ၣ် မၤစၢၤယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးအါဂၤ လၢကအိၣ်ဒီး တၢ်သးဒူဒီး ဂ့ၢ်လိာ်တၢ်ယူးယီၣ် နီၣ်တယၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Sihorokwa esi somoBibeli kuvatera Nombangi dononzi di kare nouradi ntani di nyokere po kukarera erembe lyomosirongo esi va tunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lwalu lwa Nkand’a Nzambi lusadisanga mpangi zayingi o unu mu kala yo unkabu yo lembi sambila sinsu kia nsi ina bezingilanga.
Lamba[lam]
Ifi ifibuulishishiwe mu Baibolo filyofweleko Bamboni abengi ukubulo’kuba ne mwenso ne kukaano’kucindika imbendela ya mu calo bekala.
Lingala[ln]
Lisolo wana ya Biblia esalisaka ebele ya Batatoli ya Yehova lelo oyo mpo bázala na mpiko mpe báboya kosambela bendele ya mboka na bango.
Lozi[loz]
Likande la mwa Bibele le, litusa Lipaki babañata kacenu kuba ni bundume ni kuhana kulapela ndembela ya naha yebapila ku yona.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa mu Bible eu mmuambuluishe Bantemu ba bungi lelu bua kuikala ne dikima ne kubenga kukukuila dibendele dia ditunga dia muaba udibu basombele.
Lunda[lun]
Iyi nsañu yamuBayibolu yinakwashi aYinsahu amavulu makonu kubula kubuzwila mpandela.
Lushai[lus]
Bible-a heti lai thu hian tûn laia Thuhretu tam tak chu huaisen tûr leh an awmna ram flag chibai bûk lo tûrin a ṭanpui a ni.
Mam[mam]
Toj ambʼil jaʼlo, aju txʼolbʼabʼil lu in nonin kyiʼj nim testigos de Jehová tuʼn tten kyipumal ex tuʼn miʼn kykʼulin twitz bandera te kytnam.
Huautla Mazatec[mau]
* Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi nʼio nkjín ndsʼee xi tjíobinyakao choa̱ jebi nga tjíosʼele kjoanʼiojin kʼoa tsín tjíobʼétsʼoale bandera.
Morisyen[mfe]
*) Sa lexanp Biblik la ed boukou Temwin azordi pou ena kouraz ek pou refiz ador pavion sa pei kot zot reste la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino alumendo yaa yacisile vikaazwa ya Nte aingi ukuya asipe nu kukana ukupepa fulagi ya mu mpanga ino yayamo.
Maltese[mt]
Ir- rakkont tal- Bibbja jgħin lil ħafna Xhieda llum biex ikunu kuraġġużi u biex jirrifjutaw li jqimu l- bandiera tal- pajjiż taʼ fejn jgħixu.
Burmese[my]
ဒီကျမ်းမှတ်တမ်းက ကိုယ့်တိုင်းပြည်ကို ကိုယ်စားပြုတဲ့ အထိမ်းအမှတ်ကို ဦးချဝတ်ပြုဖို့ ငြင်းဆိုရဲတဲ့ သတ္တိရှိအောင် ဒီနေ့ခေတ်သက်သေခံများစွာကို ကူညီပေးတယ်။
Nyemba[nba]
Ou muzimbu ua mu Mbimbiliya u na kuasa Vakaleho va Yehova va vengi lelo lino linga va pue va ku simpa na ku viana ku lemesa lipandela lia cifuti ci va kala.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen kichijkej nopa telpokamej kinpaleuijtok miakej Jehová itlajtoltemakauaj, yeka nojkia amo majmauij kiijtosej amo kiueyichiuasej nopa bandera tlen ininaltepe.
Ndonga[ng]
Ehokololo ndyoka lyOmbiimbeli olya kwathela Oonzapo odhindji kunena dhi kale nomukumo nodhi tinde okwiinyongamena epandela lyoshilongo moka dhi li.
Lomwe[ngl]
Sootakiherya seiya sa Piipiliya sinnaakhaviherya Anamoona ancipale olelo okhala oolipa murima ni okhooca olapela mapantera mu ilapo anakhalaayamo.
Nias[nia]
Waö-waö nitutunö ba Zura Niʼamoniʼö daʼö zanolo ndra Samaduhuʼö Yehowa ba ginötö andre enaʼö lö khöra faʼataʼu ba lö lafosumange mandrera ba soi si so yaʼira.
Niuean[niu]
Ko e tala nei he Tohi Tapu kua lagomatai e Tau Fakamoli tokologa mogonei ne loto malolō mo e nakai hufeilo ke he matini he motu ne nonofo ai a lautolu.
South Ndebele[nr]
Ukulandisa kweBhayibheli kusize aboFakazi abanengi baba nesibindi begodu akhenge balotjhe iflarha yeenarheni zemakhabo.
Northern Sotho[nso]
Pego ye ya Beibele e thuša Dihlatse tše dintši lehono gore di be le sebete gomme di gane go rapela folaga ya nageng yeo di dulago go yona.
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’Baibulo imeneyi, yathandiza abale ndi alongo ambili masiku ano kukhala olimba mtima ndi kukana kulambila mbendela ya dziko lao.
Nzima[nzi]
Baebolo nu neazo ɛhye ɛboa Alasevolɛ dɔɔnwo ɛnɛ yemaa bɛva akɛnrasesebɛ bɛkpo kɛ bɛbabiza fɛlɛnra ahye.
Nigerian Pidgin[pcm]
This thing wey dem do, na im dey help many of us today mek we no fear and mek we no join people wey dey worship flag for our country.
Portuguese[pt]
Essa história bíblica ajuda muitas Testemunhas de Jeová a ser corajosas e a não adorar a bandeira do país.
Quechua[qu]
Kanan witsampis, kë willakïqa mëtsikaq Testïgukunatam yanapashqa mana mantsakoq kayänampaq y nacionninkunapa bandërankunata mana adorayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi chay willakuymi Jehova Diospa achka testigonkunata yanaparqa nacionninkupi banderata mana yupaychanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Paykunata qhawarispan kay tiempopi askha wayna-sipas Testigokuna manapuni banderata adorankuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan punllacunapica, paicunapa ali ejemplota liishpami ashtaca Testigocunaca na manllashpa paicunapa llactapi banderata adorangapaca na munashca.
Rarotongan[rar]
Kua tauturu teia tua Pipiria i te manganui i teia tuatau kia ngakau toa e kia kore e akamori i te reva o to ratou enua.
Ruund[rnd]
Rusangu riner ra mu Bibil riyikwashin atuman a Yehova nlel kwikal atakamena ni kulik kwifukwil drapo wa mwingand mushichau.
Songe[sop]
Bino bileshesho bya mu Bible mbikwashe Batemwe ba Yehowa bebungi lelo uno bwa kunyinga eshimba na kupela kulangwila ebendela dya mwiumbo dyabadi bashaale.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel woto aki heepi sömëni Kotoigi a di ten aki u de abi degihati, söseei u de an dini di faaka u di köndë ka de ta libi.
Swati[ss]
Lokulandzisa lokuseBhayibhelini kusita BoFakazi labanyenti lamuhla kutsi babe nesibindzi futsi bangavumi kushayela ifulegi yelive labahlala kulo indesheni.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena ea Bibele e thusa Lipaki tse ngata kajeno hore li be sebete ’me li hane ho inamela folakha ea naha ea habo tsona.
Congo Swahili[swc]
Habari hiyo ya Biblia inasaidia ndugu na dada wengi leo ili wasiogope na wasiabudu bendera ya inchi yao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Rí mbiʼi xúgi̱, historia rígi̱ nambáñun mbaʼin xa̱bi̱i̱ Dios mu xámiñun ga̱jma̱a̱ munigaʼduunʼ rí xúraxi̱i̱ bandera ndrígóo xuajñún.
Tiv[tiv]
Ikyav ve la wase Mbashiada kpishi nyian mba a ishimataver, nahan ka ve venda u civir tuta u tar u ve lu ker la.
Tswana[tn]
Pego eno ya Baebele e thusa Basupi ba le bantsi gore ba nne pelokgale le go gana go obamela folaga ya naga e ba nnang mo go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci camu Bbaibbele cilabagwasya Bakamboni banji mazuba aano kuba basicamba akukaka kukomba ndembela yacisi mobakkala.
Tojolabal[toj]
Ja loʼil it wa xcholo ja Biblia skoltunej jitsan Taʼumantiʼ ja bʼa jtyempotiki bʼa mi oj xiwuke sok bʼa mi oj yaweyi stoyjel ja bandera bʼa spaiseʼi.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku lichuwinan Biblia kamakgtaya lhuwa xtatayananin Jehová la uku xlakata ni napekuankgo chu ni nakakninanikgo bandera xalak xkachikinkan.
Tsonga[ts]
Rungula leri ra le Bibeleni ri pfuna Timbhoni to tala namuntlha leswaku ti va ni xivindzi ni ku ala ku gandzela mijeko ya le matikweni ya laha ti tshamaka kona.
Twi[tw]
Bible mu asɛm yi aboa Adansefo a wɔwɔ hɔ nnɛ pii ma wɔanya akokoduru, enti wɔnsom ɔman a wɔte mu no frankaa.
Tahitian[ty]
Ua tauturu teie aamu Bibilia e rave rahi Ite no Iehova i teie mahana ia faaite i te itoito e eiaha e haamori i te reva o to ratou fenua.
Tzeltal[tzh]
Te bin kʼot ta pasel ta nameye skoltayoj bayal testigoetik yuʼun Jehová te manchuk ya xiw yoʼtanik sok te maba ya yichʼik ta mukʼ te bandera yuʼun te snasionike.
Umbundu[umb]
Ulandu owu Wembimbiliya, u pondola oku kuatisa Olombangi vialua Via Yehova koloneke vilo oku kuata utõi, kuenda oku yuvula oku fendela epandela liofeka va kasi.
Venda[ve]
Enea mafhungo a Bivhili a thusa Ṱhanzi nnzhi ṋamusi uri dzi vhe na tshivhindi na u hana u gwadamela fulaga ya shango ḽine dza dzula khaḽo.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni te fakamatala ʼaia ki te ʼu Fakamoʼoni ia ʼaho nei ke natou lototoʼa pea ke mole natou fakaʼapaʼapa ki te fuka ʼo tonatou fenua.
Xhosa[xh]
Le ngxelo yeBhayibhile inceda amaNgqina amaninzi namhlanje ukuba akhaliphe aze angavumi ukunqula iiflegi zamazwe ahlala kuwo.
Zulu[zu]
Lokhu kulandisa kweBhayibheli kusiza oFakazi abaningi namuhla ukuba babe nesibindi futhi benqabe ukukhulekela ifulege lezwe abahlala kulo.