Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grigori Medwedef, wat in die sewentigerjare adjunk-hoofingenieur by Tjernobil was, gee hierdie beskrywing in sy boek Burned Souls: “Die wolk het oor die klein denneplantasie beweeg wat die reaktorperseel van die dorpie skei, en die klein woud met ’n radioaktiewe asreën bedek.”
Arabic[ar]
يصف ڠريڠوري مدڤيديف، نائب رئيس المهندسين في تشرنوبيل في سبعينات الـ ١٩٠٠، في كتابه الانفس المحترقة (بالالمانية): «تقدَّمت السحابة فوق غابة الصنوبر الصغيرة المغروسة التي تفصل موقع المُفاعل النووي عن البلدة، وغطَّت الغابة الصغيرة بمطر اشعاعي من الرماد.»
Bislama[bi]
Grigori Medwedew, we hem i namba tu jif mekanik long Jenobil long ol yia biaen long 1970, i tokbaot taem ya long buk blong hem, Burned Souls, i se: “Klaod we i fulap long posen gas i pas antap long wan smol plantesin blong ol paentri we i stap long medel blong faktri ya blong nyuklia mo taon.
Bangla[bn]
১৯৭০ এর দশকে চেরনোবিলের ডেপুটি চীফ প্রকৌশলী, গ্রেগরি মিডভিডেফ্, বার্ণড সোলস্ নামক তার পুস্তকে বর্ণনা করেন: “মেঘ ছোট পাইনবনের ওপারে ভেসে গিয়েছিল, যেটি শহর থেকে চুল্লি এলাকাকে পৃথক করে, ছাইয়ের তেজষ্ক্রিয় বৃষ্টিপাত দ্বারা ছোট বনটিকে আচ্ছাদিত হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Si Grigori Medwedew, luyoluyong pangulong inhenyero sa Chernobyl sa katuigang 1970, naghubit diha sa iyang librong Burned Souls: “Ang radyoaktibong dag-om napadpad latas sa gamayng plantasyon sa kahoyng pino nga nag-ulang sa nahimutangan sa reaktor gikan sa lungsod, nga nagtabon sa gamayng lasang pinaagig radyoaktibong ulan sa abo.”
Czech[cs]
Grigorij Medveděv, který byl v sedmdesátých letech v Černobylu zástupcem hlavního inženýra, ve své knize Burned Souls (Spálené duše) napsal: „Mrak byl hnán přes borový lesík, který odděluje reaktor od města, a pokryl ho radioaktivním popílkem.“
Danish[da]
Grigori Medwedew, som var vicechefingeniør ved Tjernobylværket i 70’erne, skriver i sin bog Verbrannte Seelen — Die Katastrophe von Tschernobyl (Brændte sjæle — Katastrofen i Tjernobyl): „Den radioaktive sky drev ind over den lille fyrretræsplantage som adskiller kraftværket fra byen, og dækkede den lille skov med radioaktivt askenedfald.“
German[de]
Grigori Medwedew, in den 70er Jahren stellvertretender Hauptingenieur in Tschernobyl, schreibt in seinem Buch Verbrannte Seelen: „Die Wolke trieb über die Kiefernschonung, die das Kraftwerksgelände von der Stadt trennt, und überschüttete das Wäldchen mit einem radioaktiven Ascheregen.“
Greek[el]
Ο Γκριγκόρι Μεντβέντεφ, αναπληρωτής αρχιμηχανικός στο Τσερνόμπιλ τη δεκαετία του 1970, κάνει την εξής περιγραφή στο βιβλίο του Καμένες Ψυχές (Burned Souls): «Το σύννεφο γλίστρησε πάνω από το δασύλλιο με τα πεύκα που χωρίζει τον αντιδραστήρα από την πόλη, καλύπτοντας το μικρό δάσος με ραδιενεργή στάχτη που έπεφτε σαν βροχή».
English[en]
Grigori Medwedew, deputy chief engineer at Chernobyl in the 1970’s, describes in his book Burned Souls: “The cloud drifted across the small pinewood plantation that separates the reactor site from the town, covering the small forest with a radioactive rainfall of ash.”
Spanish[es]
Grigori Medvédev, uno de los ingenieros jefe de Chernóbil en los años setenta, relata en su libro Burned Souls: “La nube radiactiva se desplazó por el pequeño pinar que separa el emplazamiento del reactor de la ciudad, cubriendo el pequeño bosque con una lluvia de ceniza radiactiva”.
Finnish[fi]
Grigori Medvedev, joka toimi pääinsinöörin sijaisena Tšernobylissä 1970-luvulla, kuvailee tapausta kirjassaan Verbrannte Seelen—Die Katastrophe von Tschernobyl: ”Pilvi kulkeutui yli rauhoitetun mäntymetsikön, joka erottaa voimalaitosalueen kaupungista, ja peitti tuon metsikön radioaktiivisella tuhkasateella.”
French[fr]
Dans son livre Âmes brûlées (angl.), Grigori Medwedew, sous-directeur technique de la centrale de Tchernobyl dans les années 70, raconte : “ Le nuage a dérivé au-dessus de la plantation de pins qui sépare la centrale de la ville et a couvert cette petite forêt de cendres radioactives.
Hindi[hi]
१९७० के दशक में चर्नोबिल के उप-प्रमुख इंजीनियर, ग्रीगॉर्याई मॆड्वॆडॆफ़ अपनी पुस्तक जली हुई आत्माएँ (जर्मन) में वर्णन करता है: “वह बादल उस छोटे से देवदार के बाग़ से गुज़रा जो रिएक्टर क्षेत्र को उपनगर से अलग करता है, और उसने उस छोटे से जंगल को राख की रेडियोधर्मी बारिश से ढक दिया।”
Hiligaynon[hil]
Si Grigori Medwedew, kabulig nga hepe nga enhinyero sa Chernobyl sang dekada 1970, nagalaragway sa iya libro nga Burned Souls: “Ang panganod sang radiasyon ginpalid tabok sa gamay nga talamnan sang pinewood nga nagahamulag sang lugar sang reactor gikan sa banwa, kag nagpaulan sing radioactive nga agbon sa gamay nga kagulangan.
Croatian[hr]
Grigorij Medvedev, koji je 1970-ih bio zamjenik glavnog inženjera u Černobilu, u svojoj knjizi Verbrannte Seelen (Izgorjele duše) daje opis: “Nad malim nasadom borova što dijeli lokaciju reaktora i grad lebdio je oblak koji je prekrio šumicu radioaktivnom kišom pepela.”
Hungarian[hu]
Grigorij Medvegyev, aki az 1970-es években főmérnökhelyettes volt Csernobilban, így írja le a helyzetet a Verbrannte Seelen című könyvében: „A radioaktív felhő átsodródott a fenyőfaültetvényen, amely elválasztja a reaktor területét a várostól, és radioaktív hamueső borította be a kis erdőt.”
Indonesian[id]
Grigori Medwedew, deputi kepala teknisi di Chernobyl pada tahun 1970-an, melukiskan dalam bukunya Burned Souls, ”Awan radioaktif itu menggantung di sepanjang perkebunan kecil pohon pinus yang memisahkan lokasi reaktor dengan kota, mengguyur hutan kecil itu dengan hujan abu radioaktif.”
Iloko[ilo]
Iladawan ni Grigori Medwedew, deputy chief engineer idiay Chernobyl idi dekada 1970, iti librona a Burned Souls: “Nagkallautang ti ulep [ti radioaktibo] iti bassit a plantasion ti saleng iti nagbaetan ti lugar ti reactor ken ti ili, a nangabbungot iti bassit a kabakiran iti nagdissuor a radioaktibo a dapo.”
Icelandic[is]
Grígori Medvedev, aðstoðaryfirverkfræðingur við Tsjernobyl á áttunda áratugnum, segir í bók sinni Burned Souls: „Geislaskýið barst yfir lítið furuskógræktarsvæði milli kjarnakljúfsins og bæjarins og þakti skóginn geislavirkri ösku.“
Italian[it]
Grigori Medwedew, uno degli ingegneri responsabili a Chernobyl negli anni ’70, spiega nel suo libro Burned Souls (Anime bruciate): “La nube attraversò la piccola pineta che separa il reattore dalla città, ricoprendola di una pioggia di cenere radioattiva”.
Japanese[ja]
1970年代にチェルノブイリの技術責任者代理であったグリゴルエイ・メドベデフは,自著「燃やされる魂」の中で,「原発の敷地と町とを隔てていた松の小さな人工林の上を雲が通りすぎ,この小さな森林を放射能の灰の雨で覆った」と述べています。
Korean[ko]
1970년대에 체르노빌 원자력 발전소의 부기관장이었던 그리고리 메드베데프는 그의 저서 「타버린 영혼들」(Burned Souls)에서 이렇게 기술하였습니다.
Malagasy[mg]
Milazalaza toy izao ao amin’ilay bokiny hoe Burned Souls i Grigori Medwedew, injeniera sefo lefitra tao Tchernobyl tamin’ireo taona 1970: “Nentin’ny rivotra namakivaky ilay voly hazo kesika kely velarana, izay mampisaraka ny toeran’ilay réacteur sy ny tanàna, ilay rahona [radiôaktifa], ka nandrakotra ilay ala kely tamin’ny rotsakorana lavenona radiôaktifa.”
Marathi[mr]
१९७० च्या दशकात चेर्नोबिल येथे डेप्युटी चीफ इंजिनियर या पदावर कार्य केलेल्या ग्रिगॉरयई मेद्वेदेफ यांनी जळलेले आत्मे (इंग्रजी) या आपल्या पुस्तकात असे वर्णन केले: “अणुभट्टीच्या क्षेत्रापासून गावाला वेगळे करणाऱ्या पाईन वृक्षांच्या उपवनाकडे या किरणोत्सारी पदार्थांचा ढग वाहवत गेला ज्यामुळे त्या लहानशा जंगलावर किरणोत्सारी राखेची वृष्टी झाली.”
Norwegian[nb]
Grigori Medwedew, som var stedfortredende overingeniør ved Tsjernobyl i 1970-årene, skriver følgende i sin bok om ulykken: «Skyen drev over det lille plantefeltet med furuer som skiller reaktortomten fra byen, og dekket den lille skogen med et radioaktivt askeregn.»
Dutch[nl]
Grigori Medwedew, plaatsvervangend hoofdingenieur bij Tsjernobyl in de jaren ’70, schrijft in zijn boek Verbrannte Seelen: „De wolk dreef over de dennenaanplant die het terrein van de kerncentrale van de stad scheidt, en overdekte het bosje met een radioactieve asregen.”
Panjabi[pa]
1970 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਚਰਨੋਬਲ ਤੇ ਡਿਪਟੀ ਮੁੱਖ ਇੰਜੀਨੀਅਰ, ਗ੍ਰਿਗੋਰੀ ਮੈਡਵੱਡੇਫ਼ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਜਲੇ ਪ੍ਰਾਣ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ: “ਬੱਦਲ ਦਿਆਰ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜੰਗਲ ਨੂੰ, ਜੋ ਪਰਮਾਣੂ-ਭੱਠੀ ਦੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਨਗਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਰੇਡੀਓ-ਐਕਟਿਵ ਸੁਆਹ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢੱਕਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਗਿਆ।”
Polish[pl]
Grigorij Miedwiediew, będący w latach siedemdziesiątych zastępcą głównego inżyniera elektrowni, napisał w książce Burned Souls (Spalone dusze): „Nad sosnowym zagajnikiem oddzielającym teren reaktora od miasta unosiła się chmura, z której spadał na lasek deszcz radioaktywnego popiołu”.
Portuguese[pt]
Grigori Medwedew, que foi engenheiro subchefe em Chernobyl na década de 70, descreve em seu livro Burned Souls (Almas Calcinadas): “A nuvem se embrenhou pela pequena plantação de pinheiros que separa o reator da cidadezinha, cobrindo o bosque com uma precipitação radioativa de cinzas.”
Romanian[ro]
Iată ce spune Grigori Medvedev, inginer-şef adjunct la Cernobâl din anii ’70, în cartea sa Burned Souls: „Norul [radioactiv] a plutit pe deasupra plantaţiei de pini pitici care separă zona reactorului de oraş, acoperind păduricea cu o ploaie radioactivă de cenuşă“.
Russian[ru]
Вот что пишет в своей книге «Чернобыльская хроника» Григорий Медведев, заместитель главного инженера на Чернобыльской АЭС в 1970-е годы: «Облако прошло над молодым сосновым лесом, отсекающим город от промплощадки, обильно посыпав его ядерным пеплом».
Slovak[sk]
Grigorij Medvedev, zástupca hlavného technika v Černobyli v sedemdesiatych rokoch, vo svojej knihe Burned Souls (Spálené duše) opisuje: „Mrak postupoval cez malú borovicovú plantáž, ktorá oddeľuje reaktor od mesta, a pokrýval malý les rádioaktívnym dažďom popola.“
Slovenian[sl]
Grigorij Medvedev, ki je bil v sedemdesetih letih v Černobilu namestnik glavnega inženirja, v svoji knjigi Ožgane duše opisuje: »Čez majhen borov nasad, ki reaktorsko področje ločuje od mesta, se je dvignil oblak in ta gozdiček prekril z radioaktivnim prahom.«
Serbian[sr]
Gregorij Medvedov, zamenik glavnog inženjera u Černobilju 1970-ih, opisuje u svojoj knjizi Burned Souls: „Oblak je preleteo preko malog borovog zabrana koji odvaja mesto reaktora od grada, prekrivši tu šumicu radioaktivnim padavinama pepela.“
Swedish[sv]
Grigori Medvedev, som på 1970-talet tjänstgjorde som chefsingenjör i Tjernobyl, beskriver händelsen på följande sätt i sin bok Tjernobylskaja chronika: ”Molnet drev över de små planteringarna av barrträd som skiljer reaktorområdet från staden och täckte den lilla skogen med ett radioaktivt regn av aska.”
Swahili[sw]
Grigori Medwedew, naibu wa mhandisi mkuu katika Chernobyl katika miaka ya 1970, aeleza hivi katika kitabu chake Burned Souls: “Wingu lilielea kupita shamba dogo la misunobari ambalo hutenganisha mahali pa kitendanishio na mji, likifunika msitu huo mdogo kwa majivu yenye mnururisho.”
Tamil[ta]
1970-களில் செர்னோபில்லில் இணை முதன்மை பொறியியலராகப் பணிபுரிந்த கிரிகோரி மெட்வடெஃப், எரிந்த ஆன்மாக்கள் (ஆங்கிலம்) என்ற தன் புத்தகத்தில் விவரித்ததாவது: “அந்தக் கதிரியக்க மேகம், உலை இருக்கும் இடத்தை நகர்ப்பகுதியிலிருந்து பிரிக்கும் ஊசியிலைக் காடுகளினூடே மெதுமெதுவாய் காற்றினால் கொண்டு செல்லப்பட்டு, சாம்பல் மழையாகப் பெய்து, அந்தச் சிறிய காட்டைக் கதிரியக்கப் பொருட்களால் மூடியது.”
Telugu[te]
1970లలో ఛెర్నోబిల్వద్ద డిప్యూటీ చీఫ్ ఇంజినీర్గా ఉన్న గ్రిగోర్యీ మెడ్వెడెఫ్ తన పుస్తకమైన బర్న్డ్ సోల్స్లో ఇలా వర్ణించాడు: “రేడియో ధార్మిక మేఘం, రియాక్టరు ఉన్న ప్రాంతాన్ని పట్టణంనుండి వేరు చేసే చిన్న దేవదారుచెట్ల క్షేత్రం మీదుగా ప్రయాణించి, ఆ చిన్న అడవిని రేడియో ధార్మిక బూడిదతో కప్పేసింది.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Grigori Medwedew, ang kinatawang punong inhinyero sa Chernobyl noong mga taon ng 1970, sa kaniyang aklat na Burned Souls: “Ang tulad ulap na radyasyon ay tinangay ng hangin sa maliit na taniman ng punong pino na naghihiwalay sa lugar ng reactor mula sa bayan, na sinasaklaw ang isang maliit na kagubatan na may radyaktibong ulan ng abo.”
Turkish[tr]
Çernobil’de, 1970’lerde başmühendis yardımcılığı yapan Grigori Medwedew, Burned Souls adlı kitabında durumu şöyle anlatıyor: “Bulut, reaktör alanıyla kasaba arasında sınır oluşturan karşı taraftaki küçük çamlık araziye doğru sürüklenip bu küçük ormanı radyoaktif kül yağmuruyla kapladı.”
Ukrainian[uk]
Григорій Медведєв, заступник головного інженера Чорнобильської АЕС у 1970-х роках, у своїй книжці «Спалені душі» пише: «Хмара пропливла над невеличкою сосновою лісосмугою, що відокремлювала територію реактора від містечка, і засипала лісок дощем радіоактивного попелу».
Yoruba[yo]
Grigori Medwedew, igbákejì ọ̀gá onímọ̀ ẹ̀rọ ní Chernobyl ní àwọn ọdún 1970, ṣàpèjúwe nínú ìwé rẹ̀, Burned Souls, pé: “Èéfín olóró náà fẹ́ gba àárín oko igi ahóyaya kékeré tí ó la ibi tí ìhùmọ̀ aṣàkóso ìgbéjáde agbára átọ́míìkì náà wà àti ìlú láàárín, ó sì rọ̀jò eérú olóró bo igbó náà.”
Zulu[zu]
UGrigori Medwedew, owayeyisekela likanjiniyela ophethe eChernobyl ngawo-1970, uyachaza encwadini yakhe ethi Burned Souls: “Ifu lanqamula ehlashaneni likaphayini elihlukanisa lendawo yamakhemikhali nedolobha, lamboza leli hlashana ngemvula yomlotha yamandla emisebe.”