Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، لا تعترف المادة # وشرحها بالصيغة الراهنة، إلا في حالات محدودة (مثل القروض فيما بين فروع مصرف ما)، بالتعاملات الداخلية بين المنشأة الدائمة والمكتب الرئيسي أو بين المنشأة الدائمة وجزء آخر من أجزاء المؤسسة، التي تنشأ عنها عائدات أو إتاوات أو فوائد افتراضية من المنشأة الدائمة إلى ذلك الجزء الآخر من المؤسسة أو بالعكس
English[en]
Furthermore, except in limited cases (such as loans between branches of a bank) the present article # and commentary do not recognize internal dealings between the permanent establishment and head office or the permanent establishment and another part of the enterprise which would give rise to notional dividends, royalties or interest from the permanent establishment to that other part of the enterprise, or vice versa
Spanish[es]
Además, salvo en algunos casos limitados (como los préstamos entre las sucursales de un banco), en el actual artículo # y en su comentario no se reconocen las transacciones internas entre el establecimiento permanente y la oficina principal o entre el establecimiento permanente y otra parte de la empresa que darían lugar a dividendos, regalías o intereses ficticios del establecimiento permanente a la otra parte de la empresa, o viceversa
French[fr]
En outre, sauf dans quelques cas limités (comme les prêts entre succursales d'une banque), le présent article # et son commentaire ne tiennent pas compte des transactions internes entre l'établissement stable et le siège social ni entre l'établissement stable et toute autre partie de l'entreprise, qui donneraient lieu au versement de dividendes, de redevances ou d'intérêts théoriques par l'établissement stable à tout autre segment de l'entreprise, ou réciproquement
Russian[ru]
Кроме того, за исключением ограниченного числа случаев (таких как предоставление займов одним филиалом того или иного банка его другому филиалу), статья # и Комментарий в их нынешнем виде не предусматривают учет внутренних операций между постоянным представительством и главной конторой или постоянным представительством и другим подразделением предприятия, в связи с которыми могут возникнуть условные дивиденды, роялти или процентные платежи, причитающиеся с постоянного представительства этому другому подразделению предприятия или наоборот
Chinese[zh]
此外,除了有限的情况以外(例如银行分行之间的“贷款”),目前的第 # 条和评注不承认常设机构和总部之间或者常设机构和企业另外一部分之间的内部交易,这将产生从该常设机构至该企业其他部分的名义红利、特许权使用费或利息(反之亦然)。