Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 33 ወደፊት ደሞዜን ለመመልከት በምትመጣበት ጊዜ ጽድቄ* ስለ እኔ ይናገራል፤ ከእንስት ፍየሎቹ መካከል ጠቃጠቆ የሌለበትና ዥጉርጉር ያልሆነ እንዲሁም ከጠቦቶቹ መካከል ጥቁር ቡናማ ያልሆነ በእኔ ዘንድ ከተገኘ ያ የተሰረቀ እንደሆነ ይቆጠራል።”
Azerbaijani[az]
+ 33 Nə vaxt mənə düşən payı yoxlamağa gəlsən, dürüst davrandığımı görəcəksən; əgər mənim sürümdə bir dənə də olsun xalsız, ala-bula olmayan keçi, yaxud tünd-şabalıdı olmayan qoç görsən, onu boynuma oğurluq kimi yazarsan».
Cebuano[ceb]
+ 33 Ug sa umaabot mapamatud-an nga matinud-anon* ko dihang imong susihon ang akong mga suhol; kon duna kay makita didto nga bayeng kanding nga dili puntikpuntikon ug dili kabang, ug nating karnero nga dili brawon ang kolor, isipa kana nga akong kinawat.”
Ewe[ee]
+ 33 Eye gbe si gbe nàva be yealé ŋku ɖe nye fetua ŋu la, nye anukwareɖiɖi adze ƒãa; ne èkpɔ gbɔ̃nɔ aɖe si mele ŋɔtaŋɔta alo tso kpɔ o, alo alẽtsui aɖe si menyɔ o le gbɔnye la, ekema ɖe mefii.”
Greek[el]
+ 33 Και η δικαιοσύνη μου* θα μιλήσει για εμένα όταν έρθεις κάποια ημέρα στο μέλλον για να επιθεωρήσεις τον μισθό μου· κάθε ζώο που δεν είναι πιτσιλωτό και δεν έχει χρωματιστές κηλίδες ανάμεσα στις κατσίκες και δεν είναι σκούρο καφετί ανάμεσα στα νεαρά κριάρια θα θεωρηθεί κλεμμένο αν βρίσκεται σε εμένα».
English[en]
+ 33 And my righteousness* must speak for me on a future day when you come to look over my wages; every one that is not speckled and color-patched among the she-goats and dark brown among the young rams will be considered stolen if it is with me.”
Fijian[fj]
+ 33 Me qai tukuni au ga noqu yalododonu* ena dua na siga mai muri o na lako mai kina mo raica na kequ isau, na ka e sega ni tavukadiridiri qai duiroka ena kedra maliwa na me yalewa, kei na kena e sega ni roka damu kata ena kedra maliwa na luvenisipi tagane, ena wili me ka butakoci ke tu vei au.”
Ga[gaa]
+ 33 Ni wɔsɛɛ ko, be ni obaaba obakwɛ minyɔmɔwoo lɛ, mijalɛ* lɛ baawie ahã mi; abotiayei lɛ ateŋ eko fɛɛ eko ní he bɛ turuntarai kɛ damdam, kɛ gwantɛŋhii* lɛ ateŋ eko fɛɛ eko ni jeee braun* ní ooona yɛ midɛŋ lɛ, abu lɛ akɛ ju miju.”
Gun[guw]
33 Podọ to nukọn mẹ, dodowiwa* ṣie na dekunnuna mi to whenue hiẹ na wá nado gbeje azọ́nkuẹ ṣie pọ́n; gbọgbọẹ asi depope he ma yin wlanwlan po dehe ma tindo sinmẹ voovo to agbasa go po gọna agbò winyanwinyan depope he ma yin yuu na yin pinpọnhlan taidi nuhe yin finfin, eyin hiẹ mọ yé to dè e.”
Hiligaynon[hil]
+ 33 Makita mo nga bunayag* ako sa adlaw nga magkadto ka agod usisaon ang akon suhol; ang tanan nga kanding nga babayi nga wala sing pintokpintok kag indi kambang kag ang tanan nga indi kaki nga tinday nga karnero nga lalaki nga yara sa akon, kabigon nga kinawatan.”
Hungarian[hu]
+ 33 Amikor jössz majd, hogy megnézd a béremet, igazságosságom* ebből lesz nyilvánvaló: ami nem pettyes és nem tarka a nőstény kecskék közül, és nem sötétbarna a fiatal kosok közül, az mind lopott, ha nálam van.”
Isoko[iso]
+ 33 Ẹrẹreokie* mẹ o ve ti se isẹri kẹ omẹ evaọ ẹdẹ obaro nọ whọ tẹ nyaze ti rri enọ whọ rọ hwosa kẹ omẹ na; ọnọ ọ rrọ ipipe he jẹ rrọ keri keri hi evaọ udevie ewe eyae na kpobi gbe ọnọ ọ rrọ wawae he evaọ udevie imigbo na nọ whọ jọ obọ mẹ ruẹ, koyehọ etho me tho rie.”
Italian[it]
+ 33 E la mia giustizia* dovrà parlare per me in futuro, quando verrai a controllare il mio salario; se nel mio gregge troverai una capra che non sia chiazzata o punteggiata, oppure un agnello che non sia marrone scuro, quel capo potrai considerarlo rubato”.
Kongo[kg]
+ 33 Lunungu* na mono ta tuba sambu na mono na kilumbu yina nge ta kwisa sambu na kutala lufutu na mono; konso nkombo yina kele ve matono-matono mpi yina kele ti matono ya mikubu na kati ya bankombo ya bankento mpi na bana-mameme ya babakala, konso dimeme yina ta vanda ve ndombe, kana nge mona yo na mono, yo ta vanda muyibi.”
Kikuyu[ki]
+ 33 Naguo ũthingu* wakwa nĩguo ũkanjarĩrĩria mũthenya ũrĩa wee ũgooka kuona mũcara wakwa; ĩrĩa yothe ĩtagaakorũo na marooro na ĩtarĩ na marangi maingĩ gatagatĩ-inĩ ka mĩgoma na ĩtarĩ na rangi mũirĩrĩru wa gĩĩtĩri gatagatĩ-inĩ ga tũtũrũme ĩgaakorũo ĩrĩ ya kũiya ingĩgaakorũo nayo.”
Kaonde[kqn]
+ 33 Kabiji bololoke* bwami bukamweka mu juba jo mukeya na kumona mfweto yami; nyama yense ukabula kwikala wa mabala mabala ne wa mantomya ntomya mu bambuzhi bakazhi ne wafituluka mu mikooko ilume yana, ko kuba’mba awo nyama ukekala wa kwiba umvwe bakamutane ne amiwa.”
Ganda[lg]
+ 33 Era ku lunaku lwonna lw’olijja okulaba empeera yange obutuukirivu* bwange bulinjogerera; buli mbuzi nkazi etali ya bujjagijjagi oba ya bitanga, na buli ndiga ento ennume etali ya kitaka erisangibwa mu zange eritwalibwa ng’enzibe.”
Lozi[loz]
+ 33 Mi kuluka* kwaka, kuka niyemela mwa nako ifi kamba ifi ya kwapili yeukato tatuba tifo yaka; puli kaufela yesina bundolindoli ni mibala-bala mwahalaa lipuli zabasali, ni ngu kaufela mwahalaa lingunyana zabaana ya mubala usili kwandaa bukunoñu, ikaba ya busholi haiba ifumanwa ku na.”
Luba-Katanga[lu]
+ 33 Kadi boloke* bwami bukanenena ami difuku dyonso dyokāya kutala mfutwa yami; shi ubatana kwami mbuji mukaji wampikwa matonyematonye ne wampikwa makeme ne mukōko mulume mwana mukundabale nankyo i bibwe.”
Luba-Lulua[lua]
+ 33 Buakane* buanyi nebungakuile dituku dionso diwalua kukonkonona difutu dianyi matuku atshilualua; nyama yonso udi kayi ne matoba ne makeji munkatshi mua mashina a mbuji ne udi kayi wa tshisengasenga munkatshi mua bimpanga bia mikoko neikale bu tshintu tshiba wewe munsangane nende.”
Pangasinan[pag]
+ 33 Tan say inkatunong ko* so mansalita parad siak diad arapen sano nengnengen mo iray upak; nibagan tinakew no walad siak so antokaman ya aliwan batekan tan baklayan ed saray kabatyan a kanding tan deketan ed saray malangwer a kalakian a karnero.”
Portuguese[pt]
+ 33 E minha retidão* falará por mim no futuro, no dia em que o senhor vier para inspecionar o meu salário. Se houver comigo alguma cabra que não seja pintada ou malhada, e algum carneirinho que não seja marrom-escuro, será considerado furtado.”
Swahili[sw]
+ 33 Na uadilifu* wangu utathibitisha kazi yangu siku utakapokuja kuangalia mshahara wangu; na ikiwa nitakuwa na mbuzi jike yeyote ambaye hatakuwa na madoadoa au mabakamabaka na mwanakondoo yeyote dume ambaye hatakuwa na rangi ya kahawia, basi atakuwa ameibwa.”
Congo Swahili[swc]
+ 33 Na haki yangu itasema* kwa ajili yangu siku utakuja kuangalia mushahara wangu; kila mwenye hana madoa-madoa na mwenye hana alama zenye rangi kati ya mbuzi-dike na kila mwenye hana rangi ya kahawa kati ya wana-kondoo dume atakuwa ameibwa kama atapatikana pamoja na mimi.”
Tagalog[tl]
+ 33 Sa hinaharap, kapag tiningnan mo ang ibinayad mo sa akin, makikita mo na tapat ako sa iyo;* ang bawat babaeng kambing na hindi batik-batik at walang patse at mga batang lalaking tupa na hindi kayumanggi ay nakaw kung iyon ay nasa akin.”
Tongan[to]
33 Pea kuo pau ke lea ma‘aku ‘a ‘eku mā‘oni‘oní* ‘i ha ‘aho he kaha‘ú te ke ha‘u ai ke vakai‘i ‘a ‘eku totongí; ko ia kotoa pē ‘a ia ‘oku ‘ikai ‘ile‘ila mo pulepule ‘i he lotolotonga ‘o e fanga kosi fefiné mo ‘ikai lanu melomelo mālohi ‘i he lotolotonga ‘o e fanga ki‘i sipi tangatá ‘e lau ia kuo kaiha‘asi kapau ‘oku ‘iate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 33 Alimwi kululama* kwangu kweelede kundibeda kamboni kufwumbwa buzuba mboyooboola kuzoolanga zyakuvwola zyangu; mpongo iili yoonse njoyoojana iitajisi tudombwi-dombwi naa mabala-mabala alimwi abagutu basiya-siya bacili bana, iyoobonwa kuti njakubba.”
Tuvalu[tvl]
+ 33 Kae ka matea eiloa ne koe toku amiotonu* māfai e vau koe i se aso o onoono ki toku ‵togi; me kafai e lavea ne koe so se kouti fafine telā e se ilailā kae e se pulepule io me ko so se tamā mamoe tagata telā e se lanu kakī, ka iloa ei ne koe me ne kaisoa ne au a manu konā.”
Vietnamese[vi]
+ 33 Mai này khi đến kiểm bầy thuộc về công giá của con, cha sẽ thấy rõ lòng ngay thẳng của con; nếu trong bầy tìm thấy dê cái nào không có đốm hoặc khoang màu và cừu đực con nào không có màu nâu đậm thì xem đó như vật ăn cắp”.
Waray (Philippines)[war]
+ 33 Ngan an akon pagkamatadong* magpapamatuod para ha akon ha maabot nga adlaw kon kumanhi ka ngan kitaon an akon suhol; an tagsa nga diri tagiptipon ngan diri kabang dida ha mga kanding nga babayé ngan diri masirom an kabulaw dida ha mga karnero nga lalakí tatagdon nga kinawat kon aadi ito ha akon.”
Yoruba[yo]
+ 33 Kí òdodo* tí mò ń ṣe jẹ́ ẹlẹ́rìí mi ní ọjọ́ tí o bá wá wo àwọn tó jẹ́ èrè mi; tí o bá rí èyí tí kì í ṣe aláwọ̀ tó-tò-tó tí kò sì ní oríṣiríṣi àwọ̀ láàárín àwọn abo ewúrẹ́ àti èyí tí àwọ̀ rẹ̀ kò pọ́n rẹ́súrẹ́sú láàárín àwọn ọmọ àgbò lọ́dọ̀ mi, á jẹ́ pé mo jí i ni.”