Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иҭахӡам ҳара ҳӷьычуазар, арыжәтә ҳҽаҳаршьуазар, ма анаркотик ҳхы иаҳархәозар.
Abé[aba]
Ʒoova gha kolo mpʋyʋghʋ lɛ, mërɔnɔn gbɔ lɛ, asëla pʋpʋ-nɔn lɛ.
Abui[abz]
Takau, iya ba tonafur, narkoba latanai puna heimu Yehuwa dohoaiy.
Acoli[ach]
Jehovah pe mito ni wakwal kwo, wabed lumero, nyo wati ki yadi calo jayigi-ni.
Achi[acr]
Jehová karaj taj koj-elqʼanik, kojqʼabarik y karaj taj qakoj ri drogas.
Adangme[ada]
Yehowa sume kaa waa ju, loo waa de dã, loo waa kɛ tsopa yayahi nɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Jehovah wil nie hê dat ons moet steel, moet dronk word of dwelms moet gebruik nie.
Ahanta[aha]
Gyehova ikyi awuloyɛlɛ, nzãnyianlɛ anzɛnyɩɩ yɛkɔnlʋ nnuno tanɩ dɩ kɛɛ ngyasʋwa nɩɩ sɩgɛlɛtɩ.
Aja (Benin)[ajg]
Efififi, ahanumu, alo egbe vwin yɔyɔ dejɔnɔ ’ji nɔ Yehowa o.
Southern Altai[alt]
Иегова бисти уурданбазын, аракыдабазын эмезе наркотиктерди тузаланбазын деп јат.
Alur[alz]
Yehova umaru ngo kwalu kwo, mero kunoke tio ku yath ma merojo.
Amharic[am]
ይሖዋ እንድንሰርቅ፣ እንድንሰክር ወይም አደንዛዥ ዕፆች እንድንወስድ አይፈልግም።
Guerrero Amuzgo[amu]
Jom tilʼue tsʼoom na nntyʼueeya, na nndyeeya mein na nleilʼueeʼndyo tscojnoom wʼii ndoʼ ntʼomchen ʼnan na matseijomnaʼ.
Obolo[ann]
Jioba ikaweek ibe eji ekechiin inọ, ekenwọ miin̄ esa, mè iyaka ire inwọnwọ ugwun okisak ene unan melek.
Pemon[aoc]
Potorüto pötöpök pra echi amadepek enok, etaripankon, droga pök enokon pötöpök prarö echi.
Uab Meto[aoz]
Usif Yehuwa In kan lomif kaul hit tabak, mauf tua, mamat ma sbot.
Arabic[ar]
لا يَرْضى الله عَنَّا إذا كُنَّا نَسْرِق، نَسْكَر، أوْ نَتَعاطى المُخَدِّرات.
Arhuaco[arh]
Zágʉkwa, weyru aʼgʉkwa, cigariyu aʼgʉkwa awiri ayu ʉnsʉkwari Aseʼri aguzanu neyka ni.
Mapudungun[arn]
Jewba ayükelay taiñ weñeal, ngollikawal, pütremtunoal ka drogatunoal rume.
Moroccan Arabic[ary]
الله ما يرضاش علينا إلا كنا نسرقوا ولا نسكروا ولا نتعاطوْا المخدرات.
Assamese[as]
চুৰ কৰা, অধিক মাত্ৰাত মদ খোৱা বা নিচাযুক্ত পদাৰ্থ সেৱন কৰা আদি কাৰ্য্যবোৰ যিহোৱা ঈশ্বৰে ভাল নাপায়।
Attié[ati]
Joova -o ˈˈyɛ ˈla ˈkun ˈa ˈkuö dzhi, ˈa -shi -asa, ˈa ˈfuö -sigɛtë, dɔgë, nanmɛ -atate. -O ˈˈman -tsën -kpe mën ˈla -yɛ ˈpɛ.
Aymara[ay]
Diosax janiw lunthatasiñasa, machjasiñasa ukat droganakampi qulljasiñas munkiti.
Azerbaijani[az]
Yehova istəmir ki, biz oğurluq edək, içki düşkünü olaq və ya narkotik maddələr qəbul edək.
Balinese[ban]
Yehuwa tan ledang iraga ngamaling, mapunyah-punyahan utawi nganggen narkoba.
Basaa[bas]
Yéhôva a ngwés bé le di nip, di hiôô, tole di ôt gwom kiki siga, siba to bañga.
Batak Toba[bbc]
Ndang lomo roha ni Jahowa hita manangko, mabuk, manang marnarkoba.
Ghomálá'[bbj]
Ne ju, ne pam mlou’, ke ne nwe depa’ le, te ŋwègne bi Jéova pe.
Baoulé[bci]
Zoova kunndɛman kɛ e wua, annzɛ e nɔn nzan e bo, annzɛ kusu e nɔn drɔgi.
Central Bikol[bcl]
Habo ni Jehova na kita maghabon, magburat, o magdroga.
Bemba[bem]
Yehova afwaya ukuti twilaiba, twilakolwa, nelyo ukubomfya imiti iikola.
Bulgarian[bg]
Йехова не одобрява кражбата, пиянството и злоупотребата с наркотици.
Biak[bhw]
Yahwe Imarisen ba kokarawraw, komasarser, baido kan sasar koro ḇaḇenarkoba.
Bislama[bi]
Jehova i no wantem we yumi stil, yumi dring bitim mak mo yumi tekem drag.
Bini[bin]
E Jehova i hoo ne ima ya rhaa, ne a da gbe egbe, ra na loo avbe ukhunmwu ghe ihan.
Banjar[bjn]
Yehuwa kada handak kita mancuntan, bamabukan wan mamakai narkoba.
Bangla[bn]
যিহোবা চান না যে, আমরা চুরি করি, মাতাল হই অথবা মাদকদ্রব্যের অপব্যবহার করি।
Bosnian[bs]
Jehova ne želi da krademo, opijamo se i drogiramo.
Batak Dairi[btd]
Oda lemmo atè Jahowa mula kita menangko, tènggèn, manang pè memakkè narkoba.
Gagnoa Bété[btg]
Zoova ˈnɩɛ ˈyɩbhä -a ˈkä ˈwi ghli, -a ˈkä nʋʋ tenyii ˈnɩmä, -a ˈkä gëji ˈbhua.
Batak Simalungun[bts]
Jahowa lang mangharosuhkon hita manangko, mabuk, atap pe mamakei narkoba.
Batak Karo[btx]
La ate Dibata kita nangko, minem-minem ras mabuk-mabuk ntah pe sisalahgunaken narkoba.
Bushi[buc]
Tsi mamparavuravu Jéhovah halatra, hamamuana, ndreki fitarihana bangui.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nji yi na bi wup, bi so’o meyok, nge nyu ta’a a banga.
Bura-Pabir[bwr]
Javoha aɗi hira ka mbur nzi mjir həl wa, wala mjir wika, wala mjir ndas munya kuzuku kamyar wikəwa.
Medumba[byv]
Yaweh Nsi keʼ kô be yî, mbum nduʼ, mbèn nu ndebaʼ.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava noh waahn wi teef, er geh jronk, er abyooz jrogz.
Catalan[ca]
Jehovà no vol que robem, ens emborratxem ni consumim drogues.
Garifuna[cab]
Mabusenrunti Heowá lun wíweruhan, wabacharuadun, ni lun wayusurun düroga.
Chuj[cac]
Max chalaj skʼoʼol elkʼal winh, ukʼelanh ma kokʼanan juntzanh drogas.
Nivaclé[cag]
Lhavaatsha ninen ca sht’acutelh, ca shtanetsejelhsha’ne pa ninen shta ca shtachenesh pava nincôjôishiyan papu (drogas) ca’tajesha ca shtavancalhôn.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová man nrajoʼ ta yojeleqʼ, yojqʼabʼär chuqaʼ nqatïj droga.
Chavacano[cbk]
No quiere si Jehova que kita ruba, queda borachon, o abusa droga prohibido.
Chopi[cce]
Jehovha kha ti lavi ku hipa, hi leva ni ku dhaha fola, mbangi ni simwane so fana ni soneso.
Chechen[ce]
Иегова лууш вац вай къола дойла, тІехдукха молийла а, наркотикаш лела йойла а.
Cebuano[ceb]
Dili gusto ni Jehova nga kita mangawat, maghubog, o magdroga.
Tabasco Chontal[chf]
Une mach yo kɨ chenla xuchʼ, ni chibá ni ke kʼɨneʼla drogas.
Ojitlán Chinantec[chj]
Axia ʼne̱ Jeobá eɨ̈́, ejmaïï jo etiʼi̱ lajɨ̱ ñii nayïʼ, jo kö wɨ esɨ̱ etáa e̷ elijmo̱ lɨʼ ikäa.
Chuukese[chk]
Jiowa ese mochen sipwe solä, ünnüpuch, are äeämwäälli säfeian opuchopuch.
Chuwabu[chw]
Yehova kanfuna wila iyo niyege, nikale anamalezela obe anamaja mirobwe dhinviriganiha ogogo.
Chokwe[cjk]
Yehova keshi kuzanga mwiji ni chizengi, hanji kunwa makanya amutapu weswe.
Sorani Kurdish[ckb]
یەھوە نایەوێ کە ئێمە دزی بکەینو سەرخۆش بینو تلیاك بەکاربھێنین.
Central Mnong[cmo]
Yêhôva mâu ŭch he ntŭng, nhŭl ndrănh, mâu lah dŏng dak si, si-ke.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih fir, zurit le ritnak sii hman a duh lo.
Corsican[co]
Arrubà, imbriacassi o drugassi ùn face micca piacè à Ghjehova.
Plains Cree[crk]
Jehovah namôya kinitaweyimikonaw ka-kimotiyahk, ahpô ka-kîskwepeyahk, ahpô ka-maci-âpacitâyahk maskihkiya.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pa kontan ki nou vole, bwar an ekse ouswa servi drog.
Czech[cs]
Jehova nechce, abychom kradli, opíjeli se nebo brali drogy.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah in guktatna, zukhamna, guihtheih khamtheih zatnate hong hihsak nuam lo hi.
Emberá-Catío[cto]
Daizezebara kãga ẽ nezrugaira, itua doira, akʉza chirua kayirua buratʉma doira.
Chol[ctu]
Jioba mach yomic cheʼ xujchʼonla, xyʌcʼajelonla o qʼuixñijelonla mi jinic cheʼ mi lac ñucʼ droga.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová abe sulid, anmar ibmar addursadii guedi, mungudii guedi, geb sigali mummugan ebudii guedi.
Chuvash[cv]
Иегова пире вӑрлаттарасшӑн мар, эрех-сӑрапа е наркотиксемпе иртӗхтересшӗн мар.
Welsh[cy]
Nid yw Jehofah eisiau inni ddwyn, meddwi, na chamddefnyddio cyffuriau.
Danish[da]
Jehova vil ikke have at man stjæler, drikker sig fuld eller tager stoffer.
Dagbani[dag]
Jɛhova je ni ti zu bee n nyu dam n-buɣi. O bi saɣi ti tim valibu din bi tuhi.
Dakota[dak]
Wamánuŋ, itómni, naíŋš pȟežúta šíča uŋkʼúŋpi ciŋ šni, Jehovah heyé.
German[de]
Jehova hasst es, wenn Menschen stehlen, zu viel Alkohol trinken oder Drogen nehmen.
Southern Dagaare[dga]
Jehoova ba boɔrɔ ka te zuuro, a bugro dãã, kyɛ bee a nyuuro tẽẽ-faare.
Dehu[dhv]
Thaa aja i Iehova kö tro sa atrekënö, me iji menu la kahaitr, maine ufi dorog pena.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa a wani u mu fufuu, diingi tee dai duungu, efu koboloiki takuu tabaka tu.
East Damar[dmr]
Jehovab ge ǂgao tama sida nî ǃnari, ǀhoro mâ, tamas ka io ǀhuwuǀhuwusenxūna sîsenū sa.
Rungus[drg]
I Yehovah amu engin dit ulun manakau, magavuk om manganu do pinokodadah yadko tinggaton, sigup om moningkuk gam.
Kadazan Dusun[dtp]
Mada i Yohuwah do manakau, magauk om maganu dadah.
Duala[dua]
Yehova a si mapula ná jibe, di so̱ke to̱ ná di ńo̱ banga.
Jula[dyu]
Jehova t’a fɛ an ka sonyali kɛ, an ka dɔrɔgi min wala an ka kɛ dɔlɔtɔw ye.
Ewe[ee]
Yehowa medi be míafi fi, amu aha, alo azã atike vɔ̃ɖiwo o.
Efik[efi]
Jehovah iyomke iyịp inọ, ikpa mmịn, m̀mê ida n̄kpọsọn̄ ibọk.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν θέλει να κλέβουμε, να μεθάμε ή να παίρνουμε ναρκωτικά.
Northern Emberá[emp]
Ãcõrẽba quĩrĩãcaada ne drʉaɗaéda, beunũmaéda, cãyia doɗaéda.
English[en]
Jehovah does not want us to steal, to get drunk, or to abuse drugs.
Spanish[es]
Él no quiere que robemos, que nos emborrachemos ni que usemos drogas.
Estonian[et]
Jehoovale ei meeldi, kui keegi varastab, joob ennast purju või kuritarvitab narkootikume.
Basque[eu]
Jehobak ez du guk lapurtzerik nahi, ezta drogatu edo mozkortzerik ere.
Ewondo[ewo]
Yéhova a yi ki na bi dzib, bi sòa meyòk, ngeki na bi nyu banga.
Persian[fa]
یَهُوَه میخواهد که ما از دزدی، مستی و مصرف مواد مخدّر دوری کنیم.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
A wup, a bili meyok, a ñu tagha, banga nge ki a ñong é dzôm da zaman osiman, Jehovâ a vini mam mete.
Finnish[fi]
Jehova ei halua, että varastamme, juopottelemme tai käytämme huumeita.
Fijian[fj]
E sega ni vinakata o Jiova meda butako, mateni se vakayagataka na wainimate gaga.
Faroese[fo]
Jehova vil hvørki hava okkum at stjala, drekka okkum full ella nýta rúsevni.
Fon[fon]
Jehovah jló ɖɔ mǐ ni j’ajo, nu ahan mú, alǒ nu gěe ǎ.
French[fr]
Voler, se soûler ou se droguer ne fait pas plaisir à Jéhovah.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova yiɗaa en ngujja, taa en ngwuyka, taa en pooɗa baŋga.
Western Frisian[fy]
Jehovah wol net dat wy stelle, dronken wurde of drugs brûke.
Irish[ga]
Ní mian le Iehova go mbeadh muid ag goid, ná ar meisce ná ag baint mí-úsáide as drugaí.
Ga[gaa]
Yehowa sumɔɔɔ ni wɔjuɔ, wɔtɔɔ dãa, loo wɔkɛ tsofai tsuɔ nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Volé biten a moun, bwè pou sou, fimé, pran dwòg : tousa pa ka fè Bondyé plézi.
Guianese Creole French[gcr]
Jéova pa lé nou vòlò ni bwè tròp. I pa lé nou drogé nou kò ni pran tabak.
Gilbertese[gil]
E aki tangirira Iehova bwa ti na iraa, ti na koro ni manging ke n tautoronaki n te drug.
Guarani[gn]
Jehová ndoipotái ñamonda, jakaʼu ni jajedroga.
Goan Konkani[gom]
Ami chori, bebdeponn ani noxechea vokddancho durupeog kel’lo Jehovahk naka.
Gujarati[gu]
યહોવા ચાહે છે કે આપણે ચોરી ન કરીએ, દારૂડિયા ન બનીએ કે પછી નશીલી દવા ન લઈએ.
Wayuu[guc]
Mojusü nümüin waʼluwajüle, wepeʼrüle otta wakaijüle.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tumpa oipotaä ñanemonda, yasavaɨpo, yayedroga ani yaichuu coca.
Guambiano[gum]
Mutsiramikwan, nilamiwan, kaik mømera asru mintishipelan, køntsø kesrilan.
Farefare[gur]
Yehowa ka boti ti to zuura, bugera daam bii ti vɔla tiim yooro.
Gun[guw]
Jehovah ma jlo dọ mí ni nọ jẹajo, nùahànmú kavi ṣì amasin-adinọ lẹ zan.
Ngäbere[gym]
Jehová ñaka tö ni tuai, gore, dröbanike, droga duen o mike ja kwatate kä ngwankäre juto jabätä.
Hausa[ha]
Jehobah ba ya son mu yi sata, maye, ko mu sha ƙwayoyi masu bugarwa.
Huichol[hch]
Yuútsi kwaʼinaake temɨtenawaáyani, waɨkawa temɨyeʼeéni, tsieeretá temɨyenaáni metá temɨtekwaaká tita mɨtareuyehɨpa tamuʼutsíe.
Hindi[hi]
यहोवा नहीं चाहता कि हम चोरी करें, बहुत शराब पीएँ या किसी और तरह का नशा करें।
Hiligaynon[hil]
Indi luyag ni Jehova nga mangawat kita, magpahubog, ukon magdroga.
Hmong[hmn]
Yehauvas tsis xav kom peb ua tub sab, qaug dej qaug cawv, thiab haus yeeb haus tshuaj.
Hmong Njua[hnj]
Yehauvas tsi xaav kuas peb ua tub saab, qaug dlej qaug cawv, hab haus yeeb haus tshuaj.
Caribbean Hindustani[hns]
Yehowa ná mánge hai ki hamlog cori kari, dáru pi ke nasái aur drugs istamal kari.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia ura lasi ita henaohenao, ita kekero, o drag ita gaukaralaia kerere.
Croatian[hr]
Jehova ne želi da krademo, opijamo se i drogiramo.
Hunsrik[hrx]
Yeehoowa wil nët hon tas mëyer xteele, knil këpe orer trooge in nëme.
Haitian[ht]
Jewova pa vle nou vòlè, li pa vle nou bwè jis nou sou, e li pa vle nou pran dwòg.
Hungarian[hu]
Jehova nem akarja, hogy lopjunk, lerészegedjünk vagy kábítószerezzünk.
Huastec[hus]
A Jehová yab in kulbetnál ku utsʼálin, ku kweʼláts, o ki eyendhaʼ i drogas.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Nej ngomandiüm manejtiiüts, mangüniiüts at ngo mayariiüts droga.
Sabu[hvn]
Dhei dho Yehuwa di ta mena’o, nginu mawo, nyami kenana, nga hemuhi roko.
Armenian[hy]
Եհովան չի ուզում, որ գողություն անենք, հարբեցողությամբ զբաղվենք կամ թմրադեղեր օգտագործենք։
Western Armenian[hyw]
Եհովա չ’ուզեր որ գողնանք, գինովնանք կամ թմրեցուցիչներու մոլի դառնանք։
Herero[hz]
Jehova ka vanga kutja tu vake, tu ṱomeva wamururu poo tu ungurise ovipurukise.
Iban[iba]
Jehovah enggai meda kitai ngenchuri, mabuk, enggau salah ngena dadah.
Ibanag[ibg]
Arianna ikaya ni Jehova tu makkoko ittam, magillellaw, onu maddroga.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak ingin kita mencuri, bermabuk-mabukan, atau memakai narkoba.
Igbo[ig]
Jehova achọghị ka anyị zuo ohi, ọ chọghị ka anyị ṅubiga mmanya oké, ma ọ bụ ṅụọ ọgwụ ọjọọ.
Iloko[ilo]
Saan a kayat ni Jehova nga agtakaw, agbartek, wenno agdrogatayo.
Icelandic[is]
Jehóva vill ekki að við stelum, drekkum okkur full eða notum eiturlyf.
Esan[ish]
Jehova bha ho nin man ha ra, naha danyọn gbe, ita ba la nan han lukhun mhun nei mhẹn.
Isoko[iso]
Jihova ọ gwọlọ nọ ma tho uji hi, da idi vrẹ oma ha, hayo rehọ imu egaga ha.
Italian[it]
Geova non vuole che rubiamo, ci ubriachiamo o ci droghiamo.
Iu Mien[ium]
Yeˆhoˆwaa maiv oix mbuo zoux zaqc, hopv diuv nquin, fai longc haaix nyungc ndie zoux waaic mbuo nyei sin, hnangv buov in fai buov ndie-biouv lo haaix wuov.
Ixil[ixl]
Yeʼ nisaʼ Aak la elqʼo oʼ, la qʼabʼan oʼ as la kubʼanbʼe drooga.
Japanese[ja]
盗み,大酒,覚せい剤や麻薬は,エホバに喜ばれません。
Popti'[jac]
Mach choche yaʼ ta chonh elqʼawi, ta ukʼum teʼ honh bʼoj ta xhjakoj hej teʼ droga.
Shuar[jiv]
Kasamkarain, nampekarain, tsaankun mukunawarain tusa Yuús nakítiawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ko̱ kúni̱ Jeová ña̱ ná kukuu yó na̱ kui̱ʼná, ni na̱ síʼi ni na̱ kuchúun drogá.
Javanese[jv]
Gusti Allah Yéhuwah ora seneng yèn panjenengan nyolong-jupuk, mendem, lan nganggo narkoba.
Georgian[ka]
იეჰოვას არ უნდა, რომ ვიქურდოთ, უზომოდ მივიღოთ ალკოჰოლური სასმელები და ნარკოტიკები ბოროტად გამოვიყენოთ.
Kabyle[kab]
Yahwa ur yebɣi ara a neţţaker, a nsekkeṛ neɣ a ntess lkif.
Kamba[kam]
Yeova ndendaa tũyũya, tũyĩthĩwa anyw’i, kana kũtũmĩa ndawa ila imilaa naĩ.
Kabiyè[kbp]
Yehowa tɩsɔɔlɩ se ɖɩmɩlɩ yaa ɖɩkpaŋ sʋlʋm yaa ɖɩñɔɔ tabakʋʋyaɣ.
Kalanga[kck]
Jehova ha a to shaka ti kwiba, ti dakwa kene ku shingisa miti ye bulapkhwa ne zila i sa ka fanila.
Kabuverdianu[kea]
Jeová ka krê pa nu furta, bebe dimás, uza dróga, fuma i nen txera tabaku.
Kei[kei]
Fel it ngaburin, raknawut, pak narkoba ia, Duad ni suk ed.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa inkʼaʼ naraj naq tookalaaq, naq tooʼelqʼaq chi moko naraj ta naq tqamayi li bʼan li nakanobʼresink u.
Kongo[kg]
Yehowa ke zolaka ve nde beto yiba, beto lauka malafu, to beto sadila bima yina ke lausaka.
Khasi[kha]
U Jehobah um kwah ba ngin tuh, ba ngin buaid ne ba ngin dih dawai ba pynbuaid.
Kikuyu[ki]
nJehova ndendaga tũiye, tũrĩo, o na kana tũhũthĩre ndawa cia ũrĩĩu.
Kuanyama[kj]
Jehova ina hala tu kale hatu vake, hatu kolwa ile tu longife oingangamifi.
Khakas[kjh]
Иегова пістің оғыр идерібіске, изіргенҷе араға іскенібіске паза наркотиктернең айғасханыбысха хынминча.
Kazakh[kk]
Ехоба адамның ұрлық жасағанын, ішімдікке салынғанын және есірткі қабылдағанын қаламайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap tillinnissarput, aalakoornissarput ikiaroornartunillu atornerluinissarput kissaatiginngilaa.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា មិន ចង់ ឲ្យ យើង លួច ផឹក ស្រា ស្រវឹង ឬ ប្រើ គ្រឿង ញៀន ទេ។
Kimbundu[kmb]
Jihova ka mesena kuila tu nhana, tu kodiua, mba ku xibha diamba.
Kannada[kn]
ಕಳ್ಳತನ, ಕುಡಿಕತನ ಹಾಗೂ ಡ್ರಗ್ಸ್ ಸೇವನೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
Kendayan[knx]
Yehuwa ina’ suka diri’ ngalit, kamabuk man make narkoba.
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 도둑질하거나 술에 취하거나 마약을 사용하는 것을 원하지 않으십니다.
Konzo[koo]
Yehova syalianza thukiba, erithamira, kutse erikolesya emibatsi ya nabi.
Curripaco[kpc]
Curim lioma waiñaitoca curim wadewanaca, curim watitoaca.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi ukeba atweba kwiba, kupendwapendwa nangwa kwingijisha bizhima ne.
Karachay-Balkar[krc]
Иегова биз урласакъ, мардасыз ичип эсирсек эм наркотикле бла хайырлансакъ сюймейди.
Krio[kri]
Jiova nɔ want mek wi tif, drɔnk, ɔ tek drɔg.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa yeema naa miŋ tosa levii le, kolɔɔ bɛɛtambɛiyo, ɔɔ kooma mialaŋ chuaa o nɛi bɛnda le wo choo.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ တအဲၣ်ဒိးလၢ ပဟုၣ်တၢ်, ပအီမူၤသံး ဒီးပသူကသံၣ်မူၤဘှီးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Jehova kapi ana tu harere tu vake nokukorwa ndi tu ruganese epangwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ke zolanga ko vo twayiyanga, nua fomo yovo kolwa malavu.
Kyrgyz[ky]
Кудай уурулук кылышыбызды, баңгизат колдонушубузду, ичкиликке берилип кетишибизди каалабайт.
Coastal Kadazan[kzj]
Au mimang i Jehova dotokou manakau, magavuk om maganu dadah.
Lamba[lam]
BaYehoba tabafwayapo fwebo ukwiba, ukukolwa, neli ukupyungisye’miyanda mu nsila iitayelelwe.
Ganda[lg]
Yakuwa tayagala tubbe, tutamiire, oba tukozese ebiragalalagala.
Lingala[ln]
Yehova alingaka te tóyiba, tólangwa masanga, to tómɛla bangi to makaya.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ລັກ ຂະໂມຍ ເມົາ ເຫຼົ້າ ຫຼື ຕິດ ຢາເສບຕິດ.
Loma (Liberia)[lom]
Jehova lɛ wõini ga wumo ʋaa, dɔɔ ɓakpa ɓoale ʋaa, é vɛɛ zigale ɓoale ʋai va.
Lozi[loz]
Jehova ha lati kuli lu uzwe, ku kolwa bucwala, kamba ku itusisa maswe milyani ye kola.
Lithuanian[lt]
Jehovai nepatiktų, jei vogtume, pasigertume ar vartotume narkotikus.
Latgalian[ltg]
Jehova nagryb, ka cylvāki zogtu, pīsadzertu, peipētu voi lītuotu narkotikys.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ketusakilangapo kwiba, kukolwa ne kwingidija bibi bikolwañana.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu banange Yehowa, katuakuenza malu adiye kayi musue to.
Luvale[lue]
Yehova kazanga twivenga, nakupenda, chipwe kunwa makanya namaundu akupendesako.
Lunda[lun]
Yehova hakeñaña nindi twiyeña, kusheta hela kuzatisha yitumbu chatamaku.
Luo[luo]
Jehova ok dwar ni wakwel, wamer, kata wati gi yedhe mamero.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan rûk rûk te, zu ruih te, leh ruihhlo ngaihte a duh lo.
Latvian[lv]
Jehovam nepatīk, ka cilvēki zog, piedzeras, smēķē un lieto narkotikas.
Madurese[mad]
Allah Yèhuwa ta’ terro mon manossa ngèco’, mabuk, agunaaghi narkoba, bân bhâkoh.
Mam[mam]
Nya tgan Jehová tuʼn qelqʼan, tuʼn qtxʼujti nix tuʼn t-xi qkʼaʼn droga.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá alikui mele nga si̱ché, nga koa̱nchʼiaa kʼoa nga droga si̱koaa.
Central Mazahua[maz]
E Jehová dya nee ke ra ponu̷ji, ke ra ti̱ji, ke ra su̷tʼu̷ji marihuana.
Macushi[mbc]
Eʼtariʼpe pra, amaʼyeʼpe pra moropai kawayu pî pra.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa kyaj ttseky nmaˈtsëm, nayajmuktëgoˈoyëm o njëˈxëmë droogë.
Makaa[mcp]
Johova gna tsielai ne seu beug i djouwouale, o chouogai o melouog, o ndoulai o banga.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Nduu taʼa̱n ini-Ya ja sakuíʼná-yo, ni ja ji̱ni-yo axi kuatiñu-yo ndɨʼɨ yuku̱ xée̱n.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova ii loni a huma hinda, ndɔhou, tawa gbɔila, ɔɔ tawavuka mɛla.
Motu[meu]
Iehova na se uramu baita henaohenao, kekero, o drag baita ğaukaralai kerere.
Mano[mev]
Zìhóvà làá naa kɔá kã̀ãɓo, ɛ̃́ɛ̃́ yɔ-yíí-mi wɔ̃̀ é dié kɔà zò ka.
Morisyen[mfe]
Jéhovah pa kontan ki nou kokin, nou bwar ziska sou, ouswa nou pran ladrog.
Malagasy[mg]
Tsy tian’i Jehovah hangalatra isika, na ho mamo, na hampiasa zava-mahadomelina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova asilonda aivi, nanti a kakoleka, nanti a kaomvya imilembo umu nzila ipe.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ejjab kõn̦aan bwe jen kadek, meme betel nut, kõbaatat jikka im maruana ak kajerbal cocaine.
Mbukushu[mhw]
Jehova mbadi gha shana twidhe, tu kare ghudakwi endi kurughanitha rumbandhe.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ña kuñi ra tyi suʼuyo, ña taʼan iñi ra tuʼun chiñi ni cha kaʼmiyo ino xaan o kuatyiñoyo droga.
Mískito[miq]
Jehova want apia sa yawan implikbia, bla takbia, baku sin druga yus munbia.
Malayalam[ml]
മോഷ്ടിക്കുന്നതും മദ്യപിച്ച് മത്തനാ കു ന്ന തും മയക്കു മ രുന്ന് ഉപയോ ഗി ക്കു ന്ന തും യഹോവ വെറു ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова биднийг хулгай бүү хийгээсэй, бүү архидан согтуураасай, мансууруулах бодис битгий хэрэглээсэй гэж хүсдэг.
Manipuri[mni]
Jehovah na eikhoibu huranba, yu ngaoba amasung hidak lanna sijinnaba pamde.
Mòoré[mos]
A Zeova pa rat tɩ d zu, tɩ d yũ rãam n su, bɩ n dɩk dorg ye.
Mamasa[mqj]
Yehuwa taeʼ naporai ke kaboko-bokoki, maʼiruʼ-iruʼ, anna umpake sala narkoba.
Marathi[mr]
यहोवाची इच्छा आहे, की आपण चोरी, दारूबाजी किंवा मादक पदार्थांचे सेवन करू नये.
North Marquesan[mrq]
A’o’e Iehova e makimaki ia tatou ia kamo, ia kona ako’e’a ia to’o i te tau haika tekeo me he pakaroro.
Mangareva[mrv]
Te kamo, te taero ava te nakuraga te rakau taero me koakoa kore mo Ieova.
Malay[ms]
Yehuwa tidak mahu kita mencuri, menjadi mabuk, atau menagih dadah.
Maltese[mt]
Ġeħova ma jridniex nisirqu, niskru, jew nabbużaw mid- drogi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová va̱ása kúni̱ra ná asakuíʼnayó, ná koʼoníyó á ña̱ ná kaʼmiyó yuku sána.
Burmese[my]
သောက်ကြူးတာ၊ မူးယစ်ဆေးသုံးတာကို မလုပ်စေချင်ဘူး။
Nama[naq]
Jehovab ge ǂgao tama hâ ǃnari, ǀhoro tsî da ǀhubuǀhubusen ū xūna nî sîsenū ǃkhaisa.
Norwegian[nb]
Jehova vil ikke at vi skal stjele, drikke oss fulle eller bruke narkotika.
Nyemba[nba]
Yehova kaci muleme nga etu tupua vakua kupunda, kupenda, kusipa na kuli kuasesa vihemba via kupenda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová amo kineki ma titlachtekikaj, amo ma timoiuintikaj, yon amo ma tijtekiuikaj drogas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin amo kineki maj titachtekikan, maj titauanakan niono maj tikuikan droga.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová amo kineki ma titlachtekikan, ma tiuintikan nion ma tiktekitiltikan drogas.
North Ndebele[nd]
UJehova kafuni sintshontshe, sidakwe kumbe sisebenzise izidakamizwa.
Ndau[ndc]
Jehovha aadi kuti tibe, tidhakwe kana kumwa mutombo jinodhakwisa.
Nepali[ne]
हामीले चोरेको, मात्तिने गरी पिएको र लागूपदार्थ सेवन गरेको यहोवा परमेश्वर चाहनुहुन्न।
Nengone[nen]
Iehova tango ko ma alaton co rowo eje ci kaeno, ca ci pa kuakec, ca ci drogue.
Ndonga[ng]
Jehova ina hala tu kale hatu yaka, hatu kolwa nenge hatu longitha iingangamithi.
Lomwe[ngl]
Yehova hanachuna wi hiyaano niiyeke, ohapaliwa nari owurya mirece soohapaliha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová xkineki matitlachtekikan, matitlauanikan, nion matiktekitiltikan drogas.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Yéj akineki matitachtekikan, matita̱wa̱nakan ni matimoakilikan o matikchichi̱nakan drogas.
Nias[nia]
Lö omasi Yehowa na managö ita, na mabu-mabu, ma taʼogunaʼö dalu-dalu simöi famakiko mbotoda.
Ngaju[nij]
Yehowa dia handak itah manakau, mihup-mihup, maroko, manyipa, atawa mahapan narkoba.
Niuean[niu]
Nakai manako a Iehova ki a tautolu ke kaihā, konahia, po ke fakaaoga fakahehē e tau tulaki.
Dutch[nl]
Jehovah wil niet dat je steelt, dronken wordt of drugs gebruikt.
Nande[nnb]
Yehova akathughanaya eriba, erithamira, n’erinywa amabalya aw’akathamiraya.
South Ndebele[nr]
UJehova akafuni bona sebe, sidakwe namtjhana sisebenzise iindakamizwa kumbi.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga a nyake gore re utswe, re tagwe goba re diriše dihlaretagi.
Navajo[nv]
Jiihóvah díí dooda nihiłní; iłnahonidoh, azeeʼ bee tsiʼnaʼadáh, áádóó ałdóʼ doo azhniʼįįh da.
Nyanja[ny]
Yehova safuna kuti tiziba, tiziledzera kapena tizigwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo.
Nyaneka[nyk]
Jeova kahande tuvake, nokunwa opo tukolwe, ine okusipa epangwe.
Nyankole[nyn]
Yehova tarikwenda ngu twibe, tusinde nari tukorese emibazi y’ekitabura bwonko.
Nyungwe[nyu]
Yahova an’funa lini kuti timbabe, timbaledzere, timbaphatisire basa mbanje.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova atikulonda tuyeghe bahiyi, baghalabwalwa, kangi nukunwa imikota gya konanga inyinoghono.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛmkpondɛ kɛ yɛwua, yɛbo nza, anzɛɛ yɛno nyile ɛtane ɛtane.
Khana[ogo]
Jɛhova naa gbī kɔ i yib biu, ɔ̄miī tɛā dɛɛ̄ ale ɔ̄ sɔɔ̄ ale pie anaa bɔloo.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gaawiin Jehovah ginandawenimigosiinaan ji-giimoodiyang, ji-giiwashkwebiiyang, ji-maji-aabajitooyang mashkikii.
Oromo[om]
Yihowaan akka hannu, akka machoofnuufi qoricha sammuu namaa hadoochu akka fudhannu hin barbaadu.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba hingi ne gä mpehu̱, gä ntihu̱ ha nixi gä tsihu̱ yä droga.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚੋਰੀ ਕਰੀਏ, ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋਈਏ ਜਾਂ ਨਸ਼ੇ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Aglabay nen Jehova a mantakew, manbuanges, odino man-adik itayo.
Papiamento[pap]
Yehova no ke pa nos hòrta, bebe burachi, huma òf usa droga.
Palauan[pau]
A Jehovah a kmal chetil a dorechorech, e dongetelaol, me a lechub e dolai a mekngit el kar.
Pennsylvania German[pdc]
Jehova vill nett havva es miah shtayla, ksoffa vadda, drugs yoosa, doowak jawa adda shmohka.
Plautdietsch[pdt]
Jehova well nich haben, daut wie stälen, ons bedrinkjen ooda Droogen brucken.
Phende[pem]
Yehowa gashi mutshigina ndo egi tukuye, tukuatewe matombe, nga tunue ima yinyi yanukuata athu.
Piaroa[pid]
Jeohuamä kuʼcocu tönäucuä, tä̧tä̧mä̧ʼchä̧, drogas jȩtä̧ʼchi̧ya̧rö̧ päʼocö.
Pijin[pis]
Jehovah no laekem iumi for steal, drunk, or tekem drug.
Polish[pl]
Jehowa nie chce, żebyśmy kradli, upijali się lub brali narkotyki.
Pilagá[plg]
Ñiʼme sa ỹiỹamaxaden daʼ secachaq, daʼ ỹómaxac, qataxa saconáxa janʼ droga.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Dio rinauʼa ke tseená, ke ruku̱aná.
Pamona[pmf]
Yehuwa bendapokono kita melima, moyangu-yangu, moroko bara narkoba.
Punjabi[pnb]
چوری کرنا، حد توں بوہتی شراب پینا یا فیر کوئی ہور طرحاں دا نشہ کرنا یہوواہ نُوں پسند نئیں۔
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte ketin kupwurki kitail en pirap, sakaula de doadoahngki mehn kasahliel kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova ka misti pa no furta, cami, o abusa di droga.
Pashto[ps]
خدای یهوه د غلا څخه، د شراب خوري او مخدره مواد څخه کرکه لری.
Portuguese[pt]
Jeová não quer que roubemos, nos embriaguemos nem usemos drogas.
Quechua[qu]
Pëqa manam munantsu suwakunata, machäkunata ni drögakunata utilizänata.
K'iche'[quc]
Jehová kraj täj che kojelaqʼik, kojqʼabʼarik xuqujeʼ che kqatij drogas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuhuachun, machachun, drogacunata churarichunpish Diosca mana munanchu.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pay machacunaychta, suanaychta mana munanchu, ni sajra majsichina ina utilizanaychta.
Tena Lowland Quichua[quw]
Diosga mana munanzhu ñucanchi shuhuachu, machachu, drogagunara upichu.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa manam munanchu sinkanata, suwakunata hinaspa drogakunanchiktapas.
Cusco Quechua[quz]
Payqa manan munanchu suwakunanchista, machananchista nitaq drogakunanchista.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuhuanata, machanata, drogacunata ufianataca Diosca na ricunayachinllu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Pai mana munanchu ñucanchi shuhuanata, machanatas, drogata chupanatas.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Diosca shuhuachunpish, machachunpish, drogarichunpish mana munanchu.
Rarotongan[rar]
Kare a Iehova e inangaro ia tatou kia keia, kia kona, e kia kai i te au apinga akakona.
Réunion Creole French[rcf]
I plé pa Jéova ke nou vol, nou boi pou èt sou, é nou drog a nou.
Carpathian Romani[rmc]
O Jehovas na kamel, kaj te čorkeras, maťuvas, te kidas drogi.
Baltic Romani[rml]
Яхва камэл, собы амэ тэ на чёрас, тэ на матёвас и тэ на пусаваспэ или тэ тырдас о драба.
Balkan Romani[rmn]
O Jehova na mangela te čora, te mačova ni te drogirinamen.
Vlax Romani[rmy]
O Iehova ci camel te cioras, te machioas sau te las droguria.
Rundi[rn]
Yehova ntiyipfuza ko twiba, tuborerwa, canke dufata ku biyayuramutwe.
Ruund[rnd]
Yehova kakatinap etu twikal ij, in kukwachik mar, ap in kuna yom yikwau yilewishininga.
Romanian[ro]
Iehova nu vrea să furăm, să ne îmbătăm sau să ne drogăm.
Rotuman[rtm]
Jihova kat ‘oaf ra la ‘is la hana‘, ‘oan ne la a‘esav‘ȧk kạinag vại ne la mane‘ȧk ‘os mạuri.
Russian[ru]
Иегова не хочет, чтобы мы воровали, напивались или употребляли наркотики.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntashaka ko twiba, ko dusinda cyangwa ko dukoresha ibiyobyabwenge.
Sakha[sah]
Иегова биһиги уорарбытын, арыгыны элбэҕи иһэрбитин уонна наркотигы туттарбытыгар баҕарбат.
Subiya[sbs]
Jehova ka saki busa, budakwa ni ku sebelisa misamu ikola.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tae’ Na porai Yahuwa ke boko ki’, malango, sia umpake sala narkoba.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Yehuwa kaii suka kita nangku, ubok ato ma-an dadah.
Cebaara Senoufo[sef]
Zyeova i caa wolo i kayugu ní dɔrɔ́guw ní sungbari yaɂa.
Sena[seh]
Yahova nee asafuna kuti ife tibe, tiledzele, peno kumwa mitombwe yakuledzeresa.
Sehwi[sfw]
Yehowa mbena kyɛ yewia, yɛbo nzãa anaakyɛ yɛno nnubɔne.
Sango[sg]
Jéhovah aye si e nzi pëpe, e nyon sämba ahon ndo ni pëpe, e nyon mbangi wala manga pëpe.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි කැමති නැහැ අප සොරකම් කරනවාට, බේබද්දෙක් ලෙස මත්පැන් ගන්නවාට සහ මත්ද්රව්ය ගන්නවාට.
Sidamo[sid]
Yihowa moorrammora, dimbinammora woyi jingilli assitanno xagga adhinammora dihasiˈranno.
Slovak[sk]
Jehova nechce, aby sme kradli, opíjali sa alebo brali drogy.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy teany hangalatsy, ho mamo, hitsoky jamala noho mampiasa raha iaby mamparary say tsika.
Slovenian[sl]
Jehova noče, da bi kradli, se opijali ali zlorabljali droge.
Samoan[sm]
E lē finagalo Ieova e tatou te gāoi, onanā ma faaaogā sesē fualaau ma vailaau faasāina.
Shona[sn]
Jehovha haadi kuti tibe, tidhakwe kana kushandisa madhiragi.
Somali[so]
Yehowah ma doonayo inaynu wax xadno, oo aynu sakhraanno, ama inaynu mukhaaddaraadka isticmaalno.
Songe[sop]
Yehowa ta kumiina kwitumona atuyibi, atukolo malofu, sunga atutomo bintu bu kabangi.
Albanian[sq]
Jehovai nuk do që të vjedhim, të dehemi ose të marrim drogë.
Serbian[sr]
Jehova ne želi da krademo, da se opijamo niti da se drogiramo.
Saramaccan[srm]
Jehovah an kë taa u fufuu, an kë taa u bebe daan dööngö nasö taa u ta tei drugs.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no wani taki wi e fufuru, a no wani taki wi e drungu, noso taki wi e gebroiki drugs.
Swati[ss]
Jehova akafuni kutsi sebe, sidzakwe, nobe sisebentise kabi tidzakamiva.
Southern Sotho[st]
Jehova ha a batle hore re utsoe, re tahoe kapa re sebelise lithethefatsi hampe.
Sundanese[su]
Yéhuwa bendu ka jalmi nu sok maok, mabok atanapi nyalahgunakeun jat-jat nu tiasa ngareksak diri.
Swedish[sv]
Jehova vill inte att vi stjäl, dricker oss fulla eller missbrukar droger.
Swahili[sw]
Yehova hataki tuibe, tulewe, au tutumie dawa za kulevya.
Maore Comorian[swb]
U hiba, u lewa, u vura ɓange, zizo kazi mu jividza Jehovah.
Congo Swahili[swc]
Yehova hataki tuibe, hataki tulewe, ao tutumie dawa zinazolewesha.
Sangir[sxn]
Yehuwa mạdiri i kitẹ mẹ̌tako, mẹ̌bukang, dingangu měnosọ.
Tamil[ta]
திருடுவது, அதிகமாகக் குடிப்பது, போதைப்பொருள் பயன்படுத்துவது இதெல்லாம் யெகோவாவுக்குப் பிடிக்காது.
Taabwa[tap]
Yehova tatonene fuefue tube ni luibo, tube tuakolua, nanzi kupeepa fuanka.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá ko ke nakí japi chikobo, kecho japi rikupa, kecho japi pewaba echi drogas.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá tsíyoo rí muʼni kuʼwáʼ, rí majngánʼ ga̱jma̱a̱ rí majmuluʼ droga.
Tetun Dili[tdt]
Jeová lakohi ita atu naʼok, hemu lanu, ka uza droga.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy tea i Jehovah tikagne naho mangalatse, mamo, magnosoke.
Telugu[te]
దొంగతనానికి, తాగుబోతుతనానికి, మత్తు పదార్థాలకు మనం దూరంగా ఉండాలని యెహోవా కోరుకుంటున్నాడు.
Tetum[tet]
Yehuwa la nakara ita hana’ok, tua lanuk teen, no tau narkoba.
Tajik[tg]
Яҳува намехоҳад, ки мо ба дуздӣ, майпарастӣ ё нашъамандӣ даст занем.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ อยาก ให้ เรา ขโมย เมา เหล้า หรือ ใช้ ยา เสพ ติด
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ክንሰርቕ፡ ክንሰክር፡ ወይ ሓሽሽ ክንወስድ ኣይደልየናን እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova soo ér se iin shin se hunden msôrom shin se maan mcimbim dang dang ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa biziň ogurlyk, serhoşlyk etmegimizi ýa-da neşe serişdelerini ulanmagymyzy islemeýär.
Tagalog[tl]
Ayaw ni Jehova na tayo ay nagnanakaw, naglalasing, o nagdodroga.
Tetela[tll]
Jehowa halange sho mbiva, mbidjɔ wanu kana nnɔ didjoyadjoya.
Tswana[tn]
Jehofa ga a batle gore re utswe, re tagwe kgotsa re dirise diokobatsi ka tsela e e sa tshwanelang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ‘e Sihova ke tau kaiha‘a, konā, pe ke ngāuekovi‘aki ‘a e faito‘o kona tapú.
Toba[tob]
Ñi maye sa ỹaỹamaxaren ra secachac, taq ra qomiʼ nỹomaxaica, qoʼ ra soʼogoxona ana droga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakhumba cha kuti tibengi, timwengi moŵa mwa uloŵevu pamwenga kumwa munkhwala wakutimbanyizga wongu.
Gitonga[toh]
Jehovha kha vbweti gu khuye hiba, hi leva, mwendro gu dheleya mirendre yi pepugisago mapimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova tayandi kuti katubba, katukolwa, naa kubelesya misamu iikola.
Tojolabal[toj]
Jyoba mi skʼana ja elkʼaneli, ja yakbʼelali, ja snukʼjel may sok sbʼukʼjel ma yujel droga.
Papantla Totonac[top]
Jehová ni lakaskin nakgalhananaw, nawayaw lhuwa kuchu chu nawayaw drogas.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no laik bai yumi stil, dring spak, o kisim ol drak.
Turkish[tr]
Yehova hırsızlık yapmamızı, sarhoş olmamızı ya da uyuşturucu kullanmamızı istemez.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga swi lavi leswaku hi yiva, hi dakwa kumbe hi tirhisa swidzidziharisi hi ndlela yo biha.
Tswa[tsc]
Jehova a nga lavi lezaku hi yiva, hi popiwa kutani ku delela mimuri yo lahlisa mapimo.
Purepecha[tsz]
Jeoba no uékasïndi eskachi sïpaaka ni eskachi kauiaka, ni eskachi droga ambe úraaka.
Tatar[tt]
Без урламаска, күп исерткеч эчемлек эчмәскә, наркотик кулланмаска тиеш, чөнки Аллаһы андый эшләрне яратмый.
Tooro[ttj]
Yahwe tarukugonza twiibe, tutamiire, rundi kukozesa ebibazi nk’enjahe.
Tupuri[tui]
Jeova da ga naa mo joŋ freŋ wa, naa mo taɗ de yii wa, naa mo bag do ti cug wo wa.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukhumba yayi kuti tibenge, kuloŵera, panji kugwiliskira ntchito munkhwala wakuzweteska wongo.
Tuvalu[tvl]
E se manako a Ieova ke kai‵soa tatou, ke ko‵na, io me sona fakaaoga a vailakau tapu.
Twi[tw]
Yehowa mpɛ sɛ yewia ade, yɛnom nsa bow, anaa yɛnom nnubɔne.
Tii[txq]
Yehuwa ta nau ita tamana’ok, tinu mafuk, pake sala narkoba.
Tahitian[ty]
Eita Iehova e hinaaro ia eiâ tatou, ia inu hua i te ava, e ia rave i te raau taero.
Tuvinian[tyv]
Бисти оорланыр, арагалаар база наркотик ажыглаар кылдыр, Иегова күзевейн турар.
Tzeltal[tzh]
Te Dios ma skʼan te ya kaʼiytik elekʼ te ya xyakubotik soknix te ya jtuuntestik biluk droga.
Tz'utujil[tzj]
Ja Jehová majoʼn nrajoʼ ta che noqlaqʼana, nuq-qʼabʼara nixta nqatej qʼayiis (droga).
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae mu skʼan xij-elkʼajutik, xijyakub o ti jlajestik drogae.
Uighur[ug]
Йәһва биздин оғрилимаслиқни, мәс болмаслиқни вә зәһәр чәкмәсликни тәләп қилиду.
Ukrainian[uk]
Єгова забороняє красти, пиячити і вживати наркотики.
Umbundu[umb]
Yehova ka yongola okuti tu nyana, tu nyua calua ovinyua vi koluisa, pamue olodroga.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا یہ نہیں چاہتا کہ ہم چوری یا نشہ کریں۔
Urhobo[urh]
Jihova guọnọre nẹ avwanre cho uji-i, da udi vrẹn oma-a, yẹrẹ reyọ ihuvwun eganga-an.
Uzbek[uz]
Xudovand Yahova bizning o‘g‘ri, ichkilikboz yoki bangi bo‘lishimizni xohlamaydi.
Venda[ve]
Yehova ha ṱoḓi ri tshi tswa, u kambiwa, kana u shumisa zwidzidzivhadzi.
Venetian[vec]
Gavemo anca de star distante de tuti i tipi de droghe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không muốn chúng ta ăn cắp, say sưa hay dùng ma túy.
Makhuwa[vmw]
Yehova khoniphavela wira hiyo niiyeke, nihapaliweke wala nlyeeke mirette sinipahula.
Wolaytta[wal]
Yihooway nuuni wuuqqiyaageeta, mattottiyaageeta woy jallissiya xaliyaa bessenna ogiyan goˈettiyaageeta gidanaadan koyenna.
Warao[wba]
Dio obononaja oko erijisayaja, awabayaja, ajamara bajayaja, katejo eku ajasabanatuma abayaja.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah hate-am when we di thief, di drink sotee drunk, di smoke cigar, tobacco, banga, or di take snuff.
Wejewa[wew]
Yahwe ndana mbei kige bata kedu, bata enu mamboka, bata mama monno nga’a mbaku.
Wallisian[wls]
ʼE mole loto ia Sehova ke tou kaihaʼa, mo tou ʼinu kava fakavale, peʼe tou fakaʼaogaʼi te toloke.
Kambera[xbr]
I Ala Huwa nda na mbuhang’a njiaka ta bohu, ta mauku, jaka ta repi, dangngu happa.
Malayic Dayak[xdy]
Yehuwa antah hona kita mangolit, mabo’-mabo’an, makat pinang, atau maruku.
Xhosa[xh]
UYehova akafuni sibe, sinxile okanye sisebenzise kakubi iziyobisi.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვას ვაკო ჩქი იფხირათ, უზომოთ ფშვათ დო ნარკოტიკეფ მიბღათუნ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah tsy tia olo mangalatra, olo mamo ndreky mihina jamala, katy na raha miramira zen̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova fe ŋwɛ̂lii kúkɛ́ a ŋuma-ɓela, kpaa máŋ lɔɔya kpele-ɓela, kpaa máŋ sikalêe kpele-ɓela da taâŋ tɛ-ɓela.
Mayangna[yan]
Muih dini malpamnin, wasak daunin dawak druga buihnin kidika bik, Dihuba want awas ki.
Yao[yao]
Yehofa ngakusaka kuti m’weji tujiŵeje, tukolelweje, kapena tukamulicisyeje masengo mitela jakusokonesya mtwe.
Yapese[yap]
Faanra ba t’uf Jehovah rodad, ma dab da rin’ed e pi n’en ni ma fanenikay.
Yaqui[yaq]
Aapo kaita itom etbwaʼiia, ka itom nakoʼiia, ka drogam itom usaroaʼiia, intok ka biibam yenʼiia.
Yemba[ybb]
Joovah a té étsông kông, mbô a lé nnou mélou’ té mbia, mbô lé nnou sika pô lé kô’né mbanga.
Yoruba[yo]
Jèhófà ò fẹ́ ká jalè, kò fẹ́ ká mutí para, kò sì fẹ́ ká máa lo oògùn nílòkulò.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ u kʼáat ka ookolnakoʼoniʼ, ka káalchajkoʼoniʼ mix ka k-drogartbaiʼ.
Yukpa[yup]
O sano shipramako atshkuri, toriyi, droga akopara etep tavaku shuvira.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Laani kɨt ridxulazni galrizúz, kuannu ne zubnu drog o kúbnuni.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe qué riuuláʼdxibe cuánanu, xhúdxinu nin cúbanu guixi.
Yatzachi Zapotec[zav]
Leʼ bi rheʼenene kuanrha, sóchhierha len bgónerha chhin drogas.
Ngazidja Comorian[zdj]
Huhiba, hulewa, huvura bange, kazi furahisha Jehovah.
Chinese[zh]
耶和华不喜欢我们偷窃、醉酒、吸毒。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová diti rioladx cuanno, guisochno, cobno gues, mariguan o stipnés guix.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Leʼe bit chhaklhalle dek kuanchho, zullechho nik uchinchho yixe malh, dan shne drogas.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Lême nehx riuʼ laadzyme cuǎn noo, gydzaa dló noo no di ihquihñy noo behch ni güeʼ dguilriehñy noo o dcuerp noo.
Zulu[zu]
UJehova akafuni sintshontshe, sidakwe noma sisebenzise izidakamizwa.