Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle behaal groot welslae in hulle dissipelmaakwerk (Jesaja 60:22). Hulle word deur Jehovah geleer, en hulle geniet ’n ononderbroke stroom van geestelik goeie dinge wat deur “die getroue en verstandige dienskneg” voorsien word (Mattheüs 24:45-47; Jesaja 54:13).
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٠:٢٢) ويتعلَّمون من يهوه، اذ يتمتعون بدفق دائم من الامور الروحية الجيدة التي يزوِّدها «العبد الامين الحكيم.»
Central Bikol[bcl]
(Isaias 60:22) Sinda tinotokdoan ni Jehova, na nagkakamit nin daing pondong sulog nin espirituwal na mararahay na bagay na itinatao paagi sa “maimbod asin madonong na oripon.”
Bemba[bem]
(Esaya 60:22) Basambilishiwa na Yehova, ukuipakisha ukukonkoloka kushiputuka ukwa fintu fisuma ifya ku mupashi ifipayanishiwa ukupitila mu “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 60:22) Те биват учени от Йехова, радвайки се на несекващ поток от духовни блага, осигурени чрез „верния и разумен слуга“.
Bislama[bi]
(Aesea 60:22) Jeova i tijim olgeta, oli haremgud long ol samting long saed blong speret we oli kasem oltaem tru long “slef ya we i stret mo waes.”
Cebuano[ceb]
(Isaias 60:22) Sila tinudloan ni Jehova, nga nagatagamtam sa walay hunong nga agos sa maayong espirituwal nga pagkaon nga gitagana pinaagi sa “matinumanon ug maalamong ulipon.”
Czech[cs]
(Izajáš 60:22) Jsou vyučováni Jehovou a těší se z neustálého přílivu dobrých duchovních věcí, poskytovaných prostřednictvím „věrného a rozvážného otroka“.
Danish[da]
(Esajas 60:22) De er oplært af Jehova og modtager en uophørlig strøm af gode åndelige ting gennem „den trofaste og kloge træl“.
German[de]
Sie haben viel Erfolg in ihrem Werk des Jüngermachens (Jesaja 60:22). Sie werden von Jehova belehrt, und sie erfreuen sich eines stetigen Zustroms guter geistiger Dinge, für die durch den „treuen und verständigen Sklaven“ gesorgt wird (Matthäus 24:45-47; Jesaja 54:13).
Efik[efi]
(Isaiah 60:22) Mmọ ẹdi mbon oro Jehovah ekpepde, ẹmi ẹdarade anana-utịt udịm udịm nti n̄kpọ eke spirit ẹmi ẹnọde ebe ke “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄.”
Greek[el]
(Ησαΐας 60:22) Διδάσκονται από τον Ιεχωβά και απολαμβάνουν μια συνεχή ροή πνευματικών αγαθών που παρέχονται μέσω ‘του πιστού και φρόνιμου δούλου’.
English[en]
(Isaiah 60:22) They are taught by Jehovah, enjoying a ceaseless stream of spiritual good things provided through “the faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
(Isaías 60:22.) Son enseñados por Jehová y disfrutan de una incesante corriente de buenos dones espirituales provistos mediante “el esclavo fiel y discreto”.
Estonian[et]
(Jesaja 60:22) Nad on Jehoovast õpetatud ja tunnevad rõõmu heade vaimsete asjade katkematust voolust, mida antakse läbi „ustava ja mõistliku orja”.
Finnish[fi]
He saavat nauttia suuresta menestyksestä tehdessään opetuslapsia (Jesaja 60:22). Jehova opettaa heitä, ja he saavat jatkuvasti hengellistä hyvää ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” välityksellä (Matteus 24:45–47; Jesaja 54:13).
Hebrew[he]
(ישעיהו ס’:22) הם ”לימודֵי יהוה”, והוא מרעיף עליהם מטר של דברים רוחניים טובים באמצעות ”העבד הנאמן”.
Hindi[hi]
(यशायाह ६०:२२) “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” के ज़रिये प्रदान की गयी आध्यात्मिक अच्छी चीज़ों के निरन्तर प्रवाह का आनन्द लेते हुए, वे यहोवा द्वारा सिखाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 60:22) Tinudluan sila ni Jehova, kag nagaagom sing walay katapusan nga ilig sang espirituwal nga maayong mga butang nga ginaaman paagi sa “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Indonesian[id]
(Yesaya 60:22) Mereka diajar oleh Yehuwa, menikmati arus perkara rohani yang baik tanpa henti yang disediakan melalui ”hamba yang setia dan bijaksana”.
Iloko[ilo]
(Isaias 60:22) Sinursuruan ida ni Jehova, a tagtagiragsakenda ti aglaplapusanan a naespirituan a nasayaat a bambanag a maipapaay babaen ti “matalek ken naannad nga adipen.”
Icelandic[is]
(Jesaja 60:22) Þeir fá kennslu hjá Jehóva, og andleg gæði frá ‚hinum trúa og hyggna þjóni‘ streyma látlaust til þeirra.
Italian[it]
(Isaia 60:22) Sono ammaestrati da Geova e ricevono in abbondanza e di continuo buone cose spirituali tramite “lo schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
イザヤ 60:22)彼らは「忠実で思慮深い奴隷」を通して備えられている,途切れずに流れる霊的な良いものを享受しながら,エホバに教えられています。(
Korean[ko]
(이사야 60:22) 그들은 여호와로부터 가르침을 받고 있으며, “충성되고 지혜 있는 종”을 통해 끊임없이 공급되는 영적인 좋은 것들을 즐기고 있습니다.
Lozi[loz]
(Isaya 60:22) Ba lutiwa ki Jehova, ba ikola ku tahiswa ko ku zwelapili kwa lika ze nde ze fiwa ka “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.”
Lithuanian[lt]
Ji džiaugiasi sėkmingu mokinių ruošimo darbu (Izaijo 60:22). Ji yra Jehovos mokoma ir per ‛ištikimą bei protingą tarną’ gauna nenutrūkstamą dvasinių vertybių srautą (Mato 24:45-47; Izaijo 54:13).
Malagasy[mg]
(Isaia 60:22). Ampianarin’i Jehovah izy ireo, ka mikoriana tsy tapaka any aminy ireo zava-tsoa ara-panahy avy amin’ny “mpanompo mahatoky sy malina”.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 60:22) “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യിലൂടെ പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന നിന്നുപോകാത്ത ആത്മീയമായ നല്ല കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു ഒഴുക്ക് ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട് അവർ യഹോവയാൽ പഠിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവരാണ്.
Marathi[mr]
(यशया ६०:२२) त्यांना यहोवाकडून शिक्षण मिळत आहे, आणि “विश्वासू व बुद्धिमान दास”मार्फत आध्यात्मिक अन्नाचा उत्तम साठा ते नित्याने अनुभवीत आहेत.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၀:၂၂) ယေဟောဝါ၏သွန်သင်ခြင်းကို သူတို့ခံရကြပြီး “သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်” မှတစ်ဆင့် စီမံပေးတော်မူသည့် မကုန်ဆုံးနိုင်သောဝိညာဏကောင်းမွန်ရာများကို ခံစားနေကြသည်။ (မဿဲ ၂၄:၄၅-၄၇၊ သမ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 60: 22) De blir opplært av Jehova og gleder seg over den uendelige strøm av åndelige goder som skaffes til veie gjennom «den tro og kloke slave».
Niuean[niu]
(Isaia 60:22) Ne fakaako e Iehova a lautolu, ti kua olioli a lautolu he nakai maoki e tafe maiaga he foakiaga mena mitaki fakaagaga ne puhala mai he “tupa fakamoli mo e lotomatala.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 60:22) Akuphunzitsidwa ndi Yehova, akumasangalala ndi kuyenda kwatawatawa kosatha kwa zinthu zabwino zauzimu zoperekedwa kupyolera mwa “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.”
Portuguese[pt]
(Isaías 60:22) São ensinados por Jeová, usufruindo uma infindável corrente de boas coisas espirituais, supridas por meio do “escravo fiel e discreto”.
Romanian[ro]
Ei sînt învăţaţi de Iehova, bucurîndu-se de un rîu nesecat de lucruri spirituale bune furnizate prin intermediul ‘sclavului fidel şi prevăzător’ (Matei 24:45–47, NW; Isaia 54:13).
Russian[ru]
Он обучается Иеговой и через «верного и благоразумного раба» получает непрерывный поток духовных ценностей (Матфея 24:45–47; Исаия 54:13).
Kinyarwanda[rw]
Babona ubutunzi bwinshi mu murimo wabo wo guhindura abantu abigishwa (Yesaya 60: 22). Bigishwa na Yehova, kandi bagahundagazwaho ibintu byiza byinshi byo mu buryo bw’umwuka byisukiranya ubudatuza binyuriye ku “mugarag’ ukiranuka w’ubgenge” (Matayo 24: 45-47; Yesaya 54: 13).
Slovak[sk]
(Izaiáš 60:22) Je vyučovaný Jehovom a teší sa z neustáleho prílevu dobrých duchovných vecí, ktoré sú poskytované prostredníctvom „verného a rozvážneho otroka“.
Samoan[sm]
(Isaia 60:22) Ua aʻoaʻoina i latou e Ieova, ma o loo olioli i le lē mataofiofia o le tafe mai o mea lelei faaleagaga ua saunia e ala i “le auauna faamaoni ma le mafaufau.”
Shona[sn]
(Isaya 60:22) Vanodzidziswa naJehovha, vachifarikanya rwizi rusingapwi rwezvinhu zvakanaka zvomudzimu zvinogoverwa kupfurikidza no“muranda akatendeka naakachenjera.”
Albanian[sq]
(Isaia 60:22) Mësohen prej Jehovait dhe kanë me bollëk dhe vazhdimisht gjëra të mira frymore, nëpërmjet «skllavit besnik dhe të matur».
Serbian[sr]
Raduju se izvanrednom uspehu u svom delu stvaranja učenika (Isaija 60:22). Poučeni su od Jehove, uživajući u neprestanom prilivu duhovno dobrih stvari osiguranih preko ’vernog i razboritog roba‘ (Matej 24:45-47, NW; Isaija 54:13).
Sranan Tongo[srn]
Den e kisi leri foe Jehovah, ala di den e njanboen foe wan heri ipi boen sani na jeje fasi di e kon sondro foe stòp nanga jepi foe „a getrow èn koni srafoe” (Mateus 24:45-47; Jesaja 54:13).
Southern Sotho[st]
(Esaia 60:22) Ba rutoa ke Jehova, ba thabela letoto le sa feleng la lintho tse molemo tsa moea tse fanoang ke “mohlanka ea khabane, ea bohlale.”
Swedish[sv]
(Jesaja 60:22) De blir lärda av Jehova och åtnjuter en aldrig sinande ström av andligt goda ting genom ”den trogne och omdömesgille slaven”.
Swahili[sw]
(Isaya 60:22) Wanafundishwa na Yehova, wakifurahia mtiririko usiokoma wa mambo mazuri ya kiroho yanayoandaliwa kupitia “mtumwa mwaminifu mwenye akili.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 60:22) இவர்கள் யெகோவாவினால் போதிக்கப்பட்டு, ‘உண்மையும் விவேகமுமுள்ள ஊழியக்காரர்’ மூலமாக இடைவிடாது வரும் ஆவிக்குரிய நல்ல காரியங்களை அனுபவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 60:22) యెహోవాచే ఉపదేశింపబడుచున్నారు, వారు “నమ్మకమును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని” ద్వారా నిర్విరామముగా మంచి ఆత్మీయ సంగతుల ననుభవిస్తున్నారు.
Thai[th]
(ยะซายา 60:22) พวก เขา ได้ รับ การ สอน จาก พระ ยะโฮวา ชื่นชม ยินดี กับ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ที่ ดี มาก มาย มิ ได้ ขาด ซึ่ง ได้ ถูก จัด เตรียม ให้ โดย ทาง “บ่าว สัตย์ ซื่อ และ ฉลาด.”
Tagalog[tl]
(Isaias 60:22) Sila ay tinuruan ni Jehova, nagtatamasa ng walang-patid na agos ng espirituwal na mabubuting bagay na inilaan sa pamamagitan ng “tapat at maingat na alipin.”
Tswana[tn]
(Isaia 60:22) Ba rutiwa ke Jehofa, mme ba itumelela letlotlo le le sa feleng la dilo tse di molemo tsa semoya tseo ba di neelwang ka “motlhanka eo o boikañō le eo o botlhale.”
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 60:22) Jehova i save lainim ol, na ol i kisim planti gutpela kaikai bilong spirit long gutpela “wokboi.”
Turkish[tr]
(İşaya 60:22) Yehova tarafından öğretiliyor ve “sadık ve basiretli köle” vasıtasıyla aralıksız sağlanan mükemmel ruhi şeylerden sevinç duyuyorlar.
Tsonga[ts]
(Esaya 60:22) Va dyondzisiwa hi Yehovha, va tiphina hi nkhuluko lowu nga heriki wa swilo leswinene swa moya leswi humesiwaka hi “nandza la tshembekaka, wo tlhariha.”
Tahitian[ty]
(Isaia 60:22) Na Iehova e haapii ia ratou, e te fana‘o nei ratou i te hoê haapueraa maa pae varua o te ore e pau e horoahia mai na roto i “te tavini haapao maitai e te paari.”
Vietnamese[vi]
Họ được Đức Giê-hô-va dạy dỗ, vui hưởng bao nhiêu đồ ăn thiêng liêng tốt lành do lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp liên tục (Ma-thi-ơ 24:45-47; Ê-sai 54:13).
Xhosa[xh]
(Isaya 60:22) Bafundiswa nguYehova, benandipha uthotho lwezinto ezintle zokomoya ezilungiselelwa ‘ngomkhonzi othembekileyo noqondayo.’
Yoruba[yo]
(Isaiah 60:22) Jehofa ń kọ́ wọn, wọn ń gbadun ìtúyààjáde awọn ohun rere nipa tẹmi laidawọduro ti a ń pese lati ọwọ “ẹru oluṣotitọ ati ọlọgbọn-inu naa.”
Chinese[zh]
以赛亚书60:22)耶和华教导他们,通过“忠信审慎的奴隶”将源源不绝的属灵美物供应给他们。(
Zulu[zu]
(Isaya 60:22) Bafundiswa uJehova, bejabulela ukugeleza okungapheli kwezinto ezinhle ezingokomoya ezilungiselelwa ‘ngenceku ethembekileyo neqondayo.’