Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وعندما سُئِل عن انطباعه عن الرئيس الجديد في وقت لاحق، قال ساخرا: "إنه يتمتع بذكاء من الدرجة الثانية؛ ومزاج من الدرجة الأولى".
Czech[cs]
Když byl později dotázán na dojem z nového prezidenta, Holmes proslule prohodil: „Druhořadý intelekt, prvořadý temperament.“
German[de]
Als er später nach seinem Eindruck von dem neuen Präsidenten gefragt wurde, antwortete Holmes mit dem berühmten Bonmot: „Zweitklassiger Intellekt, erstklassiges Temperament.“
English[en]
Asked later about his impressions of the new president, Holmes famously quipped: “second-class intellect; first-class temperament.”
Spanish[es]
Le preguntaron posteriormente sobre sus impresiones del nuevo presidente, y Holmes dijo sarcásticamente: “intelecto de segunda clase; temperamento de primera clase”.
French[fr]
Interrogé sur l’impression que lui avait faite le président nouvellement élu, Holmes eut cette réponse, devenue célèbre : « esprit de seconde zone ; tempérament de première classe.
Dutch[nl]
Later gevraagd naar zijn indruk van de nieuwe president sprak Holmes de beroemde woorden: “tweederangs intellect, eersteklas temperament.”
Russian[ru]
Когда его позже спросили о впечатлениях от нового президента, Холмс саркастически заметил: «Второсортный интеллект, первоклассный темперамент».