Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou sake eers uit sy oogpunt.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ጉዳዩን በእርሱ ቦታ ሆነህ ለመመልከት ሞክር።
Arabic[ar]
اولا، انظروا الى المسألة من منظاره هو.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə, vəziyyətə onun gözü ilə baxmağa çalış.
Central Bikol[bcl]
Enot, konsideraron an mga bagay sa punto de vista nia.
Bemba[bem]
Intanshi, moneni ifintu mu nshila alefimwenamo.
Bulgarian[bg]
Първо, обмисли нещата от негова гледна точка.
Bislama[bi]
Fastaem, i gud yu tingbaot wanem i stap long tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Una, tagda ang mga kahimtang sumala sa iyang punto de bista.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, konsider keksoz dapre son pwenn-vi.
Czech[cs]
Nejprve o věci uvažuj z jeho hlediska.
Danish[da]
Se først på det med hans øjne.
German[de]
Betrachte die Angelegenheit zunächst von seinem Standpunkt aus.
Ewe[ee]
Gbã, bu eyama ƒe nukpɔsusu ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Akpa, kere n̄kpọ nte enye ekerede.
Greek[el]
Πρώτα από όλα, δείτε τα πράγματα από τη δική του άποψη.
English[en]
First, consider things from his viewpoint.
Spanish[es]
En primer lugar, intente comprender el punto de vista de él.
Estonian[et]
Kõigepealt kaalu asja tema vaatepunktist.
Persian[fa]
نخست مسئله را از دید او نگاه کنید.
Finnish[fi]
Katso asiaa ensin hänen näkökulmastaan.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na vuna e rairai vaka kina oya na nona lewa.
French[fr]
Pour commencer, essayez de vous mettre à sa place.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, susumɔ nibii ahe kɛjɛ bɔ ni enaa lɛ ehaa lɛ mli.
Guarani[gn]
Tenonderã reñemoĩ vaʼerã ilugárpe ha eñehaʼã entende pe haʼe opensáva.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, lẹnnupọndo onú lẹ ji sọn pọndohlan etọn mẹ.
Hebrew[he]
ראשית, חשוב כיצד הוא רואה את הדברים.
Hindi[hi]
सबसे पहले इस मामले को उसके नज़रिए से देखिए।
Hiligaynon[hil]
Una, binagbinaga ang mga butang gikan sa iya pagtamod.
Hiri Motu[ho]
Iena lalohadai oi laloa guna.
Croatian[hr]
Najprije sagledaj stvari s njegove točke gledišta.
Haitian[ht]
Toudabò, eseye wè bagay yo jan li wè yo antanke patwon.
Hungarian[hu]
Először gondold át a dolgot az ő nézőpontjából!
Armenian[hy]
Նախ՝ փորձիր իրերին նայել նրա տեսանկյունից։
Western Armenian[hyw]
Նախ հարցը իր տեսանկիւնէն դիտեցէք։
Indonesian[id]
Pertama-tama, pertimbangkan permasalahan ini dari sudut pandangannya.
Igbo[ig]
Nke mbụ, lee ya anya otú o si ele ya anya.
Iloko[ilo]
Umuna, amirisem dagiti bambanag sigun iti panangmatmatna.
Icelandic[is]
Líttu fyrst á málið frá hans hlið.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, rri ẹme na no eriwo riẹ ze.
Italian[it]
Per prima cosa considerate la questione dal suo punto di vista.
Japanese[ja]
まず,雇い主の見方に立って物事を考えましょう。
Georgian[ka]
პირველ რიგში, მისი თვალით შეხედე მდგომარეობას.
Kongo[kg]
Ntete, tadila mambu mutindu yandi ketala yo.
Kikuyu[ki]
Amba wone maũndũ ũrĩa aramona.
Kuanyama[kj]
Tete, diladila shi na sha netaleko laye moshinima osho.
Kazakh[kk]
Алдымен, жағдайға оның көзқарасымен қарауға тырыс.
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮವಾಗಿ, ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
먼저 제반 사항을 고용주의 관점에서 고려하십시오.
Kaonde[kqn]
Patanshi mwenai bintu mo abena kwibimwena aye.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo, gazadara ko kuhamena mutaro gwendi.
Kyrgyz[ky]
Адегенде жагдайга анын көз карашы менен кароого аракет кыл.
Ganda[lg]
Okusooka, gezaako okutunuulira ensonga mu ngeri ye gy’agitunuuliramu.
Lingala[ln]
Libosoliboso, talelá makambo ndenge ye azali kotalela yango.
Lozi[loz]
Pili, mu nahane mw’a ngela lika.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia viską apsvarstyk jo požiūriu.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, mona bintu mwaebimwena aye.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, tangila malu mushindu udiye uamona.
Luvale[lue]
Chatete, eseka kutala kanawa havyuma ali nakushinganyeka ikiye.
Luo[luo]
Mokwongo, ne gik moko kaka onenogi.
Latvian[lv]
Vispirms būtu labi paraudzīties uz šo situāciju no viņa viedokļa.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, dia mijere zavatra araka ny fomba fijeriny.
Macedonian[mk]
Прво, размисли за работите од негова гледна точка.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, കാര്യങ്ങളെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീക്ഷണകോണിലൂടെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.
Maltese[mt]
L- ewwel, ikkunsidra l- affarijiet mill- ħarsa tiegħu.
Norwegian[nb]
Prøv først å se saken fra hans synsvinkel.
Nepali[ne]
सर्वप्रथम तिनको ठाउँमा बसेर परिस्थितिलाई बुझ्ने कोसिस गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Bekijk allereerst de zaak vanuit zijn standpunt.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, lebelela dilo ka pono ya gagwe.
Nyanja[ny]
Choyamba, lingalirani nkhaniyo mmene iye akuionera.
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua, suzu kɛzi ɔdwenle ninyɛne nwo la anwo.
Oromo[om]
Jalqaba iddoosaa of kaaʼii dhimmicha hubachuuf yaali.
Ossetic[os]
Фыццаджыдӕр уал дӕхи йӕ бынаты сӕвӕр ӕмӕ уый цӕстӕй ӕркӕс хъуыддагмӕ.
Pangasinan[pag]
Unona, ikonsidera iray bengatla manlapud punto de bista to.
Papiamento[pap]
Na promé lugá, purba wak e asuntu for di su punto di bista.
Pijin[pis]
Firstaem, trae for minim wei wea hem ting long diswan.
Polish[pl]
Przede wszystkim spójrz na sprawę z jego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Primeiro, analise a questão com base no ponto de vista dele.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa reparanaykim patronnikipa ima nisusqaykipi.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakunanchismi yuyaykusqanta entiendenanchispaq.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, nurimbure ibintu ufatiye ku kuntu we abibona.
Romanian[ro]
Mai întâi, analizează situaţia din punctul său de vedere.
Russian[ru]
Для начала постарайся посмотреть на вещи с его точки зрения.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, suzuma icyo kibazo uhereye ku kuntu we abona ibintu.
Sango[sg]
Kozoni kue, bâ aye ni tongana ti so lo yeke bâ.
Sinhala[si]
මුලින්ම, ඔහුගේ දෘෂ්ටියෙන් දේවල් දෙස බැලීමට උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
Najprv sa pozri na vec z jeho hľadiska.
Slovenian[sl]
Najprej o rečeh razmisli iz njegovega zornega kota.
Samoan[sm]
Muamua, ia manatu i mea mai i lana vaaiga.
Shona[sn]
Kutanga, ona zvinhu semaonero ake.
Albanian[sq]
Së pari, shqyrtoji gjërat nga pikëpamja e tij.
Serbian[sr]
Najpre osmotri tu stvar iz njegovog ugla.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, luku fosi fa a e si sani.
Southern Sotho[st]
Pele, sheba lintho ka leihlo la hae.
Swedish[sv]
Försök först se saken ur hans synvinkel.
Swahili[sw]
Kwanza, jiweke katika hali yake.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, jiweke katika hali yake.
Tamil[ta]
முதலில், அவரது கண்ணோட்டத்திலிருந்து காரியங்களை பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ulukliu, haree situasaun neʼe tuir ninia hanoin.
Telugu[te]
మొదట, ఆయన దృక్కోణంలో ఆలోచించండి.
Thai[th]
ที แรก จง พิจารณา เรื่อง ต่าง ๆ จาก มุม มอง ของ เขา.
Turkmen[tk]
Ilki bilen, onuň garaýşyna düşünjek boluň.
Tagalog[tl]
Una, isaalang-alang ang mga bagay-bagay mula sa kaniyang pananaw.
Tetela[tll]
Ntondotondo, tokoyadja lo dihole dia nde.
Tswana[tn]
Sa ntlha, akanyetsa dilo go ya ka tsela e a di lebang ka yone.
Tongan[to]
‘Uluakí, fakakaukau ki he ngaahi me‘á mei he‘ene vakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna, amwaabone kweelana ambwaalanga makani walo.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim skelim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Önce durumu onun bakış açısından düşünün.
Tsonga[ts]
Xo sungula languta mhaka hi ku ya hi vonelo ra yena.
Tatar[tt]
Аны аңларга тырыш.
Tumbuka[tum]
Cakudanga pulikiskani ivyo wakuyowoya.
Twi[tw]
Nea edi kan no, gyina adwene a ɔwɔ so susuw asɛm no ho.
Tzotzil[tzo]
Baʼyele tsako ta venta li kʼusi tsnope.
Ukrainian[uk]
Перш за все спробуй поставити себе на його місце.
Umbundu[umb]
Tete, kũlĩhĩsa ocisimĩlo caye.
Venda[ve]
Tsha u thoma, ṱhogomelani zwithu u ya nga mavhonele awe.
Vietnamese[vi]
Trước tiên hãy xem xét sự việc theo quan điểm của chủ nhân.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, tagda an mga butang tikang ha iya panhunahuna.
Xhosa[xh]
Okokuqala, jonga izinto ngendlela azijonga ngayo.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ro tiẹ̀ mọ́ tìẹ ná.
Yucateco[yua]
Táanileʼ ilawil a naʼatik baʼaxten maʼ u kʼáat ka xiʼikechiʼ.
Chinese[zh]
首先,要从雇主的角度去看事情。
Zulu[zu]
Okokuqala, bheka izinto ngombono wakhe.