Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 24. marts 2005 skete der et brud på de vandførende lag, som forsyner Valle de Abdalajís kommune, efter bygningen af den tunnel, hvor højhastighedstoget AVE Madrid-Málaga skal passere, hvad der medførte et udslip på 600 liter/sekund.
Greek[el]
Στις 24 Μαρτίου 2005, οι εργασίες κατασκευής της σήραγγας για τη διέλευση του τρένου μεγάλης ταχύτητας «Μαδρίτη-Μάλαγα» προκάλεσαν τη ρήξη των αγωγών ύδρευσης που εφοδιάζουν το δήμο Valle de Abdalajís, με αποτέλεσμα να χάνονται εξακόσια λίτρα νερού ανά δευτερόλεπτο.
English[en]
On 24 March 2005, the aquifers supplying the town of Valle de Abdalajís were breached as a result of the building work on the tunnel for the Madrid-Malaga high speed train, resulting in up to 600 litres per second being lost.
Spanish[es]
El 24 de marzo de 2005 se produjo la rotura de los acuíferos que abastecen el municipio del Valle de Abdalajís, a consecuencia de la ejecución del túnel para la plataforma que permita el paso del tren de Alta Velocidad Madrid-Málaga, llegando a evacuar hasta 600 litros por segundo.
Finnish[fi]
Kun Madridin ja Málagan yhdistävälle suurnopeusjunaradalle rakennettiin tunnelia, Valle de Abdalajísin kuntaan johtavat pohjavesireitit katkaistiin 24. maaliskuuta 2005. Pohjavettä johtavista kerroksista vuoti vettä jopa 600 litran sekuntivauhdilla.
French[fr]
Le 24 mars 2005, les travaux de réalisation du tunnel pour la plateforme permettant le passage du train à grande vitesse Madrid‐Málaga ont provoqué la rupture des conduites d'eau qui approvisionnent la commune de Valle de Abdalajís, provoquant la perte de six cents litres par seconde.
Italian[it]
Il 24 marzo del 2005 si verificò la rottura dell'acquedotto che rifornisce il municipio di Valle di Abdalajis, in conseguenza dei lavori del tunnel per la piattaforma destinata a permettere il passaggio del treno ad alta velocità Madrid-Malaga, con perdita di acqua, fino a 600 litri al secondo.
Portuguese[pt]
Em 24 de Março de 2005 registou-se a rotura do lençol freático que abastece o município do Vale de Abdalajís devido à construção do túnel para a plataforma que permite a passagem do comboio de alta velocidade Madrid-Málaga, tendo sido evacuados cerca de 600 litros por segundo.
Swedish[sv]
Den 24 mars 2005 skadades de grundvattenreserver som förser kommunen Valle de Abdalajís med vatten till följd av arbetena med tunneln för höghastighetståget för sträckan Madrid–Málaga. Över 600 liter vatten per sekund läckte ut.