Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Onder die duisende nie-Israeliete wat deur die gees daartoe beweeg is om terug te keer was daar twee groepe wat deur God se Woord uitgesonder is—die Netinim en die kinders van die dienaars van Salomo.
Arabic[ar]
١٤ كان بين الآلاف من غير الاسرائيليين الذين دفعهم الروح الى العودة فريقان صغيران اختارتهما كلمة الله — النَّثينيم وبنو عبيد سليمان.
Bemba[bem]
14 Pa kati ka makana ya bashali bena Israele abo umupashi waseseshe ukubwela pali amabumba yabili ayanono ayo Icebo ca kwa Lesa casobwelepo—abena Netinimu na bana baume ba babomfi ba kwa Solomone.
Bulgarian[bg]
14 Сред хилядите неизраелтяни, които били подтикнати от духа да се върнат, имало две малки групи, които божието Слово изтъква отделно — нетинимите и потомците на Соломоновите слуги.
Bislama[bi]
14 Long olgeta taosen man ya we oli no man Isrel be speret blong God i pusum olgeta blong gobak, i gat tu smol grup we Tok blong God i makemaot —ol Netinim mo ol pikinini blong ol man blong wok blong Solomon. ?
Cebuano[ceb]
14 Taliwala sa libolibong dili mga Israelinhon nga gipalihok sa espiritu aron sa pagbalik mao ang duha ka gamayng pundok nga gihisgotan sa Pulong sa Diyos —ang Nethinim ug ang mga anak sa mga ulipon ni Solomon.
Czech[cs]
14 Mezi tisíci Neizraelitů, které duch podnítil k návratu, byly dvě malé skupiny, které jsou v Božím slovu vyčleněny — Netinim a synové Šalomounových sluhů.
Danish[da]
14 Blandt de tusinder af ikkeisraelitter som ånden bevægede til at vende tilbage, var der to små grupper som Guds ord omtaler særskilt — netinim-folkene og Salomons tjeneres sønner.
German[de]
14 Unter den Tausenden von Nichtisraeliten, die der Geist zur Rückkehr veranlaßte, gab es zwei kleine Gruppen, die Gottes Wort gesondert aufführt — die Nethinim und die Söhne der Knechte Salomos.
Efik[efi]
14 Ke otu ediwak tọsịn mbon oro mîkedịghe nditọ Israel oro spirit okonụkde ndifiak nnyọn̄ ekedi n̄kpri otu iba oro Ikọ Abasi okosiode owụt san̄asan̄a—mme Nethinim ye nditọ ikọt Solomon.
Greek[el]
14 Μεταξύ των χιλιάδων μη Ισραηλιτών τους οποίους παρακίνησε το πνεύμα να επιστρέψουν ήταν δυο μικρές ομάδες που ξεχωρίζει ο Λόγος του Θεού—οι Νεθινείμ και οι γιοι των δούλων του Σολομώντα.
English[en]
14 Among the thousands of non-Israelites that the spirit moved to return were two small groups that God’s Word singled out —the Nethinim and the sons of the servants of Solomon.
Spanish[es]
14 Entre los miles de no israelitas a quienes el espíritu impulsó a regresar había dos grupitos que la Palabra de Dios distinguió de los demás: los netineos y los hijos de los siervos de Salomón.
Estonian[et]
14 Tuhandete mitteiisraellaste hulgas, keda vaim ajendas naasma, oli kaks väikest gruppi, keda Jumala Sõna eraldi välja tõi — netinid ja Saalomoni sulaste pojad.
Finnish[fi]
14 Niiden tuhansien ei-israelilaisten joukossa, jotka henki sai palaamaan, oli kaksi pientä ryhmää, jotka mainitaan Jumalan sanassa erikseen – netinit ja Salomon palvelijoiden jälkeläiset.
French[fr]
14 Parmi les milliers de non-Israélites que l’esprit a poussés à retourner à Jérusalem se trouvaient deux petits groupes que la Parole de Dieu a distingués: les Néthinim et les fils des serviteurs de Salomon.
Hebrew[he]
14 בין אלפי הנוכרים אותם הניעה הרוח לשוב מבבל ציין דבר־אלהים במיוחד שתי קבוצות זעירות — ה„נתינים” ו„בני עבדי שלמה”.
Hindi[hi]
१४ पवित्र आत्मा ने जिन हज़ारों ग़ैर-इस्राएलियों को लौटने के लिए प्रेरित किया, उन में से दो छोटे समूहों को परमेश्वर के वचन ने चुन लिया—नतीन और सुलैमान के दासों की सन्तान।
Hiligaynon[hil]
14 Sa tunga sang linibo ka di-Israelinhon nga ginpahulag sang espiritu sa pagbalik amo ang duha ka magagmay nga grupo nga ginsambit sang Pulong sang Dios—ang mga Netinim kag ang mga lalaking anak sang mga alagad ni Solomon.
Croatian[hr]
14 Među tisućama ne-Izraelaca koje je duh pokrenuo da se vrate bile su dvije male grupe koje Božja riječ izdvaja — Netini i sinovi Salamunovih slugu.
Hungarian[hu]
14 A szellem által visszatérésre indított nem izraeliták ezrei között volt két kis csoport, akiket Isten Szava kiválasztott — a nétineusok és Salamon szolgáinak fiai.
Indonesian[id]
14 Di antara ribuan orang non-Israel yang digerakkan oleh roh untuk kembali terdapat dua kelompok kecil yang disebutkan secara khusus oleh Firman Allah—Netinim dan putra-putra para hamba Salomo.
Iloko[ilo]
14 Naibilang kadagiti rinibo a di-Israelitas a tinignay ti espiritu tapno agsubli ket ti dua a babassit a grupo a dinakamat ti Sao ti Dios —dagiti Netineo ken dagiti annak a lallaki dagiti adipen ni Salomon.
Icelandic[is]
14 Meðal þeirra þúsunda manna af öðru þjóðerni, sem andi Guðs knúði til að snúa aftur, voru tveir smáir hópar sem orð Guðs tilgreinir sérstaklega — musterisþjónarnir (neþinim) og niðjar þræla Salómons.
Italian[it]
14 Fra le migliaia di non israeliti che lo spirito spinse a tornare c’erano due piccoli gruppi di cui la Parola di Dio fa speciale menzione: i netinei e i figli dei servitori di Salomone.
Japanese[ja]
14 帰還するよう霊に動かされた何千人もの非イスラエル人の中に,神の言葉が特に名前を挙げている二つの少人数のグループがありました。 それは,ネティニムとソロモンの僕たちの子らです。
Korean[ko]
14 하나님의 영의 감동을 받아 돌아온 수천 명의 비이스라엘인들 가운데는 하나님의 말씀이 특별히 언급하는 소수의 두 그룹이 있었는데, 그 두 그룹이란 느디님 사람들과 솔로몬의 신복의 자손입니다.
Lozi[loz]
14 Mwahal’a likiti-kiti za ba ba si Maisilaele bao moya wa Mulimu ne u susuelize ku kuta ne ku bile ni likwata ze peli ze nyinyani zeo Linzwi la Mulimu li fa mamelelo ye ekezehile—Manetinimi ni bana ba batanga ba Salumoni.
Malagasy[mg]
14 Teo amin’ireo tsy Isiraelita an’arivony maro izay natosiky ny fanahy hiverina, dia nisy antokon’olom-bitsy roa izay nosinganin’ny Tenin’Andriamanitra — ny Netinima sy ireo taranaky ny mpanompon’i Solomona.
Macedonian[mk]
14 Меѓу илјадниците не-Израелци коишто духот ги поттикнал да се вратат, биле две мали групи коишто Божјата Реч ги издвоила — Нетинејците и синовите на Соломоновите слуги.
Malayalam[ml]
14 മടങ്ങിപ്പോകാൻ ആത്മാവ് പ്രചോദിപ്പിച്ച ആയിരക്കണക്കിന് ഇസ്രയേല്യേതരരുടെ ഇടയിൽ ദൈവത്തിന്റെ വചനം വേർതിരിച്ചുപറഞ്ഞ രണ്ടു ചെറിയ കൂട്ടങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു—നെഥിനീമും ശലോമോന്റെ ദാസൻമാരുടെ പുത്രൻമാരും.
Marathi[mr]
१४ आत्म्याने ज्या हजारो इस्राएलेत्तर लोकांना परतण्याची चालना दिली त्यामध्ये दोन गटाबद्दल देवाचे वचन आपले लक्ष विशेषार्थाने आकर्षित करते. नथीनीम व शलमोनाच्या चाकरांचे वशंज हे ते होत.
Burmese[my]
၁၄ ပြည်တော်ပြန်ရန်ဝိညာဉ်တော်လှုံ့ဆော်သော ဣသရေလလူမျိုးမဟုတ်သူထောင်ပေါင်းများစွာထဲတွင် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ခွဲခြားပြသော အဖွဲ့ငယ်နှစ်ခုမှာ နက်သနင်နှင့် ရှောလမုန်အစေခံများ၏သားများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
14 Blant de tusenvis av ikke-israelitter som ånden ansporet til å vende tilbake, var to små grupper som Guds Ord nevner spesielt — tempeltjenerne eller nethinim og etterkommerne av Salomos tjenere.
Niuean[niu]
14 Ha ha i ai he tau afe he tau tagata nakai ko e tau Isaraela ne omoi he agaga ke liliu, ua la e matakau ikiiki ne tokutoku takitaha mai he Kupu he Atua —ko e tau Netini mo e tau tama tane he tau lagomatai a Solomona.
Dutch[nl]
14 Onder de duizenden niet-Israëlieten die er door de geest toe bewogen werden terug te keren, waren twee kleine groepen die Gods Woord apart vermeldde — de Nethinim en de zonen van de knechten van Salomo.
Nyanja[ny]
14 Pakati pa zikwi za osakhala Aisrayeli amene mzimu unasonkhezera kubwerera panali magulu aŵiri aang’ono amene Mawu a Mulungu amawatchula —Anetini ndi ana a akapolo a Solomo.
Polish[pl]
14 Wśród tysięcy nie-Izraelitów, których duch pobudził do powrotu, Słowo Boże wyszczególnia dwie małe grupy: Netynejczyków i synów sług Salomona.
Portuguese[pt]
14 Entre os milhares de não-israelitas que o espírito induziu a retornar havia dois pequenos grupos mencionados com destaque na Palavra de Deus — os netineus e os filhos dos servos de Salomão.
Romanian[ro]
14 Printre miile de neisraeliţi pe care spiritul i-a îndemnat să se întoarcă erau două grupuri mici care sînt remarcate de Cuvîntul lui Dumnezeu: netinimii şi fiii slujitorilor lui Solomon.
Russian[ru]
14 Среди тысяч неизраильтян, побужденных духом возвратиться, были две маленькие группы, которые выделяет Слово Бога, – нефинеи и сыны рабов Соломоновых.
Kinyarwanda[rw]
14 Mu bantu ibihumbi n’ibihumbi by’abatari Abisirayeli abo umwuka wateye umwete wo gusubira i Yerusalemu, harimo n’amatsinda abiri mato agizwe n’abo Ijambo ry’Imana ryise —Abanetinimu n’abuzukuruza b’abagaragu ba Salomo.
Slovak[sk]
14 Medzi tisícami Neizraelitov, ktorých duch podnietil, aby sa vrátili, boli dve malé skupiny, ktoré Božie slovo vyčleňuje — Netinejci a synovia Šalamúnových sluhov.
Slovenian[sl]
14 Med tisoči Neizraelcev, ki jih je duh spodbudil, da se vrnejo, Božja beseda posebej omenja dve majhni skupini — netinejce in sinove Salomonovih služabnikov.
Samoan[sm]
14 Mai le faitau afe o tagata e lē ni Isaraelu na uunaia e le agaga ina ia toe foi atu, sa aofia ai ni vaega laiti se lua ua faapea ona faailoa mai e le Afioga a le Atua—o le au Netini ma le fanauga a auauna a Solomona.
Shona[sn]
14 Pakati pezviuru zvavaisava vaIsraeri avo mudzimu wakasunda kudzoka paiva namapoka maduku maviri ayo Shoko raMwari rakadudza—vaNetinimi navanakomana vavabatiri vaSoromoni.
Serbian[sr]
14 Među hiljadama neizraelaca koje je duh pokrenuo da se vrate bile su dve male grupe koje Božja reč izdvaja — Netini i sinovi Solomonovih slugu.
Sranan Tongo[srn]
14 A mindri den doesoendoesoen sma di no ben de Israèlsma èn di a jeje ben boeweigi foe drai go baka, joe ben abi toe pikin groepoe di a Wortoe foe Gado e poti aparti — den Netinim èn den manpikin foe den foetoeboi foe Salomo.
Southern Sotho[st]
14 Har’a batho ba likete bao e neng e se Baiseraele bao moea o ileng oa ba susumelletsa hore ba khutle ho ne ho le lihlopha tse nyenyane tse peli tse qolloang ke Lentsoe la Molimo—Banethinime le bara ba bahlanka ba Salomone.
Swedish[sv]
14 Bland de tusentals icke-israeliter, som anden påverkade att återvända, var det två små grupper som Guds ord särskilt nämner, nämligen netinimtjänarna och Salomos tjänares söner.
Swahili[sw]
14 Miongoni mwa wale maelfu ya wasio Waisraeli ambao roho iliwasukuma warudi kulikuwako vikundi vidogo viwili vilivyoteuliwa na kutokezwa wazi na Neno la Mungu—Wanethini na wana wa watumishi wa Sulemani.
Tamil[ta]
14 திரும்பிவரும்படி ஆவி ஏவின அந்த ஆயிரக்கணக்கான இஸ்ரவேல் அல்லாதவர்களின் மத்தியில், கடவுளுடைய வார்த்தை தனிப்படுத்திக் காண்பிக்கும் இரண்டு சிறிய தொகுதியினர் இருந்தனர்—நிதனீமியர்கள், சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் புத்திரர்.
Telugu[te]
14 తిరిగివచ్చుటకు ఆత్మ ప్రేరేపించిన వేలాదిమంది ఇశ్రాయేలీయులు కానివారిలో దేవుని వాక్యము ప్రత్యేకించి చెప్పుచున్న రెండు చిన్న గుంపులు కలవు. వారు నెతీనీయులు మరియు సొలొమోను సేవకుల వంశస్థులై యున్నారు.
Thai[th]
14 ท่ามกลาง ชาว ต่าง ชาติ หลาย พัน คน ที่ ไม่ ใช่ ยิศราเอล ซึ่ง พระ วิญญาณ กระตุ้น ให้ กลับ ไป นั้น พระ คํา ของ พระเจ้า จําแนก เขา ออก เป็น สอง กลุ่ม เล็ก ๆ—พวก นะธีนิมและ เหล่า บุตร ชาย มหาดเล็ก กษัตริย์ ซะโลโม.
Tagalog[tl]
14 Kabilang sa libu-libong mga di-Israelita na pinakilos ng espiritu upang bumalik ay dalawang maliliit na grupo na pinili ng Salita ng Diyos —ang mga Nethineo at ang mga anak ng mga lingkod ni Solomon.
Tswana[tn]
14 Mo diketeketeng tsa bao e neng e se Baiseraele bao moya o neng wa ba tlhotlheletsa go boela kwa morago go ne go na le ditlhopha tse pedi tse dinnye tseo Lefoko la Modimo le di umakang ka maina—Banethinima le barwa ba batlhanka ba ga Solomone.
Tok Pisin[tpi]
14 Spirit bilong God i bin kirapim planti tausen manmeri bilong ol narapela lain long i go bek, na namel long ol i gat tupela liklik lain em Baibel i stori long ol —em ol wokman bilong haus bilong God na ol tumbuna pikinini bilong ol wokman bilong Solomon.
Turkish[tr]
14 Ruhun geri dönmeye yönelttiği, İsrailli olmayan binlerce kişi arasında, Tanrı’nın Sözünün özellikle ayırt ettiği iki küçük grup vardı—Netinimler ve Süleyman’ın hizmetçilerinin oğulları.
Tsonga[ts]
14 Exikarhi ka magidi ya lava nga riki Vaisrayele lava moya wu va susumeteleke ku tlhela, a a ku ri ni mintlawa mimbirhi leyitsongo leyi boxiweke hi ku kongoma eRitweni ra Xikwembu—Vanethinimi ni vana va malandza ya Solomoni.
Tahitian[ty]
14 I rotopu i te mau tausani taata e ere i te Iseraela ta te varua i turai ia ho‘i atu, te vai ra e piti pǔpǔ nainai ta te Parau a te Atua e faahiti taa ê ra—te mau Netinimi e te mau tamarii a te mau tavini o Solomona.
Ukrainian[uk]
14 Серед тисяч неізраїльтян, яких дух спонукав вернутися в Єрусалим, були дві малі групи, згадані в Божому Слові,— нетінеї і сини Соломонових рабів.
Vietnamese[vi]
14 Trong số hằng ngàn người Y-sơ-ra-ên được thánh linh thúc giục trở về thì có hai nhóm nhỏ mà Kinh-thánh đặc biệt nói đến, đó là người Nê-thi-nim và con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn.
Wallisian[wls]
14 ʼI te ʼu lauʼi afe hahaʼi ʼaē ʼe mole ko he kau Iselaele ʼaē neʼe uga e te laumālie ke liliu mo te kau Iselaele, neʼe ʼi ai te ʼu kiʼi kūtuga e lua neʼe kehekeheʼi e te Folafola ʼa te ʼAtua — ko te kau Netinime pea mo te ʼu foha ʼo te kau kaugana ʼa Salomone.
Xhosa[xh]
14 Phakathi kwamawaka abantu abangengomaSirayeli umoya owabashukumisela ukubuyela kwakukho amaqela amabini amancinane iLizwi likaThixo elikhankanya wona kuphela—amaNethini noonyana babakhonzi bakaSolomon.
Yoruba[yo]
14 Ninu ẹgbẹẹgbẹrun awọn ti kì í ṣe Isirẹli ti ẹmi naa sún lati pada ni awọn awujọ kekere meji ti Ọrọ Ọlọrun dá fihan—awọn Netinimu ati awọn ọmọkunrin awọn iranṣẹ Solomọni.
Chinese[zh]
14 圣灵促使数以千计的非以色列人返回应许之地,其中有两小群人是上帝的话语所特别提及的——尼提宁和所罗门仆人的后裔。
Zulu[zu]
14 Phakathi kwezinkulungwane zabangewona amaIsrayeli umoya owabashukumisela ukuba babuye kwakunamaqenjana amabili iZwi likaNkulunkulu elawaqoka—amaNethini nabantwana bezinceku zikaSolomoni.