Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„I sådanne tilfælde,“ siger dette opslagsværk, „tyder det på at der er tale om en symbolsk betydning, sandsynligvis som en betegnelse for guddommelighed, magt, frugtbarhed, etc.“
German[de]
„In solchen Fällen“, heißt es in diesem Nachschlagewerk, „scheint er symbolische Bedeutung zu haben und stellt möglicherweise eine Gottheit, Macht, Fruchtbarkeit etc. dar.“
Greek[el]
«Σ’ αυτές τις περιπτώσεις,» παραθέτει αυτό το σχολιολόγιο, «φαίνεται ότι είχε συμβολική σπουδαιότητα, πιθανόν ν’ αντιπροσώπευε θεότητα, δύναμι, παραγωγικότητα, κ.λ.π.»
English[en]
“In such cases,” notes this reference work, “it would seem to have symbolic significance, possibly to represent deity, power, fecundity, etc.”
Spanish[es]
“En tales casos,” dice este obra de consulta, “parecería tener significado simbólico, posiblemente para representar una deidad, poder, fecundidad, etc.”
Finnish[fi]
Tämä lähdeteos huomauttaa: ”Sellaisissa tapauksissa sillä näyttäisi olevan vertauskuvallista merkitystä kenties jumaluuden, voiman, hedelmällisyyden ja muun sellaisen kuvaajana.”
French[fr]
Cet ouvrage note que “dans ces cas- là, il semble avoir un sens symbolique ; il doit représenter quelque chose comme la divinité, la puissance ou la fécondité”.
Italian[it]
“In tali casi”, fa notare quest’opera di consultazione, “parrebbe avere un significato simbolico, rappresentando possibilmente divinità, potere, fecondità, ecc.”
Japanese[ja]
そのような場合,それは象徴的な意味を持ち,恐らく,神性,力,多産などを表わすものと思われる」,とこの参考文献は述べています。
Norwegian[nb]
«I slike tilfelle,» sier dette oppslagsverket, «ser det ut til at den har symbolsk betydning, at den muligens står for en guddom, makt, fruktbarhet og så videre.»
Dutch[nl]
„In zulke gevallen”, merkt dit naslagwerk op, „schijnt het dat de vis een symbolische betekenis heeft, waarschijnlijk om godheid, macht, vruchtbaarheid, etc., voor te stellen.”
Portuguese[pt]
“Em tais casos”, comenta esta obra de referência, “pareceria ter significado simbólico, possivelmente representando deidade, poder, fecundidade, etc.”.
Swedish[sv]
”I sådana fall”, säger detta referensverk, ”tycks de ha symbolisk innebörd och representerar kanhända gudomlighet, makt, fruktsamhet osv.”