Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend dat die onskriftuurlike verering van hierdie persoon gedurende die Middeleeue versprei het en sogenaamde relieke van hom baie gesog was nie.
Arabic[ar]
لذلك ليس مدهشا ان ينتشر خلال القرون الوسطى تكريم مبالغ فيه لهذه الشخصية بشكل لا ينسجم مع الاسفار المقدسة، حتى انه شاع بين الناس استخدام ذخائر زُعم انها أُخذت منه.
Cebuano[ceb]
Busa, dili katingad-an nga sa panahon sa Edad Media, ang dili-kasulatanhong pagsimba sa maong tawo mikaylap ug ang gituohang iyang mga sobenir maoy pinangita kaayo.
Czech[cs]
Není tedy divu, že ve středověku se nebiblické uctívání této osoby rychle šířilo a že údajné Mikulášovy ostatky byly velmi vyhledávané.
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at en ubibelsk ærbødighed for denne personlighed bredte sig i middelalderen og medførte stor efterspørgsel efter formodede Nicolaus-relikvier.
German[de]
Kein Wunder, daß diese Person im Mittelalter — entgegen der biblischen Lehre — immer mehr verehrt wurde und angebliche Reliquien von ihm sehr begehrt waren!
Greek[el]
Δεν προκαλεί έκπληξη, λοιπόν, το γεγονός ότι το Μεσαίωνα, η αντιγραφική συνήθεια της απόδοσης ευλαβικού σεβασμού στο πρόσωπό του ήταν κάτι κοινό και τα υποτιθέμενα λείψανά του ήταν περιζήτητα.
English[en]
It is not surprising, therefore, that during the Middle Ages, an unscriptural veneration of this personage spread and supposed relics of his were much sought after.
Spanish[es]
Así pues, no es de extrañar que durante la Edad Media se extendiera la veneración antibíblica de este personaje y que sus supuestas reliquias alcanzaran tanta popularidad.
Estonian[et]
Nõnda pole sugugi üllatav, et keskajal hakati teda pühakirjavastaselt austama ja tema arvatavad säilmed olid ülipopulaarsed.
Finnish[fi]
Ei ole siksi yllättävää, että keskiajalla levisi epäraamatullinen tapa palvoa Nikolausta ja hänen oletettuja pyhäinjäännöksiään haviteltiin kiihkeästi.
French[fr]
Il n’est donc pas surprenant qu’au Moyen Âge un culte de ce personnage, culte contraire aux Écritures, se soit répandu et que ses reliques présumées aient été très recherchées.
Hebrew[he]
אין פלא אפוא שבימי הביניים נפוצה הערצה לא־מקראית לאישיות זו, ונוצר ביקוש רב למה שנחשבים כשרידי גופתו.
Croatian[hr]
Stoga ne iznenađuje da je u srednjem vijeku nebiblijsko štovanje Nikole uzelo maha i da je vladala velika potražnja za relikvijama tog sveca.
Hungarian[hu]
Nem meglepő hát, hogy a középkorban sokan Írás-ellenes hódolattal adóztak a nevének, és igen népszerűek voltak azok a kegytárgyak, melyek állítólag tőle származtak.
Indonesian[id]
Jadi, tidaklah heran bahwa pada Abad Pertengahan, pemujaan yang tak berdasarkan Alkitab terhadap tokoh ini menyebar dan relikwi dari tokoh ini masih sangat populer.
Iloko[ilo]
Isu a di pakasdaawan nga idi Edad Media, nagsaknap ti di nainkasuratan a panagdayaw iti daytoy a tao ket limmatak unay dagiti relikiana.
Italian[it]
Non sorprende perciò che nel Medioevo il suo culto antiscritturale si diffondesse e le sue presunte reliquie diventassero tanto ambite.
Japanese[ja]
ですから,中世の時代,この人物に対する非聖書的な崇敬が広まり,多くの人が当人の遺物とされるものを追い求めたのも不思議ではありません。
Korean[ko]
따라서 중세에 니콜라를 숭상하는 비성경적인 관습이 널리 퍼지고 그의 유품이라고 생각되는 물건들이 매우 인기 있었던 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tad nieko stebėtino, kad viduramžiais, nesilaikant Biblijos, šio asmens garbinimas paplito ir visa, kas susiję su juo, pasidarė labai populiaru.
Latvian[lv]
Nav nekāds brīnums, ka viduslaikos šī tēla pielūgsme, kas ir pretrunā ar Svētajiem rakstiem, zēla jo plaši un daudzi centās iegūt viņa ”relikvijas”.
Maltese[mt]
Għalhekk, mhix ħaġa taʼ l- iskantament li fil- Medju Evu xterdet venerazzjoni mhux skritturali taʼ dan il- persunaġġ, u xi affarijiet li suppost kienu relikwi tiegħu saru popolari ferm.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke overraskende at det i middelalderen bredte seg en ubibelsk ærefrykt for hans person, og at antatte relikvier av ham var ettertraktet.
Dutch[nl]
Het wekt dan ook geen verbazing dat er in de Middeleeuwen op steeds meer plaatsen een onschriftuurlijke verering van dit personage ontstond en dat vermeende relikwieën van hem zeer in trek waren.
Polish[pl]
Nie dziwi więc fakt, że w średniowieczu upowszechnił się sprzeczny z Biblią kult tej postaci, a domniemane relikwie zyskały wielką popularność.
Portuguese[pt]
Assim, não admira que, durante a Idade Média, a veneração antibíblica desse personagem se tenha tornado comum e que tenha havido grande procura por supostas relíquias dele.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu e de mirare că în evul mediu acest personaj a început să fie venerat de mulţi oameni într-un mod nebiblic, aceştia fiind foarte interesaţi de relicvele lui.
Russian[ru]
И неудивительно, что в средние века очень широко распространилось почитание Николы и его мощей — культ, не имеющий никакого отношения к Писанию.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že v stredoveku sa rozšírilo nebiblické uctievanie tejto osobnosti a jeho údajné relikvie sa stali veľmi populárnymi.
Slovenian[sl]
Ne preseneča torej, da se je nebiblijsko čaščenje tega človeka v srednjem veku razširilo in menda so bile njegove relikvije zelo iskane.
Albanian[sq]
Nuk është për t’u habitur, pra, që gjatë mesjetës, u përhap një adhurim jo i bazuar në shkrime i këtij personazhi dhe reliktet që supozohet se i përkitnin atij ishin shumë të përhapura.
Serbian[sr]
Zato ne iznenađuje što se tokom srednjeg veka širilo nebiblijsko obožavanje ovog lika i što su njegove tobožnje relikvije bile veoma tražene.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att det under medeltiden växte fram en hopfantiserad vördnad för den här personen och att vad som påstods vara reliker av honom blev mycket eftertraktade.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, si ajabu kwamba katika Enzi za Kati, kinyume cha Maandiko, watu walianza kumwabudu Nicola, na vitu vilivyohusiana naye vilipendwa sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, si ajabu kwamba katika Enzi za Kati, kinyume cha Maandiko, watu walianza kumwabudu Nicola, na vitu vilivyohusiana naye vilipendwa sana.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ ระหว่าง ยุค กลาง การ นมัสการ บุคคล ผู้ นี้ ซึ่ง ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์ จึง แพร่ ไป ทั่ว และ สิ่ง ที่ คิด กัน ว่า เป็น เถ้า กระดูก ของ เขา จึง เป็น ที่ นิยม กัน มาก.
Tagalog[tl]
Kaya nga, hindi kataka-taka na noong Edad Medya, lumaganap ang isang di-maka-kasulatang pagpipitagan sa personang ito at naging napakapopular ng inaakalang kaniyang mga labí.
Ukrainian[uk]
Тож і не дивно, що у середні віки поширилось небіблійне шанування цього Нікола, а його гадані мощі були дуже популярні.
Urdu[ur]
پس، یہ کوئی حیرانکُن بات نہیں کہ قرونِوسطیٰ کے دوران، اس شخص کی غیرصحیفائی تعظیم ہونے لگی اور اس کے مبیّنہ تبرکات کو بڑی مقبولیت حاصل ہوئی۔
Zulu[zu]
Yingakho-ke ngeNkathi Ephakathi kwasakazeka ukudunyiswa kwalo muntu okungqubuzana nemiBhalo futhi izinsalela zezinto zakhe zazifunwa kakhulu.