Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወይም ሀላፊነታችሁ እንደ ተመልካች ብቻ እንደሆነ በግዴታ የምታስታውቁ ትሆናላችሁን?
Bulgarian[bg]
Или ще трябва да признаем, че сме били по-скоро наблюдатели?
Cebuano[ceb]
O kinahanglan ba natong angkunon nga ang atong tahas kasagaran mao lang ang tig-obserbar?
Czech[cs]
Nebo budeme muset přiznat, že jsme plnili spíše roli pozorovatele?
Danish[da]
Eller vil vi blive nødt til at indrømme, at vores rolle primært var tilskuerens?
German[de]
Oder werden wir zugeben müssen, dass wir vor allem die Rolle eines Beobachters eingenommen haben?
Greek[el]
Ή θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι ο ρόλος μας ήταν κυρίως ρόλος παρατηρητή;
English[en]
Or will we have to admit that our role was mostly that of an observer?
Spanish[es]
¿O tendremos que admitir que nuestra función, en su mayor parte, fue de observadores?
Estonian[et]
Või peame tunnistama, et olime pealtvaataja rollis?
Finnish[fi]
Vai täytyykö meidän myöntää, että meillä oli enimmäkseen havainnoijan rooli?
Fijian[fj]
Se eda na tukuna beka ni a noda itavi voli ga na sarasara?
French[fr]
Ou devrons-nous admettre que notre rôle s’est limité à celui d’un observateur ?
Guarani[gn]
Terã katu jahechakuaáta heta vece ñamaña haguénte?
Fiji Hindi[hif]
Ya hamein swikaarna padega ki hamari bhumika ek dekhnewaale ki thi?
Hiligaynon[hil]
Ukon kitá mag-ako nga ang aton himuon halos ina sang isa nga nagatan-aw?
Hmong[hmn]
Los sis peb puas yuav hais tias peb tau saib xwb?
Croatian[hr]
Ili, hoćemo li morati priznati da je naša uloga većinom bila promatrati?
Haitian[ht]
Oubyen èske nou pral admèt ke wòl nou sete plis yon wòl obsèvatè?
Hungarian[hu]
Vagy be kell majd vallanunk, hogy inkább a megfigyelő szerepét játszottuk?
Indonesian[id]
Atau akankah kita harus mengakui bahwa peran kita sebagian besar hanya sebagai pengamat?
Icelandic[is]
Eða þurfum við að játast að hafa aðallega verið áhorfendur?
Italian[it]
O dovremo ammettere che il nostro ruolo è stato in gran parte quello di un osservatore?
Japanese[ja]
あるいは,人生のほとんどを傍観者として過ごしたと認めなければならないでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Malaj taqaye naq, sa’ lix naab’alil raqal li k’a’ru xqab’aanu, yal yooko chi ilok?
Khmer[km]
ឬ តើ យើង ត្រូវតែ សារភាព ថា តួនាទី របស់ យើង គឺ គ្រាន់តែ ជា អ្នក ឱបដៃ ឈរ មើល គេ ធ្វើការ ?
Korean[ko]
아니면 대체로 구경꾼 역할만 했다고 인정할 수밖에 없게 될까요?
Lingala[ln]
To ekokoka biso kondima ete mosala na biso ezalaki oyo ya motali?
Lao[lo]
ຫລື ເຮົາ ຈະ ສາລະພາບ ວ່າ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຢືນ ເບິ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ?
Lithuanian[lt]
O gal teks pripažinti, kad buvome tik stebėtojai?
Latvian[lv]
Vai arī mums būs jāatzīst, ka pārsvarā bijām vērotāji?
Malagasy[mg]
Sa ve isika ho voatery hibaboka fa ny anjara asantsika raha bangoina dia mpitazana fotsiny?
Marshallese[mh]
Ak jenaaj ke kwaļo̧k bwe eddo eo ad eaar aolep iien eaar juon rialooj?
Mongolian[mn]
Эсвэл бид ихэнхдээ бусдын хөдөлмөрлөхийг л харж байсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх үү?
Malay[ms]
Atau adakah kita akan mengakui bahawa peranan kita kebanyakannya adalah sebagai seorang pemerhati sahaja?
Maltese[mt]
Jew se jkollna nammettu li l-irwol tagħna kien ta’ sempliċiment osservatur?
Norwegian[nb]
Eller må vi innrømme at vår rolle stort sett var å være iakttager?
Dutch[nl]
Of zullen we moeten toegeven dat onze rol voor het grootste deel die van toeschouwer was?
Navajo[nv]
Doodáo t’oo nigháiidę́ę́’ dinish’į́į́ nt’ę́ę́’.
Papiamento[pap]
Òf nos lo tin ku atmití ku nos parti tabata mas esun di un opservador?
Polish[pl]
Czy będziemy musieli przyznać, że nasza rola w większości polegała na obserwowaniu?
Portuguese[pt]
Ou teremos de admitir que nosso papel, em sua maior parte, foi o de observador?
Romanian[ro]
Sau va trebui să recunoaştem că doar am fost observatori?
Russian[ru]
Или мы должны будем признать, что наша роль сводилась в основном к роли наблюдателя?
Slovak[sk]
Alebo budeme musieť pripustiť, že naša úloha bola prevažne úloha pozorovateľa?
Samoan[sm]
Pe o le a tatou tautino atu o o tatou matafaioi sa tele lava na o le matamata [i isi o galulue]?
Serbian[sr]
Или ћемо морати да признамо да је наша улога углавном била улога посматрача?
Swedish[sv]
Eller kommer vi behöva medge att vår roll mest var åskådarens?
Swahili[sw]
Au tunaweza kukiri kwamba majukumu yetu yalikuwa kama ya yule mtazamaji?
Tagalog[tl]
O aaminin natin na ang naging papel natin ay tagamasid lamang?
Tongan[to]
Pe te tau tala ko ʻetau ngāué naʻe meimei ko e foʻi mamata vaʻinga ʻataʻatā pē?
Tahitian[ty]
E aore ra, e titauhia anei ia tatou ia farii e, ta tatou ohipa rahi a‘e, o te hi‘ohi‘o noa ïa ia vetahi ê ia rave i te ohipa ?
Ukrainian[uk]
Чи ж ми повинні будемо визнати, що здебільшого були у ролі спостерігачів?
Vietnamese[vi]
Hoặc chúng ta sẽ phải thừa nhận rằng vai trò của chúng ta hầu hết chỉ là quan sát mà thôi?