Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joodse geskiedskrywer Flavius Josefus sê dat ’n jong man met die naam Hirkanus sy vader vir ’n brief gevra het wat sy bestuurder gemagtig het om aan Hirkanus geld te gee om te koop wat hy ook al nodig gehad het.
Amharic[am]
ፍላቭየስ ጆሴፈስ የተባለው አይሁዳዊ ታሪክ ጸሐፊ፣ ኸርኬነስ የተባለ አንድ ወጣት የሚያስፈልገውን ነገር ለመግዛት እንዲችል ገንዘብ እንዲሰጠው ለመጋቢው ደብዳቤ እንዲጽፍለት አባቱን መጠየቁን ጽፏል።
Arabic[ar]
ويخبر المؤرخ اليهودي فلاڤيوس يوسيفوس عن شاب اسمه هيركانوس طلب من ابيه كتابة رسالة يجيز بها للوكيل ان يعطيه المال اللازم ليشتري ما يحتاج اليه.
Bemba[bem]
Kalemba we lyashi umuYuda, Flavius Josephus alandilepo ukuti umwana umo umulumendo, Hyrcanus ailelomba bawishi ukuti balembele kangalila kalata no kumweba ukuti apeele Hyrcanus indalama sha kushitamo ifyo alefwaya.
Bulgarian[bg]
Юдейският историк Йосиф Флавий казва, че един младеж на име Хиркан помолил баща си да упълномощи с писмо управителя на дома им да даде на Хиркан пари, за да направи някакви покупки.
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong historyano nga si Flavius Josephus nag-ingon nga ang usa ka batan-ong lalaki nga ginganlag Hyrcanus nangayo sa iyang amahan ug sulat nga mag-awtorisar sa iyang piniyalan sa paghatag kang Hyrcanus ug kuwarta aron makapalit siya bisag unsay iyang gusto.
Czech[cs]
Židovský historik Flavius Josephus říká, že jistý mladý muž jménem Hyrkanus požádal otce, aby napsal dopis a v něm zmocnil svého správce, aby Hyrkanovi poskytl peníze k zakoupení všeho, co je třeba.
Danish[da]
Den jødiske historiker Flavius Josefus fortæller at en ung mand ved navn Hyrkan bad sin far om et brev der gav hans husholder bemyndigelse til at forsyne ham med penge til at købe det han havde behov for.
German[de]
Der jüdische Historiker Flavius Josephus berichtet von einem jungen Mann namens Hyrkanus, der seinen Vater bat, den Verwalter anzuweisen, er solle ihm so viel Geld auszahlen, wie er nötig habe.
Ewe[ee]
Yudatɔ ŋutinyaŋlɔla Flavius Josephus gblɔ be ɖekakpui aɖe si ŋkɔe nye Hyrcanus la bia fofoa be wòaŋlɔ lɛta ɖo ɖe aƒedzilaa bene wòatsɔ ga si Hyrcanus hiã atsɔ aƒle nu sia nu si hiãe la nae.
Efik[efi]
Flavius Josephus, eyen Jew emi edide ewetmbụk eset etịn̄ nte ekpri eyenọwọn̄ oro ekerede Hyrcanus ekeben̄ede ete esie ete ewet leta ọdọhọ akama-ukpọhọde ọnọ imọ okụk idep se ededi oro imade.
Greek[el]
Ο Ιουδαίος ιστορικός Φλάβιος Ιώσηπος λέει ότι ένας νεαρός ονόματι Υρκανός ζήτησε από τον πατέρα του μια επιστολή με την οποία θα εξουσιοδοτούσε τον οικονόμο του να δώσει στον Υρκανό χρήματα για να αγοράσει ό,τι χρειαζόταν.
English[en]
The Jewish historian Flavius Josephus says that a young man named Hyrcanus asked his father for a letter authorizing his steward to furnish Hyrcanus with money to buy whatever he needed.
Spanish[es]
El historiador judío Flavio Josefo cuenta que un joven llamado Hircano le pidió a su padre una carta en la que autorizara a su mayordomo a darle dinero para comprar todo lo que necesitara.
Estonian[et]
Juudi ajaloolane Josephus Flavius ütles, et noormees Hyrcanus palus oma isalt dokumenti, mis volitaks tema valitsejat andma Hyrcanusele raha, et osta, mida iganes vaja.
Finnish[fi]
Juutalainen historioitsija Flavius Josefus kertoo, että nuori mies nimeltä Hyrkanos pyysi isältään kirjettä, joka valtuuttaisi taloudenhoitajan antamaan Hyrkanokselle rahaa kaikkiin tarpeellisiin hankintoihin.
French[fr]
L’historien juif Flavius Josèphe parle d’un jeune homme nommé Hyrcan qui demande à son père une lettre autorisant son intendant à lui remettre de l’argent pour acheter ce dont il a besoin.
Ga[gaa]
Flavius Josephus ni ji Yudanyo yinɔsaneŋmalɔ lɛ kɛɛ akɛ, oblanyo ko ni atsɛɔ lɛ Hyrcanus lɛ bi etsɛ koni eŋma wolo kɛfã etsulɔ lɛ ni eha Hyrcanus shika koni ekɛyahe nɔ fɛɛ nɔ ni he hiaa lɛ.
Hebrew[he]
ההיסטוריון היהודי יוסף בן מתתיהו מספר על צעיר ששמו הורקנוס אשר ביקש מאביו לכתוב מכתב שיְיַפֶּה את כוחו של הסוכן לתת לו, להורקנוס, כסף לקניית כל הנחוץ לו.
Hiligaynon[hil]
Ang Judiyo nga istoryador nga si Flavius Josephus nagsugid tuhoy sa bata nga si Hyrcanus. Ginhangyo niya ang iya amay nga sulatan ang iya ‘tulugyanan’ nga hatagan sia sing kuwarta agod mabakal niya ang iya mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Židovski povjesničar Josip Flavije zapisao je da je mladi Hirkan zamolio svog oca da pismeno odobri njegovom upravitelju da mu isplati novac kako bi mu on mogao kupiti sve što treba.
Hungarian[hu]
A zsidó történetíró, Josephus Flavius írt egy Hürkanosz nevű ifjúról, aki megkérte az apját, hogy egy levélben hatalmazza fel a sáfárát, hogy adjon neki pénzt mindarra, amire szüksége van.
Armenian[hy]
Հրեա պատմագիր Փլավիոս Հովսեպոսը նշում է, որ Հիրկանոս անունով մի երիտասարդ իր հորից նամակ էր խնդրել, ըստ որի՝ իր տնտեսը փող պիտի տար, որ ինքը գներ այն ամենը, ինչի կարիքը ուներ։
Indonesian[id]
Sejarawan Yahudi Flavius Yosefus mengatakan bahwa seorang pemuda bernama Hirkanus telah meminta bapaknya memberi dia surat yang menyuruh pengurusnya menyediakan uang bagi Hirkanus untuk membeli hal-hal yang ia butuhkan.
Igbo[ig]
Flavius Josephus, onye Juu bụ́ ọkọ akụkọ ihe mere eme, kwuru na otu nwa okorobịa aha ya bụ Hyrcanus rịọrọ nna ya ka o deta akwụkwọ ozi gwa onye na-elekọta ụlọ ya ka o nye ya, ya bụ, Hyrcanus, ego ọ ga-eji zụrụ ihe ọ bụla ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
Sigun iti historiador a Judio a ni Flavius Josephus, adda maysa nga agtutubo nga agnagan iti Hyrcanus a nangkiddaw iti amana nga ikkanna ti mayordomona iti kalintegan a mangted kenkuana iti kuarta tapno magatangna ti aniaman a kasapulanna.
Icelandic[is]
Gyðingurinn og sagnaritarinn Flavíus Jósefus nefnir að ungur maður, sem Hýrcanus hét, hafi beðið föður sinn um bréf þess efnis að ráðsmaður hans ætti að láta honum í té fjármuni til að kaupa hvaðeina sem hann vildi.
Italian[it]
Lo storico ebreo Giuseppe Flavio dice che un giovane di nome Ircano chiese al padre una lettera che autorizzasse il suo economo a dargli il denaro per comprare tutto quello di cui aveva bisogno.
Japanese[ja]
ユダヤ人の歴史家フラビウス・ヨセフスによれば,ヒルカノスという名の若者は,自分が必要な物を何でも買えるように,資金供給の権限を家令に与える手紙を書いてほしい,と父親に頼みました。
Georgian[ka]
ებრაელი ისტორიკოსი იოსებ ფლავიუსი წერდა ერთი ახალგაზრდის, ჰირკანოსის შესახებ, რომელმაც თავის მამას სთხოვა, მმართველის სახელზე დაეწერა წერილი, რათა მმართველს მისთვის ნივთების საყიდლად ფული მიეცა.
Korean[ko]
유대인 역사가인 플라비우스 요세푸스에 따르면, 히르카누스라는 젊은이는 필요한 것은 무엇이든 살 돈을 관리인이 지급하도록 허락하는 서신을 써 달라고 아버지에게 요청했다고 한다.
Kaonde[kqn]
Shayuka wa mpito Muyudea aye Flavius Josephus waambile’mba, nsongwalume wa jizhina ja Hyrcanus wabujile bashanji amba awa muntu ukamulamanga bamubule akamupenga mali a kupotamo byo akakebanga mwine.
San Salvador Kongo[kwy]
Flavius Josephus wa Nyuda, nsoneki a lusansu, wavova vo mwana mosi wayikilwanga vo Hyrcanus, muna vwa nzimbu za sumbila lekwa kavwa o mfunu, walomba kwa se diandi kimana kavana selo kiandi nswa wa kumvana nzimbu.
Ganda[lg]
Munnabyafaayo Omuyudaaya Flavius Josephus agamba nti omuvubuka ayitibwa Hyrcanus yasaba kitaawe awandiike ebbaluwa ekkiriza omuwanika we okuwa Hyrcanus ssente okugula buli kye yali yeetaaga.
Lingala[ln]
Josèphe, Moyuda moko oyo azalaki mokomi ya masolo ya kala, alobelaki elenge moko nkombo na ye Hyrcan, oyo asɛngaki tata na ye mokanda mpo moto ya mosala apesa ye mbongo mpo asomba eloko nyonso oyo alingi.
Lozi[loz]
Caziba wa Mujuda wa litaba za kale ya bizwa Flavius Josephus na ñozi kuli mutangana yo muñwi ya bizwa Hyrcanus na kupile bondat’ahe ku ñolela sikombwa sa bona liñolo la ku mu taluseza kuli u swanela ku fa Hyrcanus mali kuli a leke lika kaufela za bata.
Lithuanian[lt]
Žydų istorikas Juozapas Flavijus pasakojo, kad jaunuolis, vardu Hirkanas, prašė tėvo parašyti laišką, įpareigojantį prievaizdą duoti jam pinigų nusipirkti viskam, ko reikėjo.
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi wa malu a kale muena Yuda diende Flavius Josèphe udi wamba ne: muana wa balume mukuabu diende Hyrcan wakambila tatuende bua kufundilaye mulami wende mukanda udi uleja ne: mmumuitabile bua yeye kupeshaye Hyrcan makuta a kusumbaye bionso bidiye musue.
Luvale[lue]
KaYuleya alinangula vyakushikulu Flavius Josephus ambile ngwenyi, mukweze umwe walijina lyaHyrcanus alwezele ise amusonekele mukanda wakwitavisa kaselwa kenyi mangana amuhane jimbongo jakulanda vyosenovyo asakile.
Latvian[lv]
Piemēram, ebreju vēsturnieks Josefs Flāvijs kādā no saviem darbiem piemin jaunekli, vārdā Hirkans, kurš lūdzis no tēva vēstuli ar rīkojumu, lai pārvaldnieks izsniegtu Hirkanam naudu vajadzīgo lietu iegādei.
Macedonian[mk]
Еврејскиот историчар Јосиф Флавиј вели дека некој млад човек по име Хиркан побарал од својот татко писмо со кое ќе го овласти неговиот управител да му даде на Хиркан пари да си купи што му треба.
Burmese[my]
ဂျူးလူမျိုးသမိုင်းဆရာ ဖလေးဗီးယပ်စ် ဂျိုစီဖတ်စ်က ဟိုင်ရ်ကန်းနပ်စ်အမည်ရှိသော လူငယ်လေးတစ်ဦးက သူအလိုရှိသမျှတို့ကိုဝယ်ရန် သူ့အားငွေထုတ်ပေးစေဖို့ သူ၏ဘဏ္ဍာစိုးထံ စာတစ်စောင်ရေးရန် သူ၏ဖခင်အား တောင်းဆိုသည့်အကြောင်း ပြောသည်။
Norwegian[nb]
Den jødiske historieskriveren Flavius Josefus forteller om en ung mann ved navn Hyrkanus som bad faren sin skrive et brev som gav forvalteren myndighet til å gi ham penger til å kjøpe det han måtte trenge.
Dutch[nl]
De Joodse geschiedschrijver Flavius Josephus spreekt over Hyrcanus, een jonge man die zijn vader vroeg hem een brief mee te geven voor zijn zaakwaarnemer (of beheerder), opdat die hem geld zou geven voor de aankoop van wat hij nodig had.
Northern Sotho[nso]
Radihistori wa Mojuda e lego Flavius Josephus o re lesogana leo le bitšwago Hyrcanus le ile la kgopela tatago lona gore a le ngwalele lengwalo leo le laelago molaki wa lona gore a le nee tšhelete ya go reka selo le ge e le sefe seo le bego le se nyaka.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri wina wachiyuda, dzina lake Flavius Josephus anafotokoza za mnyamata wina wotchedwa Hyrcanus kuti anapempha bambo ake kuti am’patse kalata yololeza mdindo kuti azim’patsa ndalama zogulira chilichonse chimene akufuna.
Pijin[pis]
Man for raetem history Flavius Josephus talem hao wanfala young man Hyrcanus hem askem dadi bilong hem for raetem wanfala leta for talem wakman bilong hem for givim selen for hem peim samfala samting.
Polish[pl]
Żydowski historyk Flawiusz wspomniał o młodzieńcu imieniem Hirkan, który poprosił ojca, by posłał list do swego szafarza (włodarza). Hirkanowi chodziło o to, by szafarz dał mu pieniądze na zakup potrzebnych rzeczy.
Portuguese[pt]
O historiador judeu Flávio Josefo diz que um jovem chamado Hircano pediu a seu pai uma carta autorizando seu mordomo a lhe dar dinheiro para que ele pudesse comprar o que precisasse.
Rundi[rn]
Umutohozakahise umwe w’Umuyuda yitwa Flavius Josèphe avuga yuko hariho uwukiri muto umwe yitwa Hyrcanus yasavye se icete giha uburenganzira umubwiriza wiwe kugira ngo azoze aramuha amahera yo kugura ikintu ico ari co cose azoba akeneye.
Ruund[rnd]
Flavius Joseph mwin kwilej jinsangu ja pasak mwin Yuda ulondil anch mwanikanch wapilau dijin dia Hyrcanus wamwita tatukwend amwinkisha mukand umwinkishina mwin kumulam wend mbil ya kumwinkish Hyrcanus nfalang ja kuland chawonsu chisotinay.
Romanian[ro]
Istoricul evreu Josephus Flavius vorbeşte despre un tânăr pe nume Hyrcanus care i-a cerut tatălui său o scrisoare prin care să-i permită administratorului să-i dea bani pentru a-şi cumpăra toate cele necesare.
Russian[ru]
Древнееврейский историк Иосиф Флавий рассказывает об одном юноше, по имени Гиркан, который просил своего отца написать письмо их управляющему с распоряжением выдать ему необходимую сумму на покупку того, что ему было нужно.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka w’Umuyahudi witwaga Flavius Josèphe yavuze ko umwana w’umuhungu witwaga Hyrcanus yasabye se ibaruwa iha igisonga cye uburenganzira bwo guha Hyrcanus amafaranga yo kugura ikintu cyose yabaga akeneye.
Slovak[sk]
Židovský historik Josephus Flavius hovorí o jednom mladom mužovi, Hyrkánovi, ktorý žiadal svojho otca o list, v ktorom by splnomocnil správcu, aby Hyrkánovi mohol dávať peniaze na nákup všetkého, čo potreboval.
Slovenian[sl]
Judovski zgodovinar Jožef Flavij pravi, da je mladenič po imenu Hirkan zaprosil svojega očeta za pismo, s katerim bi oskrbnika pooblastil, da mu priskrbi denar, da bi si kupil, kar koli potrebuje.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Flavius Josephus, o se tusitala taʻutaʻua o talafaasolopito Iutaia, na talosaga atu se tama talavou e igoa iā Hyrcanus i lona tamā mo se tusi e faataga ai lana auauna pule, e avatu se tupe iā te ia e faatau ai mea e manaʻo ai.
Shona[sn]
Munyori wechiJudha wenhau dzakaitika Flavius Josephus anoti jaya rainzi Hyrcanus rakakumbira baba varo kuti vanyore tsamba yaibvumira mutariri wake kuti ape Hyrcanus mari yokutenga chero chaaida.
Albanian[sq]
Historiani jude Jozef Flavi thotë se një i ri me emrin Hirkan i kërkoi të atit të shkruante një letër ku të autorizonte kujdestarin për t’i dhënë para që të blinte çfarë t’i duhej.
Serbian[sr]
Jevrejski istoričar Josif Flavije pominje da je mladić po imenu Hirkan tražio od oca da napiše pismo kojim ovlašćuje nastojnika da mu daje novac kako bi kupio sve što mu je potrebno.
Southern Sotho[st]
Flavius Josephus, rahistori oa Mojuda o re mohlankana ea bitsoang Hyrcanus o ile a kōpa ntate oa hae hore a mo fe lengolo le laelang motsamaisi hore a mo fe chelete ea ho reka eng kapa eng eo a e hlokang.
Swedish[sv]
Den judiske historikern Flavius Josephus säger att en ung man vid namn Hyrkanos bad sin far att skriva en fullmakt som gav förvaltaren lov att ge Hyrkanos pengar till att köpa det han behövde.
Swahili[sw]
Flavio Yosefo, mwanahistoria Myahudi, anasema kwamba kijana aliyeitwa Hyrcanus alimwomba baba yake barua ya kumwagiza msimamizi-nyumba wake ampe pesa za kununua kitu chochote alichohitaji.
Congo Swahili[swc]
Flavio Yosefo, mwanahistoria Myahudi, anasema kwamba kijana aliyeitwa Hyrcanus alimwomba baba yake barua ya kumwagiza msimamizi-nyumba wake ampe pesa za kununua kitu chochote alichohitaji.
Thai[th]
ฟลาวิอุส โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ยิว กล่าว ว่า เด็ก หนุ่ม คน หนึ่ง ชื่อ เฮอร์เคนัส ได้ ขอ จดหมาย มอบ อํานาจ จาก บิดา ให้ พ่อ บ้าน จ่าย เงิน แก่ เฮอร์เคนัส เพื่อ ซื้อ สิ่ง ใด ๆ ที่ เขา ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ኣይሁዳዊ ጸሓፍ ታሪኽ ፍላቭየስ ጆሰፈስ: ሃይርካነስ እተባህለ መንእሰይ ወዲ ዝደለዮ ዘበለ ንኺገዝእ እቲ መጋቢ ገንዘብ ምእንቲ ኺህቦ ንኣቦኡ ኸም ዝሓተቶ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng Judiong istoryador na si Flavius Josephus na isang binatang nagngangalang Hyrcanus ang humiling sa kaniyang ama ng liham na nagpapahintulot sa kaniyang katiwala na bigyan siya ng pera upang makabili siya ng anumang kailangan niya.
Tetela[tll]
Flavius Josèphe, ombewi ɔmɔtshi w’ɛkɔndɔ w’ose Juda akate dia ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi welɛwɔ Hyrcanus akalɔmbɛ she mukanda wakashaka okimanyedi ande lotshungɔ la nde mbosha falanga ya nde somba kɛnɛ tshɛ kaki lande ohomba.
Tswana[tn]
Rahisitori wa Mojuda e bong Flavius Josephus a re lekawana lengwe le le bidiwang Hyrcanus le ne la kopa rraalone lekwalo le le laelang gore molebedi wa lone a le neye madi a go reka sengwe le sengwe se le neng le se tlhoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikulemba zyakaindi mu Juda Flavius Josephus wakaamba kuti, imwana wakali kwiitwa kuti Hyrcanus wakalomba bausyi kumulembela lugwalo luzumizya mubazi kumupa mali Hyrcanus kutegwa aule nzyaakali kuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman Juda, em Flavius Josifas, em i stori long wanpela yangpela man, Hirkanus, em i askim papa long raitim wanpela pas bilong tok orait long bosman bilong em i ken givim sampela mani long Hirkanus bambai em i ken baim ol samting bilong em.
Turkish[tr]
Yahudi tarihçi Flavios İosephos’un belirttiğine göre, Hyrcanos isimli bir genç, babasından bir mektup yazmasını ve ihtiyacı olan şeyleri alabileceği parayı vermesi için kâhyasını yetkilendirmesini istemişti.
Tsonga[ts]
Flavius Josephus n’wamatimu wa Muyuda u vule leswaku mufana un’wana la vuriwaka Hyrcanus u kombele tata wakwe leswaku a tsala papila leri pfumelelaka mulanguteri wakwe ku n’wi nyika mali yo xava xin’wana ni xin’wana lexi a xi lavaka.
Tumbuka[tum]
Munthu Ŵaciyuda wakumanya mdauko zina lake Flavius Josephus, wakati mwanalume munyake wacinyamata zina lake Hyrcanus wakapempha adada ŵake kalata ya kuzomerezga uyo wakamupweleleranga kuti wamupe ndarama zakuti wakagulire cilicose ico wakakhumbanga.
Twi[tw]
Yudani abakɔsɛm kyerɛwfo Flavius Josephus ka sɛ, aberante bi a wɔfrɛ no Hyrcanus ka kyerɛɛ ne papa sɛ ɔmma ofiehwɛfo no tumi krataa na ɔmma ɔno Hyrcanus sika na ɔmfa ntɔ biribiara a na ohia.
Ukrainian[uk]
Цей юнак попросив батька написати листа, який уповноважив би Гірканієвого управителя видати йому гроші на необхідні витрати.
Umbundu[umb]
Ulume umue ukuasapulo o tukuiwa hati Flaviu Josefu, wa lombolola okuti umalẽhe umue o tukuiwa hati, Hyrcanu wa pinga ku isiaye oco a tume kalei oku eca olombongo vioku landa ovina a sukilile.
Venda[ve]
Muḓivhazwakale ane a pfi Flavius Josephus u amba uri muṅwe muṱhannga ane a pfi Hyrcanus o humbela khotsi awe uri vha mu ṅwalele vhurifhi vhune ha ṋea thendelo mukoma wawe uri a mu ṋee tshelede ya u renga zwiṅwe na zwiṅwe zwine a zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Sử gia Do Thái là Flavius Josephus đã kể lại rằng một thiếu niên tên Hyrcanus xin cha viết thư cho phép người quản lý gửi tiền để cậu có thể mua những thứ mình cần.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali ongumYuda uFlavius Josephus uthi, umfana ogama linguHyrcanus wacela ileta kuyise egunyazisa igosa lakhe ukuba limnike imali yokuthenga nantoni na ayifunayo.
Yoruba[yo]
Òpìtàn ọmọ Júù kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Flavius Josephus sọ pé ọmọdékùnrin kan tó ń jẹ́ Hyrcanus sọ fún bàbá rẹ̀ pé kó fóun ní lẹ́tà tóun máa fún ìríjú ìdílé àwọn kó lè fún òun lówó tóun yóò máa fi ra àwọn nǹkan.
Zulu[zu]
Isazi-mlando esingumJuda uFlavius Josephus sithi insizwa okuthiwa uHyrcanus yacela ukuba uyise ayinike incwadi eyala umphathi wayo ukuba ayinike imali yokuthenga noma yini eyayiyifuna.