Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتذر بشدّة عن مقاطعة رحلة الذكريات الممتعة هذه
Bulgarian[bg]
Моите искрени извинения, че прекъсвам хубавите ти спомени.
Czech[cs]
Upřímně se omlouvám za vyrušení tohoto slavnostního nostalgického setkání.
German[de]
Es tut mir sehr leid, dass ich diese festliche Erinnerungsreise unterbrechen muss.
Greek[el]
Ζητάω ειλικρινά συγγνώμη που διακόπτω αυτό εορταστικό ταξίδι αναμνήσεων.
English[en]
My sincere apologies for interrupting this festive trip down memory lane.
Spanish[es]
Mis sinceras disculpas por interrumpir este festivo viaje por la carretera del recuerdo.
Estonian[et]
Minu alandlikud vabandused piduliku rännaku katkestamise pärast mööda mälestuste radasid.
Finnish[fi]
Syvimmät pahoitteluni, että keskeytän juhlavan matkasi muistojen polulla.
French[fr]
Toutes mes excuses pour interrompre ce voyage festif au pays des souvenirs.
Hebrew[he]
התנצלותי הכנה... על כך שהפרעתי להעלאת הזיכרונות החגיגית.
Croatian[hr]
Moje iskreno izvinjenje što prekidam ovo putovanje kroz uspomene.
Hungarian[hu]
Bocsánatot kérek, hogy megzavarom diadalmeneted az emlékek sugárútján.
Indonesian[id]
Aku minta maaf kalau sudah mengganggu perayaan penuh kenangan ini.
Italian[it]
Le mie piu'sincere scuse... per aver interrotto questo bel viaggio tra i ricordi.
Dutch[nl]
Mijn oprechte verontschuldiging dat ik je stoor bij het ophalen van jullie herinneringen.
Polish[pl]
Wybacz, że przerywam tę podróż ścieżką wspomnień.
Portuguese[pt]
As minhas sinceras desculpas por interromper esta viagem festiva pelas memórias.
Romanian[ro]
Sincere scuze pentru întreruperea acestei festivităţi.
Russian[ru]
Я очень извиняюсь, что прерываю твою увеселительную прогулку по прошлому.
Slovak[sk]
Úprimne ma mrzí, že prerušujem tento výlet za spomienkami.
Slovenian[sl]
Moje iskreno opravičilo, za motenje tega prazničnega izleta spominske ulice.
Serbian[sr]
Moje iskreno izvinjenje što prekidam ovo putovanje kroz uspomene.
Swedish[sv]
Du får ursäkta att jag avbryter den här festliga minneshögtiden.
Turkish[tr]
Senin bu anılara yolculuğunu böldüğüm için en içiten özürlerimi sunuyorum.