Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Намалена е продължителността на второто осоляване на # дни, тъй като определеният преди това срок от #-# дни се оказва прекалено дълъг
Czech[cs]
Doba trvání druhého nasolení byla zkrácena na # dní, neboť předchozí údaj stanovený na #–# dní se jevil jako příliš dlouhý
Danish[da]
Varigheden af anden saltning er sat ned til # dage, eftersom den tidligere fastsatte periode på #-# dage syntes unødvendigt lang
German[de]
Die Dauer des zweiten Einsalzens wurde auf # Tage verringert, weil die vorherige Angabe #-# Tage allzu lang erschien
Greek[el]
Η διάρκεια της δεύτερης αλάτισης μειώθηκε στις # ημέρες, δεδομένου ότι η διάρκεια #-# ημέρες που είχε καθοριστεί προηγουμένως φαινόταν εξαιρετικά μεγάλη
English[en]
The duration of the second salting has been reduced to # days, as the previous time period set as #-# days seemed excessively long
Spanish[es]
La duración de la segunda salazón se ha reducido a # días ya que el plazo de # a # días fijado anteriormente parecía excesivamente largo
Estonian[et]
Teise sooldumise kestust on alandatud # päevale, sest senine tähtaeg #–# päeva osutus liiga pikaks
Finnish[fi]
Toisen suolauksen kestoa on lyhennetty # päivään, sillä aiemmin säädetty #–# päivän aika vaikutti liian pitkältä
French[fr]
La durée du deuxième salage a été ramenée à # jours, le délai de # à # jours fixé précédemment paraissant excessivement long
Hungarian[hu]
A második sózás időtartamát # napra csökkentettük, mivel az előzőleg meghatározott #–# napnyi időtartam túlzottan hosszúnak tűnt
Italian[it]
E’ stata abbassata la durata della seconda salagione ad # giorni poiché il termine precedentemente fissato di #-# giorni appariva eccessivamente lungo
Lithuanian[lt]
Antrojo sūdymo trukmė sutrumpinta iki # dienų, nes anksčiau nustatytas #–# dienų terminas pasirodė per ilgas
Latvian[lv]
Otrās sālīšanas ilgums saīsināts līdz # dienām, jo iepriekš noteiktais termiņš – #–# dienas – bija pārāk ilgs
Maltese[mt]
Tnaqqas it-tul tat-tieni tmelliħ għal #-il ġurnata minħabba li t-terminu preċedenti ffissat għal #-#-il ġurnata kien jidher twil iżżejjed
Dutch[nl]
De duur van de tweede zouting is verlaagd tot # dagen omdat de eerder vastgestelde termijn van # tot # als te lang voorkwam
Polish[pl]
Czas trwania drugiego peklowania skrócono do # dni, ponieważ poprzednio ustalony czas #–# dni wydawał się zbyt długi
Portuguese[pt]
A duração da segunda salga foi reduzida para # dias, pois o intervalo anteriormente definido (#-# dias) parecia excessivamente longo
Romanian[ro]
Durata celei de-a doua sărări a fost redusă la # zile, perioada fixată anterior între # și # zile fiind mult prea lungă
Slovak[sk]
Dĺžka trvania druhého solenia bola obmedzená na # dní, keďže dovtedajšia lehota stanovená v rozpätí # – # dní, sa zdala byť neúmerne dlhá
Slovenian[sl]
Trajanje drugega soljenja je bilo skrajšano na # dni, ker se je izkazalo, da je bil prej določen rok #–# dni pretirano dolg
Swedish[sv]
Den andra saltningen har fastställts till # dagar eftersom den tidigare perioden #–# dagar verkade överdrivet lång