Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die getal selfmoorde en moorde het ook skerp toegeneem.”
Arabic[ar]
كما ازدادت حالات الانتحار وجرائم القتل».
Azerbaijani[az]
O cümlədən, intihar və qətl hadisələrinin sayı da artmışdır».
Central Bikol[bcl]
Luminangkaw man an kabilangan nin mga paghugot asin paggadan.”
Bemba[bem]
Ne mpendwa ya bantu baleipaya abene, na bo baleipaya nayo yalininine.”
Bulgarian[bg]
Броят на убийствата и самоубийствата също нарасна.“
Bislama[bi]
Mo tu namba blong ol man we oli kilim olgeta wan i ded, i kam antap.”
Bangla[bn]
সেইসঙ্গে আত্মহত্যা এবং খুনের সংখ্যাও বৃদ্ধি পেয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Midaghan usab ang mga paghikog ug mga pagbuno.”
Czech[cs]
Náhle se také zvýšil počet sebevražd a vražd.“
Danish[da]
Antallet af selvmord og drab steg tilsvarende.“
German[de]
Das traf auch auf die Zahl der Morde und Selbstmorde zu.“
Ewe[ee]
Ameɖokuiwuwu kple amewuwu hã dzi ɖe edzi nenema ke.”
Efik[efi]
Ibat mbon oro ẹkewotde idem ye ibat owo oro ẹkewotde ẹma ẹnen̄ede ẹkọri n̄ko.”
Greek[el]
Αυξήθηκαν επίσης οι αυτοκτονίες και οι δολοφονίες».
English[en]
The number of suicides and murders jumped as well.”
Spanish[es]
Los suicidios y asesinatos también aumentaron”.
Estonian[et]
Samuti on hüppeliselt kasvanud enesetappude ja mõrvade arv.”
Persian[fa]
در این میان شمار قتل و خودکشیها نیز جهشی بزرگ داشته است.»
Finnish[fi]
Myös itsemurhien ja murhien määrä paisui.”
Fijian[fj]
Bau tubu tale ga na iwiliwili ni laba kei ira era vakamatei ira ga.”
French[fr]
Le nombre de suicides et de meurtres a fait un bond similaire. ”
Ga[gaa]
Mɛi ni gbegbee amɛ diɛŋtsɛ amɛhe kɛ gbɔmɛi ni agbegbee amɛ lɛ hu tee hiɛ.”
Gujarati[gu]
આપઘાત અને ખૂનની સંખ્યામાં પણ ઘણો વધારો થયો છે.”
Gun[guw]
Sọha mẹhe nọ hù yedetiti lẹ po mẹhe nọ yin hùhù lẹ po tọn yiaga ga.”
Hebrew[he]
נרשמה קפיצה משמעותית גם במספר ההתאבדויות ומעשי הרצח”.
Hindi[hi]
आत्महत्या और हत्या की गिनती भी बढ़ गयी है।”
Hiligaynon[hil]
Nagdamo man ang kadamuon sang paghikog kag pagpatay.”
Croatian[hr]
Broj samoubojstava i ubojstava također je porastao.”
Hungarian[hu]
Az öngyilkosságok és gyilkosságok is elszaporodtak.”
Armenian[hy]
Ինքնասպանությունների եւ սպանությունների թիվը նույնպես կտրուկ աճել է»։
Indonesian[id]
Jumlah orang yang bunuh diri dan yang dibunuh melonjak pula.”
Igbo[ig]
Ọnụ ọgụgụ ndị na-egbu onwe ha na ndị e gburu egbu rịkwara elu.”
Iloko[ilo]
Immadu met ti bilang dagiti agpakpakamatay ken biktima ti pammapatay.”
Italian[it]
Anche il numero dei suicidi e degli omicidi ha subìto un’impennata”.
Japanese[ja]
自殺や他殺の件数も跳ね上がった」と述べています。
Georgian[ka]
ასევე მოიმატა მკვლელობებისა და თვითმკვლელობების რიცხვმა“.
Kazakh[kk]
Өз-өзіне қол жұмсау мен кісі өлтіруге қатысты да солай деуге болады”.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಲೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಸಹ ಅಧಿಕಗೊಂಡಿತು.”
Korean[ko]
자살과 살인 건수도 치솟았습니다.”
Kyrgyz[ky]
Өзүн өзү өлтүргөндөр жана киши колдуу болуп өлгөндөр да кыйла көбөйдү»,— деп белгилеген.
Lingala[ln]
Lisusu, motángo ya bato oyo bamibomaki mpe oyo babomamaki emataki.”
Lozi[loz]
Palo ya ba ne ba ipulaile ni ba ne ba bulailwe ne i ekezehile ni yona.”
Lithuanian[lt]
Kartu pašoko savižudybių ir žmogžudysčių skaičius.“
Luba-Lulua[lua]
Bungi bua bantu badi badishipa ne badibu bashipe mbubande pabu.”
Luvale[lue]
Navatu vakulijiha vavene navaka-kujiha vakwavo vavulile chikuma.”
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā nedaudz pieauga arī pašnāvību un slepkavību skaits.”
Malagasy[mg]
Nitombo koa ny isan’ny vonoan’olona sy ny olona mamono tena.”
Macedonian[mk]
Исто така се зголеми и бројот на самоубиства и убиства“.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ ആത്മഹത്യകളുടെയും കൊലപാതകങ്ങളുടെയും എണ്ണവും വർധിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
L- għadd taʼ suwiċidji u qtil żdied f’daqqa wkoll.”
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေမှုနဲ့ လူသတ်မှုနှုန်းတွေလည်း မြင့်တက်လာတယ်။”
Norwegian[nb]
Det er også blitt flere selvmord og mord.»
Nepali[ne]
आत्महत्या र हत्याको कारण मर्नेहरूको संख्या पनि अकासियो।”
Dutch[nl]
Ook het aantal zelfdodingen en moorden is omhooggeschoten.”
Northern Sotho[nso]
Palo ya batho bao ba ipolayago le bao ba bolawago le yona e ile ya oketšega.”
Nyanja[ny]
Nachonso chiwerengero cha odzipha ndiponso anthu ochita kuphedwa chinakwera.”
Ossetic[os]
Афтӕ ма фӕфылдӕр сты лӕгмӕрдтӕ ӕмӕ, йӕхи чи амардта, ахӕмтӕ дӕр».
Panjabi[pa]
ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੀ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ੂਨ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Dinmakel met iray kason panagbikkel tan panagpatey.”
Papiamento[pap]
E kantidat di suisidio i asesinato tambe a oumentá barbaramente.”
Pijin[pis]
Namba bilong pipol wea suisaed and wea narawan killim olketa dae hem kamap moa big tu.”
Polish[pl]
Wzrosła również liczba samobójstw i morderstw”.
Portuguese[pt]
Aumentou também o número de suicídios e assassinatos.”
Rundi[rn]
Igitigiri c’abiyahura be n’abicwa na co nyene ni kwo kw’uko nyene”.
Romanian[ro]
A crescut foarte mult şi numărul de sinucideri şi de omucideri“.
Russian[ru]
Одновременно немного подскочило количество убийств и самоубийств».
Kinyarwanda[rw]
Umubare w’abiyahura n’abicanyi na wo wariyongereye.”
Sango[sg]
Wungo ti ala so afâ tele ti ala wala so azo afâ ala na mbana ague nga na li ni mingi.”
Sinhala[si]
එමෙන්ම සිය දිවි හානි කරගැනීම් හා මිනී මැරීම්ද වැඩි වී තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
Zároveň sa zvýšil počet samovrážd a vrážd.“
Slovenian[sl]
Poleg tega je poskočilo tudi število samomorov in umorov.«
Samoan[sm]
E faapena foʻi le maualuga o le fuainumera o le pule i le ola ma le fasioti tagata.”
Shona[sn]
Nhamba yevanozviuraya nevanopondwa yakawedzerawo chaizvo.”
Albanian[sq]
U rrit edhe numri i vetëvrasjeve dhe i vrasjeve.»
Serbian[sr]
U porastu je i broj ubistava i samoubistava.“
Sranan Tongo[srn]
A nomru fu sma di kiri densrefi èn a nomru fu sma di kiri trawan, e kren tu.”
Southern Sotho[st]
Palo ea batho ba ipolaeang le ea ba bolaoang le eona e ile ea eketseha.”
Swedish[sv]
Antalet självmord och mord har också ökat.”
Swahili[sw]
Pia, idadi ya watu waliojiua na ya wauaji iliongezeka.”
Congo Swahili[swc]
Pia, idadi ya watu waliojiua na ya wauaji iliongezeka.”
Tamil[ta]
தற்கொலைகளிலும் கொலைகளிலும்கூட திடீர் அதிகரிப்பு ஏற்பட்டது.”
Telugu[te]
ఆత్మహత్యలు, హత్యలు కూడా చాలా అధికమైపోయాయి.”
Thai[th]
จํานวน อัตวินิบาตกรรม และ ฆาตกรรม ได้ เพิ่ม ขึ้น ด้วย.”
Tigrinya[ti]
ቍጽሪ ርእሰ-ቕትለትን ቅትለትን እውን ወሲኹ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Tumaas din ang bilang ng mga pagpapatiwakal at pagpaslang.”
Tswana[tn]
Palo ya batho ba ba ipolaileng le ba ba bolailweng le yone e oketsegile.”
Tongan[to]
Ko e fika ‘o e ngaahi taonakitá mo e ngaahi tāmaté kuo toe ‘alu foki mo ia he ‘ataá.”
Tok Pisin[tpi]
Na namba bilong ol man i kilim i dai ol yet na ol man em narapela i kilim ol i dai, em tu i go bikpela tru.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde intihar ve cinayet olayları da arttı.”
Tsonga[ts]
Nhlayo ya vanhu lava tisungaka ni lava dlayiweke yi andzile na yona.”
Tatar[tt]
Кешеләрнең үзләренә кул салу һәм кеше үтерү саны шулай ук артты».
Twi[tw]
Nnipa dodow a wɔn ankasa kunkum wɔn ho anaa afoforo kunkum wɔn no nso kɔɔ anim.”
Ukrainian[uk]
Разом з тим трохи підскочила кількість самогубств і вбивств».
Vietnamese[vi]
Số vụ tự sát và giết người cũng gia tăng”.
Waray (Philippines)[war]
Nagdamu liwat an mga pag-unay ngan mga pamatay.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe lahi mo te hahaʼi ʼaē neʼe nātou fakamate pea mo ʼihi neʼe fakapogi.”
Xhosa[xh]
Kwaye kwanda nenani labantu abazibulalayo nabo babulawayo.”
Yoruba[yo]
Iye àwọn tó para wọn àtàwọn tó pààyàn náà pọ̀ sí i pẹ̀lú.”
Zulu[zu]
Inani labantu abazibulalayo nababulawayo nalo liyanda.”